乱世佳人（gone with the wind）中英对白剧本精品.docx

乱世佳人（gone with the wind）中英对白剧本精品.docx

《乱世佳人（gone with the wind）中英对白剧本精品.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乱世佳人（gone with the wind）中英对白剧本精品.docx（88页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

1--Whatdowecareifwewereexpelledfromcollege?

我们才不在乎被学校开除呢

2--Thewarisgonnastartanyday.Wewould'veleftcollegeanyhow.就要打仗了反正我们得离开学校3--War.Isn'titexciting,Scarlett?

哦战争 多让人激动啊

4--DoyouknowthoseYankeesactuallywantawar?

那些穷北佬真要打仗啊?

5--We'llshow'em.Fiddle-dee-dee.让他们看看讨厌

6--War,war,war.战争 战争 战争

7--Thiswartalk'sspoilingallthefunateverypartythisspring.这个春天里每次聚会都要谈论战争8--IgetsoboredIcouldscream.我烦得都要喊出来了

9--Besides,thereisn'tgoingtobeanywar.Notgonnabeanywar?

再说不会有战争的你说不会有战争?

10--Why,honey,ofcoursethere'sgoingtobeawar.不会?

亲爱的真的要打仗了

11--Ifeitherofyousayswarjustonceagain,I'llgointhehouseandslamthedoor.你们谁要是再说一句战争我就进屋去把门关上

12--But,Scarlett,honey...Don'tyouwantustohaveawar?

可是斯卡莉特亲爱的你不要我们打仗吗?

13--Well好吧

14--butremember别忘了

15--Iwarnedyou.我警告过你们

16--I'vegotanidea.那谈谈我们明天到

17--We'lltalkabouttheWilkes'barbecueatTwelveOaks.十二棵橡树卫尔科斯家的野餐会吧18--That'sagoodidea.Aren'tyoueatingbarbecuewithus?

好主意和我们一起去野餐好吗?

19--Ihadn'tthoughtaboutthatyet.I'llthinkaboutthattomorrow.哦我还没想过呢 我明天再说吧

20--Wewantallyourwaltzes.和我们跳华尔滋

21--FirstBrent,thenme,thenBrent,thenmeagainandsoon.先跟他再跟我再跟他再跟我

22--Promise?

I'djustloveto.就这样答应了好倒是好哦太好了 不过

23--IfonlyIdidn'thaveeveryoneofthemtakenalready.那得要我没答应跟别人跳舞24--Why,honey,youcan'tdothattous.怎么亲爱的你不能这样对我们

25--Howaboutifwetellyouasecret?

Asecret?

Whoabout?

我想告诉你一个秘密?

秘密?

谁的?

26--DoyouknowMissMelanieHamiltonfromAtlanta?

亚特兰大的梅兰妮·韩密尔敦小姐?

27--AshleyWilkes'cousin.She'svisitingtheWilkes'艾希礼的表妹她要到十二棵橡树卫尔科斯家

28--Thatgoody-goody.Whowantstoknowasecretabouther?

梅兰妮·韩密尔敦那个假正经谁要听她的秘密

29--Anyway,weheard,thatis,theysay可是我们听说他们

30--AshleyWilkesisgonnamarryher.TheWilkesesalwaysmarrytheircousins.艾希礼要和她结婚了你知道他们家的人通常是表亲之间通婚的

31--Nowdowegetthosewaltzes?

我们可以跳华尔滋了吧?

32--Ofcourse.当然了

33--I'llbettheotherboyswillbehoppingmad.Let'embemad.Wetwocanhandle'em.我敢说别的小伙子都要气疯了让他们气去吧 我们俩可以应付

34--Itcan'tbetrue.Ashleylovesme.这不可能 艾希礼爱我

35--Scarlett.斯卡莉

36--Whathasgottenintoher?

我们怎么惹着她了?

37--Doyousupposewemadehermad?

我们说错了什么让她生气了?

38--Where'reyougoin'withoutyourshawl,andthenightairfixin'tosetin?

斯卡莉小姐你出去也不围上披肩晚上天凉了

39--Howcomeyoudidn'taskthemgentlementostayforsupper?

你为什么不留先生们吃晚饭?

40--Youain'tgotnomoremannersthanafieldhand你这样就象一个乡下姑娘41--aftermeandMissEllendonelaboredwithyou.爱伦小姐没功夫像我这么管你42--MissScarlett,comeoninthehouse.快进屋来

43--Comeoninbeforeyoucatchyourdeathofdampness.再不进来就要着凉了

44--No.I'llwaitforPatocomehomefromtheWilkes'.不 我要去等爸爸从威尔克斯家回来

45--Comeoninhere.快回来46--Comeon.回来

47--Quittin'time.收工了

48--Whosaysit'squittin'time?

谁说收工了?

49--Isaysit'squittin'time.我说收工了

50--I'stheforeman.I'stheonethatsayswhenit'squittin'timeatTara.我是头在泰拉庄园什么时候收工得我说

51--Quittin'time.收工了52--Quittin'time.收工了

53--There'snoneinthecountycantouchyou,andnoneinthestate.哦在这个郡整个州里没有能比得过你的

54--Pa.爸爸

55--Soit'sproudofyourself,youare.现在你又感到骄傲了56--Well,KatieScarlettO'Hara.啊郝斯卡莉

57--So,you'vebeenspyingonme,andlikeyoursister,Suellen你在监视我像你妹妹修伦那样

58--you'lltellyourmotherIwasjumpingagain.去告诉你妈妈说我又跳栏杆了

59--Pa,youknowI'mnotattletalelikeSuellen,butitdoesseemtome爸爸我可不像修伦那样爱告状可我觉得

60--afteryoubrokeyourkneelastyearjumpingthatsamefence自从去年你跳这个栏杆摔伤膝盖以后61--I'llnothavemeowndaughtertellin'mewhatIshalljumpandnotjump.我可不需要自己的女儿告诉我该不该跳

62--It'smyownneck,soitis.那是我自己的脖子

63--Allright,Pa,youjumpwhatyouplease.HowaretheyalloveratTwelveOaks?

爸爸你喜欢跳就跳吧十二橡树那儿怎么样了?

64--TheWilkeses?

威尔克斯家?

65--Justasyou'dexpectwiththebarbecuetomorrowandtalkingnothingbutwar.他们正准备明天的野餐会无非是谈论战争

66--Oh,botherthewar.Wasthereanyoneelsethere?

讨厌的战争那儿还有什么人吗?

67--Theircousin,MelanieHamilton,fromAtlantaandherbrother,Charles.哦梅兰妮和她弟弟卡尔斯从亚特兰大来了

68--MelanieHamilton.梅兰妮

69--She'sapale-faced,mealy-mouthedninny.Ihateher.脸色苍白说话好转弯抹角我讨厌她

70--AshleyWilkesdoesn'tthinkso.艾希礼可不这么认为

71--AshleyWilkescouldn'tlikeanyonelikeher.艾希礼不会喜欢象她那样的人72--What'syourinterestinAshleyandMissMelanie?

你怎么对他们那么感兴趣?

73--It'snothing.Let'sgointothehouse,Pa.没什么我们回家吧爸爸

74--Hashebeentriflingwithyou?

Hasheaskedyoutomarryhim?

他跟你胡说过什么吗?

还是向你求过婚?

75--No.No,norwillhe.没有没有啊他不会的

76--IhaveitinstrictestconfidencefromJohnWilkesthisafternoon今天下午我听约翰·卫克斯说

77--AshleyisgoingtomarryMissMelanie.艾希礼要和梅兰妮小姐结婚78--Itwillbeannouncedtomorrownightattheball.在明天的舞会上宣布79--Idon'tbelieveit.我不相信

80--Here.Here.Whereareyouoffto?

回来 你要到哪儿去?

81--Scarlett.斯卡莉

82--Whatareyouabout?

你怎么了?

83--HaveyoumadeaspectacleofyourseIfrunningafteraman你要为追一个并不爱你的男人

84--who'snotinlovewithyouwhenyoumighthaveanymaninthecounty?

而丢脸吗?

85--Ihaven'tbeenrunningafterhim.It'sjustasurprise,that'sall.我并没有追他只是我只是觉得很奇怪

86--Now,don'tbejerkingyourchinatme.你别吞吞吐吐的

87--IfAshleywantedtomarryyou,itwouldbewithmisgivingsI'dsayyes.如果艾希礼想要娶你我即使答应了也担心

88--Iwantmygirltobehappy.You'dnotbehappywithhim.我愿意我孩子幸福你跟着他不会幸福的

89--Iwould,Iwould.我会的我会的

90--Whatdifferencedoesitmakewhoyoumarry你嫁给谁都可以

91--solongashe'saSouthernerandthinkslikeyou?

只要他是个南方人和你情投意和92--AndwhenI'mgone,I'llleaveTaratoyou.等我死了以后把泰拉庄园留给你

93--Idon'twantTara.Plantationsdon'tmeananythingwhen我不要泰拉庄园种植园对我毫无意义

94--Youmeantotellme,KatieScarlettO'Hara,thatlanddoesn'tmeananythingtoyou?

你是说斯卡莉土地对你毫无意义?

95--Why,landistheonlythingintheworldworthworkingfor世界上只有土地才值得为它耕耘

96--worthfightingfor,worthdyingfor,becauseit'stheonlythingthatlasts.为它战斗为它去死因为只有它才是永恒的

97--Oh,Pa,youtalklikeanlrishman.It'sproudIamthatI'mlrish.爸你说话真像个爱尔兰人我为我是爱尔兰人而感到自豪

98--Anddon'tyoubeforgetting,Missy,thatyou'rehaIflrishtoo.你别忘了小姐你也是半个爱尔兰人

99--Andtoanyonewithadropoflrishbloodinthem任何人身上那怕只有一滴爱尔兰人的血

100--why,thelandtheyliveonisliketheirmother.就会把他们生存的土地当作母亲

101--Oh,butyou'rejustachild.It'llcometoyou,thisloveoftheland.可是你还是个孩子你将来会爱土地的

102--There'snogettingawayfromitifyou'relrish.只要你是爱尔兰人就会的103--Yondershecomes.她回来了

104--MissScarlett,MissSuellen,MissCarreen,yourma'shome.你们的妈妈回来了

105--Actin'likeawetnursetothemlow-down,poorwhitetrash她去照看那个下流的白种人

106--insteadofbein'hereeatin'hersupper.Cookie,stirupthefire.连晚饭都顾不得吃拿点心来把火挑起来

107--MissEllen'sgotnobusinesswearin'herseIfout.爱伦小姐干什么这么累波克是墨利

108--Takethelampoutontheporch.Wearin'herseIfout.把蜡烛拿到走廊上她累坏了109--Mist'Gerald,MissEllen'shome.先生爱伦小姐回来了

110--Wearin'herseIfoutwaitin'onthepoorwhitetrash.她把自己累坏了111--Shutup,dogs.Barkin'inthehouselikethat.狗别叫了

112--Getupfromthere.Don'tyouhearthatMissEllen'scomin'?

起来孩子你没听见爱伦小姐回来了

吗?

113--Getoutthereandgethermedicinechest.去给她拿药箱

114--Wewasgettin'worriedaboutyou,MissEllen.我们正着急呢爱伦小姐

115--Mist'Gerald...Allright,Pork.I'mhome.杰纳尔先生没事波克我不是回来了吗

116--Mrs.O'Hara,wefinishedplowingthecreekbottomtoday.欧郝纳太太今天已经耕完了那块洼地了

117--Whatdoyouwantmetostartontomorrow?

明天你要我干什么?

118--Mr.Wilkerson,I'vejustcomefromEmmySlattery'sbedside.威克尔森先生我刚从挨米施爱特那儿来

119--Yourchildhasbeenborn.你的孩子以经出生了

120--Mychild,ma'am?

I'msureIdon'tunderstand.我的孩子?

哦我真的不明白

121--Hasbeenbornand,mercifully,hasdied.以经出生了还好以经死了

122--Goodnight,Mr.Wilkerson.晚安威克尔森先生

123--I'llfixyoursupperforyoumyself,andyoueatsit.我去为你准备晚饭124--Afterprayers,Mammy.先等我祈祷妈蜜

125--Yes,ma'am.哦是的

126--Mr.O'Hara.欧郝呐先生

127--YoumustdismissJonasWilkerson.你必须辞掉乔拉·斯威克森

128--Dismisshim,Mrs.O'Hara?

He'sthebestoverseerinthecounty.嗯辞退他?

他是这个郡里最好的监工

129--Hemustgotomorrowmorning,firstthing.明天早上就让他走130--But.哦可是

131--No.Yes.是吗?

是的

132--TheYankeeWilkersonandthewhite-trashSlatterygirl.这个北方佬和那个下流女孩斯奈特利133--We'lldiscussitlater,Mr.O'Hara.过一会再谈吧

134--Yes,Mrs.O'Hara.好吧欧郝纳太太

135--IwanttowearScarlett'sgreendress.妈妈我要穿斯卡莉的绿衣服

136--Idon'tlikeyourtone,Suellen.Yourpinkgownislovely.休伦你的那件粉红色长裙可漂亮了

137--Can'tIstayupfortheballtomorrow?

Butyoumaywearmygarnetswithit.我为什么不能参加明天晚上的舞会呢?

不过你可以戴我的石榴石项链

138--Whycan'tIstayupfortheballtomorrownight?

我为什么不能参加明天晚上的舞会?

139--Scarlett斯卡莉

140--youlooktired,mydear.I'mworriedaboutyou.你显得很累亲爱的我有点担心

141--I'mallright,Mother.我很好妈妈

142--Whycan'tIstayupfortheballtomorrownight?

为什么我不能参加明天晚上的舞会?

143--I'm13now.我已经13岁了

144--Youmaygotothebarbecueandstayupthroughsupper.你可以去野餐一直到吃晚饭

145--Ididn'twanttowearyourtackygreendressanyhow,stingy.我不穿你的破绿裙子了小气鬼146--Oh,hushup.少废话

147--Prayers,girls.祈祷了 孩子们

148--Andtoallthesaints,thatIhavesinnedexceedinglyinthought,wordanddeed对所有圣人而言我在思想言语及行为上犯罪太多

149--throughmyfault.为了我的过错

150--Throughmyfault,throughmymostgrievousfault.为了我的过错为了我最严重的过错151--Therefore,IbeseechtheBlessedMary,everVirgin在此我向永远的处子圣母码利亚祈求

152--BlessedMichael,theArchangel神圣的麦克天使长

153--BlessedJohntheBaptist神圣的施洗者约翰

154--theHolyApostles,PeterandPaul圣徒彼得与保罗

155--andallthesaintstopraytotheLord,ourGod,forme.以及所有圣人们祈求上帝保佑我156--ButAshleydoesn'tknowIlovehim.艾希礼不知道我爱他

157--I'lltellhimthatIlovehimandthenhecan'tmarryher.我告诉他我爱他那他就不会娶她了

158--MaytheAlmighty,andmostmercifulLord愿万能仁慈的上帝

159--grantuspardon,absolution原谅我们赦免

160--andremissionofoursins.Amen.并宽恕我们的罪行阿们

161--Justholdonandsuckin.啊哦别动吸气

162--Mammy,here'sMissScarlett'svittles.奶妈斯卡莉小姐的点心

163--Youcantakethatback.Iwon'teatabite.都拿回橱房去 我一点儿也不想吃

164--Oh,yes,ma'am,youis.哦你得吃

165--You'sgonnaeateverymouthfulofthis.你要大口大口的吃166--No,I'mnot.不 我不吃

167--Putonthedress,becausewe'relatealready.快给我穿衣服我们已经晚了168--Wha