科技英语写作练习题外语教学与研究出版社秦荻辉.docx

科技英语写作练习题外语教学与研究出版社秦荻辉.docx

《科技英语写作练习题外语教学与研究出版社秦荻辉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语写作练习题外语教学与研究出版社秦荻辉.docx（65页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

科技英语写作练习题外语教学与研究出版社秦荻辉

Standardizationofsanygroup#QS8QHH-HHGX8Q8-GNHHJ8-HHMHGN#

科技英语写作练习题外语教学与研究出版社秦荻辉

练习1

I、在下列每个句子的空白处填上适当的冠词（如果必要的话），然后将句子译成汉语：

1.Therehasbeen_____evergreaterinterestinthissubject.

2.Thepowerratingisthemaximumpowertheresistorcansafelydissipatewithouttoogreat_____riseintemperature.

3.Itsprimarydisadvantageis_____increaseinnoise.

4._____successfuldesignoftheequipmentrequires_____detailedknowledgeoftheperformancespecifications.

5.In_____Bohrmodelofthehydrogenatom,_____singleelectronrevolvesaround_____singleprotoninacircleofradiusR.

6.Theunitoffrequencyis_____hertz.

7.If_____voltageisappliedacross_____circuit,_____electriccurrentwillflowin_____circuit.

8._____Fig.5-1shows_____Oersted’sexperiment.

9.Weshoulduse_____18-voltbatteryhere.

10._____machineis_____devicefortransmittingforcetoaccomplish_____definitepurpose.

11._____hydraulicpresswillbeconsideredin_____Chapter14.

12._____studyoffluidsinmotionisoneof_____moredifficultbranchesofmechanicsbecauseof_____diversityofphenomenathatmayoccur.

13.Itiseasytodetermine_____valueof_____parameterμ.

14.By_____Eq.（2-1）wehave_____followingrelation.

15.Itisnecessaytouse_____S-shapedtubehere.

16.Theauthorsworkat_____UniversityofTexasat_____Arlinton.

17.Thisis_____R-bittransformer.

18._____XORgatemustbeusedhere.

II、将下列句子译成英语，注意正确地使用冠词：

1、这是一个h参数（parameter）。

2、现在我们转向（turnto）讨论一下局域网（localareanetworks）。

3、Bainbridge质谱仪（massspectrometer）是与光谱仪（opticalspectrometer）一样重要的仪器。

4、必需求出为使一个电子通过（travel）这一段导线（lengthofthewire）需要多长的时间。

5、物质（substance）的密度（density）是其每单位体积的质量（mass）。

6、地球的半径（radius）为×106米。

7、这两个参数（parameter）是相同的。

8、压力的增加总会引起体积的减少。

9、图（2－5）画出了式（2－2）所表示的情况。

10、电感（inductance）的单位是亨利（henry）。

11、输入信号（inputsignal）太大会引起非线性失真（nonlineardistprtion）。

12、利用斜率（slope）的定义，我们能导出（derive）表示直线（straightline）的方程。

13、f（x＋h）－f（x）这一表达式（expression）经常用在学习微积分（calculus）中。

14、能写成以下形式的方程被称为含有一个未知数（unknown）的线性（linear）方程。

15、在计算机中，趋势是以尽可能高的时钟速率（clockrate）工作（operate）。

16、锡（tin）的熔点（meltingpoint）没有铅（lead）的高。

（要求使用“haveas…as”句型）

17、这个平均速度（averagespeed）是末速度（finalspeed）的一半。

18、电（electricity）可以容易地被转变成其它形式的能量。

19、1831年，美国的约瑟夫·亨利（JosephHenry）发现了电磁感应（electromagneticinduction）现象。

20、计算机是有几部分组成的。

III、将下列小段内容译成英语：

化学是基于需要测量像长度、体积、质量和温度这样一些量的概念之上的。

这些测量是定量的（quantitative）；也就是，它们具有与其相关的（associatedwith）数字。

在这一节，我们将考虑用在定量测量中的一些简单仪器。

我们还将考察（lookat）用来表示这些被测的量的单位。

IV、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：

1、【汉语原文】UASMA协议采用了独特的帧结构。

【英语文本】UASMAprotocolemploysanuniqueframestructure.

2、【汉语原文】一种双正交循环码M元扩频接收机的性能分析[这是一篇论文的标题]

【英语文本】PerformanceanalysisofaM-aryspreadspectrumreceiverusingbiorthogonalcycliccodes

3、【汉语原文】最后，用这种方法设计了宽带阶梯阻抗变换器。

【英语文本】Atlast,broadsteppedimpedancetransformerisdesignedbythismethod.

4、【汉语原文】先应秘密共享系统安全性的动态分析和评估[这是一篇论文的标题]

【英语文本】Dynamicanalysisandevaluationofsecurityforproactivesecretsharingsystem

5、【汉语原文】利用状态转移图，获得了系统的安全性概率。

【英语文本】Withstate-transitiondiagram,securityprobabilityofsystemisobtained.

6、【汉语原文】该方法适用于任意形状的一维势垒。

【英语文本】Theapproachcanbeappliedtoone-dimensionalpotentialbarrierwitharbitraryprofile.

7、【汉语原文】我们提出了一种基于牛顿叠代法的数值方法。

【英语文本】WeproposeakindofnumericalmethodbasedontheNewton’siterativemethod.

练习2

I、将下列句子译成英语，注意正确使用并列连接词和从句引导词：

1、普通的变压器（transformer）并不是理想的，所以（therefore）在其中会发生功率损耗（powerloss）。

2、这物质能吸引铁质物体（ironobject），甚至能使它们磁化（magnetize）。

3、这电路（circuit）由一个电池、一个电感器（inductor）、一个电容器（capacitor）组成。

4、试计算在a，b，c三点处的电场（electricfield）。

5、这颗卫星用于美国与英、法、意之间的通讯。

6、物质（matter）是像空气、水或木头那样的东西。

7、假设线圈（coil）中的损耗为零、C=500微法（μF）、波纹（ripple）为百分之二十。

8、人们发现采用（adopt）这一观点（pointofview）更方便：

一个运动的电荷（charge）能建立（setup）一个磁场（magneticfield）、这场对运动通过它的另一个电荷会施加（exert）一个力。

9、第6，7，8章论述人们所说的电脑。

10、学生们会认识到数学是科学概念（idea）的语言、科学是数学概念的源泉（source）、数学能够为重要的科学问题提供（furnish）极好的（brilliant）答案。

II、将下列句子译成英语，注意正确使用数词：

1、该电路中的电流为电源（source）的短路电流（short-circuitcurrent）的一半。

2、这种蓄电池（storagebattery）的内阻（internalresistance）仅为零点零零几欧姆（ohm）。

3、其误差（error）为1012分之六。

4、这台计算机所储存的信息比那台多三倍。

（要求把“计算机”用作为主语的“主谓宾”结构的句型）

5、月球的质量为地球的1/80.

6、不久的将来对这种设备的需求量（demand）为现在的20倍。

7、这个元件（component）上的电压为零点几伏特（volt）。

8、现在其内部的压力是原来的三分之一。

III、将下列小段的内容译成英语：

温度这一概念对我们大家来说都是熟悉的。

这是因为我们的身体对温差是非常灵敏的。

当我们拾起（pickup）一块冰时，我们感到冷，因为其温度低于我们手的温度。

在喝了一杯咖啡后，我们可能把它说成（referto…as…）“热的”，“温的”（lukewarm）或“很糟的”（atrocious）。

在头两种情况下，至少我们在描述其温度超过（exceed）我们的（温度的）程度。

IV、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：

1、【汉语原文】这个电容器上的电压为零点零几伏特。

【英语文本】Thevoltageonthiscapacitoriszeropointzeroseveralvolt.

2、【汉语原文】这物体比那物体重四倍。

【英语文本】Thisobjectisfourtimesheavythanthatoneis.

3、【汉语原文】除非另有说明，我们假设使用的是硅管、ICBO可以忽略不计。

【英语文本】Unlessotherwisestated,itisassumedthatsilicontransistorsareusedandICBOcanbeneglected.

4、【汉语原文】这个电路的优点是结构简单、容易调整。

【英语文本】Thiscircuithastheadvantageofsimpeinstructure、easytoadjust.

5、【汉语原文】图1、2、3画出了这个过程。

【英语文本】Fig.1,2,3drawthisprocess.

6、【汉语原文】对于进一步的信息，参见文献【3，5，9】。

【英语文本】Forfurtherinformations,consultreferences[3,5and9]

7、【汉语原文】若给定：

返回函数是凸的并且Hessian行列式是正的，那么该内点是最小值而不是最大值。

【英语文本】Theinteriorpointisaminimumratherthanamaximum,giventhatthereturnfunctionsareconvex,andtheHessiandeterminantispositive.

练习3

I、将下列句子译成英语，注意正确使用介词：

1、这类计算机与那类相比有许多优点。

2、我们必须解这个方程把回路电流（loopcurrent）求出来。

3、在这新的五章中，第一章论述负反馈（negativefeedback）的基本原理。

4、本节介绍力的概念。

5、这个参数（parameter）是随温度而变化的。

6、这个电路（circuit）中的电流（current）与电压（voltage）的相位（phase）相差90度。

7、声波朝四面八方传播。

8、通过分析该仪器的参数，我们就能够了解它的性能。

9、这是解该方程的一个充分必要条件。

10、我们要求出它在这一距离上的平均速度。

11、我们是用牛顿（newton）来度量力的。

12、本文介绍测量这一参数的一种新方法。

II、将下列句子译成英语，要求使用介词短语来表示句中的画线部分：

1、若x＞1，则该方程无解。

2、在把这些数值代入该方程后，人们发现v等于光速。

3、在研究电学（electricity）时，物理学家们定义了该参数。

4、这个电路的工作情况类似于图1－10的电路。

5、在我们讨论这一课题时，我们将把注意力限于其基本原理上。

6、我们借助于电场（electricfield）这一概念描述电荷（charge）之间的相互作用（interaction）。

7、这部分原因是由于（dueto）地球的自转。

8、一当加上合适的外力（externalforce）后，该物体就会开始运动。

9、这台计算机的体积很小。

10、这些波只朝一个方向传播。

III、将下列小段的内容译成英语：

用在手电（flashlight）中的普通干电池（drycell）被构作（construct）成图23－8所示那样。

正电极（electrode）是一根碳棒（carbonrod），负电极是一个锌壳（zinccan）。

这电池被称为“干的”是因为其电解液（electrolyte）是一种潮湿的糊剂（moistpaste）。

如果它真的（actually）是干的话，电解液中的离子（ion）就不能动来动去（moveabout），电流就产生不了了。

在电池工作（operation）时，锌原子通过失去电子而变成了锌离子。

IV、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：

1、【汉语原文】本文提出了雷达目标的一种新的识别方法。

【英语文本】Thispaperpresentsanewkindofrecognitionmethodofradartarget.

2、【汉语原文】目标的运动状态对EKF的跟踪精度的影响是非常明显的。

【英语文本】TheinfluenceofthemovingstateofthetargetisverystrongforthetrackingaccuracyoftheEKF.

3、【汉语原文】与现有的方法相比，这种新方法具有许多优点。

【英语文本】Comparedwiththemethodsavailable,thisnewkindofmetnodhasmanyadvantages.

4、【汉语原文】这台新设计的仪器质量很好。

【英语文本】Thisnewdesignedinstrumentisingoodquality.

5、【汉语原文】在10月8日早上又发射了一颗通讯卫星。

【英语文本】Anothercomsathasbeenlaunchedinthemorningofthe8thofOctober.

6、【汉语原文】电压是用伏特来度量的。

【英语文本】Voltageismeasuredwithvolt.

7、【汉语原文】这实验是从昨晚8点开始的。

【英语文本】Thisexperimentstartedfrom8o’clockinthelastnight.

8、【汉语原文】他们将赴北京参加移动通讯国际会议。

【英语文本】TheywillleavetoBeijingtoattendainternationalconferenceofmobilecommunication.

练习4

I、努力用本部分学到的句型将下列句子译成英语：

1、这个题的答案看起来是正确的。

2、这个系数（coefficient）有待于确定。

3、下面两个式子在后面几章将会经常用到。

4、这里我们使用相距10厘米的两个金属球。

5、这篇论文没有什么新内容。

6、该力垂直于桌面作用。

7、这一规则可用于一切整数（integer），包括正的和负的。

8、中子（neutron）具有稍（slightly）大于质子（proton）的质量（mass）。

9、电子（electron）是存在于普通物质（ordinarymatter）中的最小微粒（particle）。

10、现有的教科书均讨论了这一问题。

11、计算机由于运算（operation）准确（accurate）、速度快而得到了广泛的应用。

12、输入成为负的而输出保持不变。

13、这些射线（ray）似乎来自于成像（image）。

14、交流电路（ac-circuit）中的阻抗（impedance）起着与电阻（resistance）在直流电路（dc-circuit）中相同的作用。

15、相距一段距离δ的两根平行导线（parallelwire）载有（carry）电流（current）i。

16、这里的这些方程很重要。

17、我们将使用一根10米长的电缆（cable）。

18、现在的问题是如何测量这个元件上的电压（voltage）。

19、这些数据将被传送到2公里远的计算中心（computingcenter）。

20、在对上面的那个方程整理（rearrange）后，我们得到了下面的表达式（expression）。

21、那个陈述（statement）听起来很有道理。

22、电子能够相对（relatively）不受阻地（unimpeded）通过金属。

23、该物体（body）与附近的其它物体碰撞（collide）。

24、这些电荷（charge）能与存在的其它电荷相互作用（interact）。

25、力可以没有接触进行传递（transmit），这与普通的观念（belief）相反。

26、并不存在大于1的根（root）。

27、这个系数的典型值为。

28、该电荷正平行于电场（electricfield）运动。

II、将下列小段的内容译成英语：

物质（substance）的密度（density）为其质量（mass）与其体积之比（ratio）。

液体和固体的密度最通常是用克每立方厘米来表示的。

它们的密度可以通过独立地测出一个样品（sample）的质量和体积求得。

对于固体来说，密度确定起来要困难一点。

一种通常的方法（approach）示于图中。

首先利用天平（balance）测出该固体样品的质量。

通过确定由该固体所排开（diaplace）的液体的体积来间接地求出其体积。

III、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：

1、【汉语原文】这台转动的机器将在一、二分钟后自动地停下来。

【英语文本】Thisrunningmachinewillstopofitselfafteroneminuteortwo.

2、【汉语原文】在这种情况下，输入并不下降，输出也不下降。

【英语文本】Inthiscase,theinputdoesnotfall;theoutputdoesnotfall,too.

3、【汉语原文】导体的电阻不仅取决于制成导体的材料，而且取决于导体的尺寸和温度。

【英语文本】Theresistanceofaconductornotonlydependsonthematerialwithwhichtheconductorismade,butalsoonthesizeandtemperatureoftheconductor.

4、【汉语原文】这些科学家们对该论题很感兴趣。

【英语文本】Thesescientistsareveryinterestingtothistopic.

5、【汉语原文】这个参数几乎不能测出来。

【英语文本】Thisparameteralmostcannotbemeasured.

6、【汉语原文】本书的序言写得很好。

【英语文本】Theprefaceofthisbookisgoodwritten.

7、【汉语原文】在这个实验室中，这台仪器比其它任何一台都贵。

【英语文本】Inthislaboratory,thisinstrumentismoreexpensivethananyone.

8、【汉语原文】该设备的特点是体积小、重量轻。

【英语文本】Thefeatureofthedeviceissmallinsize、lightinweight.

练习5

I、将下列句子译成英语，特别注意代词的正确用法（凡是有画线的部分均要求用一个短语来表示）：

1、这检测过程（detectionprocess）可以用以下两种方法（way）的任何一种来进行（perform）。

2、在该结（junction）上有一个电容（capacitance）。

它的存在在高频时会引起问题的。

3、这个棒球（baseball）不久会停了下来（cometorest），是因为它与地面相互作用的缘故。

4、我们把这个系数选为1是正确的。

5、这是由于（dueto）它使用了继电器（relay）而不是电子器件（electronicdevice）的缘故。

6、由于变压器（transformer）体积大、重量重、价格昂贵，所以如果把它们从电路（circuit）中去掉（eliminate）会导致节省不少费用（considerablesavings）。

7、侧重点（emphasis）放在浮型陀螺仪（floatedgyroscope）上，因为它们被用作为一种控制部件。

8、从把它定义为力与长度之比，我们可以看出k具有与功相同的单位。

9、在这个式子中，那个因素（factor）被忽略（ignore）掉了。

如果把它包含（include）在这儿只会使推导过程（proceedings）复杂化（complicate）。

10、在他们讨论那个问题时，科学家们注意到（notice）了这一点。

11、由于反馈（feedback）