名词对照表.docx

名词对照表.docx

《名词对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《名词对照表.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

名词对照表

Ⅱ.名詞對照表

胸圍Bust

腰圍Waist

臀圍Hips

前胸寬FrontWidth

背寬BackWidth

肩寬Shoulder

後頸點至腰C.B.N-Waist

頸肩點至腰N.S.P-Waist

頸圍Neck

下臂長SleeveUnderarm

臂圍SleeveMuscle

裙長LongSkirt

內側褲長InsideTrouserLeg

由肩點量袖長OverShoulderSleeveMeasure

（總袖長）

背長LengthofBack

前身長LengthofFront

背寬BreadthofBack

肘長Elbow

開襠處Rise

頸點至腰NecktoWaist

身長Height

實際腰圍NatWaist

腰帶WaistBand

褲長TrousersSide-seamWithoutBand

（不算腰帶寬）

Ⅲ.制衣專有名詞:

Jerseywear針

Woven梭織

Knitwear/Sweater毛衫

Accessory配件

Solid凈色

Print印花

Embroidery繡花

Beading釘珠

M/CEmbroidery机繡

Handcrochet手鉤

Embellishment裝飾類

Princessline公主線

Outseam,inseam.外骨,里骨.

Grainline布紋

Straightgrain直紋

Crossgrain橫紋

Biascutting斜紋裁

Shiny反光

Twist扭曲

Hiking吊起

Tight緊的

Loose鬆的

Stretched拉鬆

Puckering容?

Unbalance不平衡

Checkmatch對格

Stripematch對條

Verticalbuttonhole直鈕門

Horizontalbuttonhole橫鈕門

Seamallowance子口

Interlining朴

Elastic丈巾

Mainlabel主嘜

Contentlabel成分嘜

Carelabel洗水麥

Thread線

Zipper拉鏈

Sparebutton士啤鈕

Interface內貼

Lining里布

Shoulderpad肩墊

Tissuepaper拷貝紙

Priceticket價錢牌

Hangtag挂牌

Polybag膠袋

Hanger衣架

Innerbox內箱

Carton紙箱

Dyetomatch=D.T.M配色

Doubleturn還口

Fabricdefects布疵

Roughyarn粗紗

Coloryarn色紗

Buying/Photoshoot/Fitting/Grades/Goldseals/Mockshop

銷售/影像/尺寸/齊碼尺寸/落貨前/展覽辦

Pilot/Wearertrial頭版/試穿辦

CADSystem

Fourpointssystem

Pre-shrinkagem/c

Fabrichanger

Colorcontinuitycard

Fusingm/c

Thermalpaper

Workshop

Pre-productionmeeting

Straight-lineproduction

Lockstitch-Single/Twinneedle

Overlock-----3/4/5thread

Twinndlseamcover----flatbed/Cylinderarm

4ndlflatlock哈鬚

BarTack

Buttonsew----lockstitch/Chainstitch

Bottonhole-----lockstitch/Keyhole

Zigzag

Blindhem

M/cmaintenance/service---------mechanic

Handsteamironwithvacuum

Spotcleaning

Metaldetector

Ⅳ.各部份疵點總匯

Collar領

常見領形

Crewneck圓領Notchcollar國民領

V-neckv領Shawlcollar菜瓜領

BoatNeck船形領Turtleneck高翻領

U-necku領SailorCollar水手領

Squareneck方領Peter-Pancollar小飛俠領

Drapedcowl挂帽領ChineseCollar旗袍領

Wingcollar翼領Shirtcollar襯衫領

ItalianRoll意大利卷型領V-withcollarv翻領

領位評語

Unbalancecollar領不平衡

Asymmetriccollar領位不對稱

Unevencollarwidth左右領闊不一致

Unevenneckline左右領圈不一致

Unevencollarpoint領尖不對稱

Unevenlapelshapes左右前領咀形狀不一樣

ToomucheasingatC.F.neckline前領口溶位太多（有太多溶位於前中領窩）

CollartootightatCB後領中太緊

Collarbandistwisting領座扭曲不平順

Fullnessatfrontcollarandlapel領及前領咀不平順

Necklineisnotsmooth領圈不圓順

Necksettingnotsmooth領子裝得不平順

High&lowbackneck後領圈有高低

Edgeoffrontopeningiscrooked前門領邊不直

Frontopeningnotstraight前門領邊不直

Frontfacingisexposedatbottomhem前門領貼在下擺處外露

Frontopeningfacingisshorterthanbody前門領貼短於大身

Neckwasstretched領圈拉松

Toomuchtieonfrontcollar前領處有豁口

Sleeve&Armhole袖&夾

Puckeringatleft/rightarmhole左右夾圈有溶位不平伏.

Toolooseatrightarmhole,unevenforleft/rightarmhole右夾圈有拉松,左右夾圈不相稱.

Sleeverunningtoback（衣袖走後）/Sleeverunningtofront（衣袖走前）操兵袖

Toolooseatfrontsleeveseam前袖骨拉松

Tootightatbacksleeveseam後袖骨過緊.

Poorcuffsetting卡夫裝得不好

Sleeveplacketisnotsetwell袖叉裝得不好

Underarmseamwasstretched袖底縫被拉松

Armholesettingnotsmooth袖孔不圓順

Easeonsleevecapisuneven袖頂縮拱不均勻

Front/back前後幅

Hikingatfront,CFfacingtooshort吊襟

Hikingatback,liningtooshort吊裡

CurveatCFzip（toomuchfullnessatCFzip）前中拉鏈溶位太多

CurveatCFzipperbecauseofnoeasingofzipper.前中拉鏈無溶位（引致紐曲）

Hikingatback/Hikingatfront後幅吊起/前幅吊起

Frontpanelisbiggerthanunderpanel（lining）前幅底幅細面幅松

Liningtoobig,tooshort,toosmall,toolong裡布太大,太短,太小,太長

Grainlinesarenotmatchatfront&backpanel前後幅布紋不相稱

Frontlengthuneven左右前長不一致

Toolooseatshell,Toolooseatback/lining,turninsiderout底松,面鬆,向外反

Hem衫腳

Seambindingstitchtensionistootight,causingbottomnotsmooth.下擺絲帶過緊,使下擺不平順

Bottomhemisnotinline/notstraight.下腳不夠不平（直）

Twistinghem,puckeringathem下腳紐紋起豆角.

Unevenhem左右下擺高低不一

Ventlengthuneven左右開叉長短不一

Unevenleglength長短腳

Unevenhemline衫腳不平均/不對稱

Pocket袋

High-lowpocket高低袋

Bothpocketsetuneven左右口袋裝得高低不一

Pocketnotsmooth/squared袋不平服/不夠正方

Pocketflapnotcenteredoverpocket袋蓋不正中

Bothpocketshapesareuneven左右口袋形狀不一致

Bottompartofpocketissagging口袋下部下垂

Pocketflapismisplaced袋邊位置不對

Pocketismisplaced口袋位置不對

Pocketissmiling袋口開得不吻合

Pocketopeningisfray袋口有毛口

Pocketshapedistorted口袋變形

Pocketsizeandshapeisnotfollowsampleexactly口袋的尺寸及形狀未按照實樣做

Pocketweltisuneven上下袋唇不均勻

Poorpocketsetting口袋裝得不好

Binding拉捆

Pipingisuneven捆邊不均勻

Pipingistwistingandnotsmooth捆邊扭曲不平順

Pleats縮褶

Unevenshirringatbackwaistseam

後腰縮碎褶不均勻。

Shirring碎褶

Elasticshirringisuneven橡筋縮拱不均勻

Bothsidepleatsnotbalance左右褶位不一致

Dartsplacementisnotfollowsampleexactly褶位未按照實樣做

Pleatsismisplaced褶位不對

Shirring/Gathering縮褶

Pleated生褶

Darts死褶

Beading&embroidery釘珠&繡花

Beadsstitchingarenotsecure珠子未釘牢

Embroiderystitchingistootight繡花線太緊

Embroiderystitchingtooloose繡花線太松

SHADINGDEFECTS色差問題

1）Colorshading色差

2）Colorshadingwithinonegarment.同一件衣服內有色差。

3）Colorshadingbetweentrimsandbody.配件與衫身之間有色差。

4）Shadediffersfromapprovedstandard.顏色與批核色版不同。

5）Shadingcausedbypoorcolorinterliningmatching.紙朴顏色不配合,引致色差。

ACCESSORIES輔料問題

1）Missingbutton/label/badge漏鈕/漏嘜頭/漏章

2）Buttonpositionnotwellmatchbuttonhole.鈕與鈕門位置欠配合

3）Buttoninsideout鈕的底面倒置

4）Buttonmarkingnotremoved.點鈕筆痕沒有清除

5）Damagedbutton/buttonhole鈕爛/爛鈕門

6）Rustedstud工字鈕生銹

7）Paintpeeloffonstud工字鈕顏色脫落

8）Buttonandbuttonholenotalignedcausebulge.鈕及鈕門位置不配合,引致谷起

9）Buttonholetoosmalltoallowbuttontopassthrough.鈕門太細,鈕不能順利通過

10）Uncutbuttonhole/partiallycutbuttonhole鈕門未幵/鈕門未開盡

11）Raggededgesatbuttonhole鈕門紗線不清

12）Brokenbuttonholestitches鈕門斷線

13）Buttonthreadeasilypulledout.釘鈕線容易拉脫

14）Snap/riveteasilypulledoff.吸鈕、撞鈕容易拉脫

15）Buttonholeisnotmatchbuttonsize鈕洞尺寸與鈕扣大小不相配

16）Buttonmisplaced鈕扣位置不對

17）Buttonholemisplaced鈕洞位置不對

18）Buttonisnotsewingsecurity鈕扣未釘牢

19）Buttonissewntootight鈕扣釘得太緊

20）Buttonholeisfray鈕洞有毛口

21）Keybuttonholedensityistooloose鳳眼鈕洞的車縫線步太疏

22）Keybuttonholeismisplaced鳳眼鈕洞位置不對

23）Snapmisplaced?

鈕位置不對

24）Snaptapeismisplaced撳鈕扁帶位置不對

25）Snaptapesettingnotwell撳鈕扁帶裝得不好

26）Thereisbubbleonbuttonholearea鈕洞周圍有氣泡

27）Hoodandbarismisplaced裙扣位置不對

28）Holeatziptop/end拉鏈頂/尾有洞

29）Zippersettingistwisting拉鏈裝得扭曲

30）Shoulderpadnotattachtogarmentsecurity肩棉未釘牢

31）Shoulderpadnotcoverwell肩棉未包好

32）Velcroismisplaced么朮貼位置不對

33）Waistbandbeltisnotsetstraight腰耳裝得不直

34）Waistbandbeltlengthandwidthareuneven腰耳的長、寬不一致

35）Incompleteadhesiveoninterlining.黏朴未完全黏好

36）Strikethroughofadhesiveoninterlining.黏朴膠露面

37）Strikebackofadhesiveoninterlining.黏朴脫落

38）Blisteringoccurredoninterlining.黏朴起泡

39）Insecureshoulderpadattached.肩棉釘縫不穩

40）Labelplacementincorrect.嘜頭位置不正確

41）Carelabelcontentnotasspecified.成份嘜內容不符合要求

42）Mainlabelandsize/contentlabelaresettooclosed主嘜與尺碼成份嘜裝得太靠近

43）Mainlabelsettingismisplace釘主嘜不井齊

44）Wrongcarelabelsewnongarment.成份嘜車錯位置

45）Labelnotproperlysecured.嘜頭車縫不穩

46）Labelsewnbeyondlabeledge.嘜頭車縫太入

47）Labelsewingseamuneven/puckered.嘜頭車縫不平均或起皺

48）Wrongaccessoriesused.用錯輔料

Buttonoutofline.鈕位不成直線

STITCHINGANDSEAMS線步和骨位

1）Rawedge散口

2）Rawedges爆口

3）Untrimmedthreadends線頭未剪

4）Skippedstitches跳線

5）Exposedstitching露線

6）Brokenstitches斷線

7）Run-offstitches間線落坑

8）Crookedstitches線步彎曲

9）Poorjoinstitching駁線欠佳

10）Unsightlyover-lappingstitches駁線不良

11）Stitchestooloose線步太松

12）Stitchestootight線步太緊

13）Distortedstitches車線不直

14）Brokenseams縫線爆幵

15）Exposestitch落坑線外露

16）Inconsistentstitching線步不一致

17）Unevenwidthondoublestitching雙線闊窄不均

18）Unevenstitchingdensity/tension線步密度/鬆緊度不平均

19）1/4topstitchnoteven1/4面線有寬窄

20）Exposesafetystitch保險線外露

21）Inseamisuneven內縫線不井齊

22）Merrowstitchdensityistoobig撥邊線步太疏

23）Overlapstitchisnotwell反縫的接線不好

24）Top&understitchtensionnotmatch底面線力不相符

25）Unevenmerrowseam內撥邊線彎曲不直

26）Missingreinforcementstitches漏車加固線步

27）Rowofstitchingmissing–topstitch漏車一行線——平車線

28）Stitchcountlessthanstandard線步較標準少

29）Alltopstitchisuneven所有的面線都不均勻

30）Blindstitchisbroken筒針有斷線現象

31）Blindstitchiswavy筒線彎曲不直

32）Shoulderseamnotsmooth小肩縫彎曲不直

33）Unevenfoldedwidthatbottomsweep1/2〞hemming.折車1/2〞腳圍闊窄

34）Blindstitchingvisible挑腳線露面

35）Incompleteseamstitching線步不到尾

36）Unevenforhemclosurestitching,unevenstitchathem下腳車線不直

37）Exposedwaistbandrunningstitches裙頭/褲頭見坑線

38）Notstraightatfrontfly褲鈕牌車線不順直

39）Notstraightatbackyoke後擔干車線不直,紐曲

40）Skippingstitches,loopingstitches跳線,車線太鬆起耳仔

41）Seamallowance,sewingthreadtootight子口補間線,線太緊起豆角

42）Pleatedseam骨位打褶

43）Puckeredseam骨位起皺

44）Openseam爆骨

45）Burstseam爆骨

46）Underseamvisible底骨露面

47）Wavinessonseams骨位起波浪

48）Twistedseams/Seamrolling扭骨

49）Twistingatsideseam,Wavyatsideseam側骨紐,不順直.

50）Seamclosuresuneven骨位結尾不平均

51）Missingbar-tack漏打棗

52）Seamnotproperlysecured骨位不牢固

53）Fullnessonseams骨位太谷,不平伏

54）Seamnotfullyopenedbeforestitching.骨位未完全撥開間線

55）Crackedseam骨位拉時有響聲（引致斷線）

56）Toolooseatprincessseam前公主骨拉松起泡

57）Puckeringatbackprincessseam後公主骨溶位太多,起皺/起豆角

58）Tootightortoolooseatsideseam.側骨車線太緊或太鬆

59）ToolooseatCF/CBseam前中/後中骨太松

60）Toolooseatshoulderseam,unbalanceoffront&backpanelatshoulderseam肩骨拉松（要落定位）

61）Tooflatatshoulderseam,tooslantofshoulderseam肩骨太平/太斜