音乐之声改编版15分钟中文话剧剧本.docx
《音乐之声改编版15分钟中文话剧剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《音乐之声改编版15分钟中文话剧剧本.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
音乐之声改编版15分钟中文话剧剧本
TheSoundofMusic《音乐之声》舞台剧底本
（演员：
Maria，Captain，Baroness男爵夫人，Liesl，Frederick，Louisa，Kurt，Bargitta，Marta，Gretl，Franz男管家，合唱人员若干（像《猫》那样站在舞台一侧），舞蹈演员若干）
SCENEONE
【PPT文案:
深爱音乐与生活的修女玛利亚在修女院长的建议下来到Salzburg的皇家海军退役舰长家里当七个孩子的家庭教师】
【在舰长家里走动，Maria到处蹦来蹦去，为其壮观感到吃惊。
】
-Maria:
Captain.Hello.HereI'mfromtheconvent.hereisafamilyneedsagovernesstotakecaresevenchildrenuntilSeptember.I'mthenewgoverness。
你好，我在这儿。
修女院长告诉我这有个家庭需要家庭教师照料七个孩子一直到九月。
-Captain:
Inthefuture,youcanremembercertainroomsinthishousearenottobedisturbed.
以后请记住，这里有些房间是不能乱闯的。
-Maria:
Yes,captain,sir.
是的，舰长，长官。
-Captain:
EverymorningyouwillDrillthemintheirwillnotpermitthemtodreamawaytheirsummerafternoon,theymarchattheground,breathingistobestrictlyobserved.Noexceptions.
你得督促孩子学习，我不准他们虚度假期。
下午他们要在庭院操练，还要严守就寢时间。
没有破例。
-Maria:
Excuseme,whendotheyplay?
请问他们何时玩耍？
-Captain:
Youwillseetoitthattheyconductthemselveswiththeutmostamplacingyouincommand.
你要看着他们，确定他们循规蹈矩。
我要你负责这一切。
-Maria:
Yes,sir.
是的，长官。
【上校吹响哨子，一阵嘭嘭关门声后，一群孩子出现在阳台上，排着队走下楼来】
-Captain:
Now，thisisyournewgoverness,missIsoundyoursignals,youwillstepforwardandgiveyour.lady,listencarefully.Learntheirsignalssoyoucancallthem.
这位是你们的新家教，Maria小姐。
当我吹你们的讯号时，你们踏前一步报出名字。
而你要仔细注意那讯号，以便日后召唤他们。
【PPT上依次闪现孩子们的名字，】
-Liesl:
Liesl.
-Friederick:
Friedrick.
-Louisa:
Louisa.
-Kurt:
Kurt.
-Bargitta:
Brigitta.
-Marta:
Marta.
-Captain:
AndGretl.Now,let'sseehowwellyoulistened.
现在看看你的耳力如何。
-Maria:
Iwon'tneedit,Captain.Itwouldbetoohumiliating.Imean,I'llusetheirnames.Suchlovelynames.
我想我不用哨子的，舰长，这是种很大的侮辱。
我会叫他们的名字，尤其是有如此美的名字。
-Captain:
missMaria,wereyouthismuchtroubleattheabbey?
小姐，你在修道院也是如此麻烦的吗？
-Maria:
Oh,muchmore,sir.
麻烦得多，长官。
【captain退场】
-Maria:
Atease.Nowthatthere'sjustus...Ihavetotellyouasecret.I'veneverbeenagovernessbefore.I'llneedlotsofadvice.
一点也不懂，我需要许多建议。
【PPT字幕：
当Maria想和孩子们进一步沟通感情时，管家来传达舰长让孩子们散步的命令并带着Maria去往她的房间】
-Franz:
Children,outsideforyour'sorders.Hurryup.
Quick,quick,quick.
孩子们，出去散步。
父亲的命令，快点！
快……
【孩子们退场】
SCENETWO
【切换到Maria房间】
【PPT字幕：
来到房间后，管家先生向Maria讲述了舰长自从妻子去世后不愿自己和孩子接触能想起妻子的事并像管理军舰般管理家事，以及舰长想娶男爵夫人的事。
旁白：
Eversincethecaptainlosthispoorwife，herunsthishouseasifononeofhisshipsagain.Whistles,orders.Nomoremusic,nomorelaughing.Nothingthatremindshimofher.Eventhechildren.】
-Franz:
ThevonTrappchildrendon'tplay.Theymarch.
VonTrapp家的孩子不玩游戏，他们只做操练。
-Maria:
Surelyyoudon'tapproveofthat.that'ssowrong.Howlongwillhebegone?
-Franz:
Itdepends.Thelasttimehevisitedthebaroness,hestayedforamonth.那得看情况，上次他在男爵夫人，那儿停留了一个月。
-Maria:
Wonderful!
Thechildrenwillhaveamotheragain.
那太好了，孩子们会有新母亲了。
-Franz:
goodnight.
是的。
晚安。
-Maria:
Goodnight.
晚安
【PPT文案：
Maria在窗前祈祷，突然窗外电闪雷鸣，孩子们因害怕跑到了她的房间，她便开始教他们用歌声放松】
-Maria:
DearFather,nowIknowwhyYousentmehere.Tohelpthesechildrenprepareforanewmother.AndIpraythiswillbecomeahappyfamilyinmysight.
亲爱的天父，我现在知道为何你要我来此了。
是帮助这些孩子，准备接受他们的新母亲。
而我也祈祷，它将会是个快乐的家庭。
【屋外电闪雷鸣，Gretl跑进了来。
】
-Maria:
Gretl,areyouscared?
You'renotfrightenedofastorm,areyou?
Youjuststayrightherewithme.Wherearetheothers?
Gretl，你害怕吗？
你不是怕这些雷电吧？
与我一起就不用怕了。
其他的人呢？
-Gretl:
They'reasleep.They'renotscared.
他们睡着了，他们不怕。
【女孩子们都跑过来站在门口】
-Maria:
Oh,no?
right,everybody,uphereonthebed.
是吗？
看！
好吧，大家都上床来。
-Children:
Really?
真的吗？
-Maria:
Comewe'llwaitfortheboys.
来吧。
现在就等男孩们。
-Louisa:
Youwon'tseethem.Boysarebrave.
他们不会来，男孩们是很勇敢的。
【男孩子们跑过来站在门口】
-Frederick:
Wejustwantedtobesurethatyouweren't.
当然不怕，我们只想确定你不害怕。
-Maria:
That'sverythoughtfulofyou,I'mfeelingunhappy,Ijusttrytothinkofnicethings.
你想的真周到。
当我感觉不快乐时，我会想一些美好的事物。
-Marta:
DoesItwork?
-Maria:
Ofcourseitdoes!
Youtrythingsdoyoulike?
-Marta:
Pussywillow!
杨柳树！
-Louisa:
Christmas!
-Gretl:
Bunnyrabbits!
兔宝宝！
-Kurt:
Snakes!
-Frederick:
Chocolateicing!
巧克力冰淇淋！
-Frederick:
Noschool!
-Kurt:
Pillowfights!
枕头战！
-Bargitta:
Birthdaypresents!
生日礼物！
-Gretl:
Anypresents!
任何礼物！
-Kurt:
Achoo!
!
阿嚏！
-Maria:
Agoodsneeze!
Gesundheit!
Seewhatfunitis?
好的喷嚏！
保佑你！
看，多么有趣？
【歌曲《myfavoritethings》Maria】
“Raindropsonrosesandwhiskersonkittens
“玫瑰上的雨露，小猫的胡须
Brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens
光亮的铜壶，温暖的羊毛手套
Brownpaperpackagestiedupwithstrings
有细绳的褐色包装纸
Theseareafewofmyfavoritethings
这些都是我心爱的事物
Cream-coloredponiesandcrispapplestrudels
乳白色小马，香脆苹果馅饼
Doorbellsandsleighbellsandschnitzelwithnoodles
门铃声和雪车铃声还有那些炸猪排伴面条
Wildgeesethatflywiththemoonontheirwings
飞翔的野雁翅膀上有月亮
Theseareafewofmyfavoritethings
这些都是部分我喜欢的事物
Together.
一起来
Girlsinwhitedresseswithbluesatinsashes
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带
Snowflakesthatstayonmynoseandeyelashes
雪花落在我的鼻子和睫毛上
Silverwhitewintersthatmeltintosprings
银白色的冬天溶化成春天
Theseareafewofmyfavoritethings
这些都是我喜爱的事物
Whenthedogbi--Dogbites.”
当狗咬时……狗咬”
【舰长突然出现在门口】
-Maria:
Hello.
你好。
-Captain:
lady,didInottellyouthatbedtimeistobestrictlyobservedinthehouse?
小姐，我是否告诉过，在这屋里要严守就寢时间？
-Maria:
Well,thechildrenwereupsetbythestorm,soi—Youdid,sir.
孩子们被风暴所惊吓，所以我想……你是说过，先生。
-Captain:
Doyou,ordoyounot,havedifficultyrememberingsuchsimpleinstructions?
要你记住如此简单的指示，是否很困难？
-Maria:
Onlyduringthunderstorms.
只有在雷电风暴时。
-Captain:
lady，Isitalsopossibleyourememberthefirstruleinthishouseisdiscipline?
ThenItrustthatbeforeIreturn...you'llhaveacquiredsome?
你是否也能记住，这房子的首要规定就是纪律？
相信在我回来之前，你会学到一些？
-Maria:
Butthey'rechildren!
但他们只是孩子呀。
-Captain:
Yes.AndI'mtheirfather.Goodnight.
是的，而我是他们的父亲。
晚安。
SCENETHREE
【PPT文案：
Maria给孩子们换了新游戏服，并带他们去野外玩耍，并教他们唱迎接男爵夫人的歌】
-Maria:
everybody,overhere.
我明白了，我们得多想想那一点，来吧，大家，过来。
-Marta:
Whatarewegoingtodo?
我们要做什么？
-Maria:
Thinkofasongforthebaronesswhenshecomes.
我们来想首歌好欢迎男爵夫人的到来。
-Frederick:
Wedon'tknowanysongs.
我们什么歌都不会唱。
-Maria:
Notany?
一首歌都不会？
-Marta:
Wedon'tevenknowhowtosing.
我们甚至不知如何唱歌。
-Maria:
Let'snotlosetime.Youmustlearn.
那就不能浪费时间了，你们必须学习。
-Liesl:
Buthow?
但是如何学呢？
-Maria:
“Let'sstartattheverybeginning
“我们从最初步开始学，
Averygoodplacetostart
从一个很恰当的地方开始。
Whenyoureadyoubeginwith”
当你读书时，你从”
-Children:
“A,B,C”
“ABC开始。
”
-Maria:
“Whenyousing,youbeginwithDo-Re-Mi”
当你唱歌时，你从DoReMi开始。
-Children:
“Do-re-mi”
“Doremi？
”
-Maria:
“Do-re-mi
“Doremi。
Thefirstthreenotesjusthappentobe
开始的三个音是，
Do-re-mi”
Doremi”
-Children:
Do-re-mi
Doremi
-Maria:
“Do-re-mi-fa-so-la-ti”
“Doremifasolati”
Let'sseeifIcanmakeiteasier.
让我看是否能使它容易点。
“Doe,adeerAfemaledeer
female:
雌性的
“Doe是一头雌性的鹿
Ray,adropofgoldensun
Ray是一线金色的阳光
Me,anameIcallmyself
Me是我对自己的称呼
Far,alonglongwaytorun
Far是一段漫漫长路
Sew,aneedlepullingthread
Sew是用针拉着线
La,anotetofollowsew
La是Sew之后的音
Tea,adrinkwithjamandbread
Tea是配果酱面包的饮品
Thatwillbringusbacktodoe
那样我们又回到Doe
DoeAdeer,Afemaledeer”
Doe是一头雌性的鹿”
-All:
“Ray,adropofgoldensun
Ray是一线金色的阳光
Me,anameIcallmyself
Me是我对自己的称呼
Far,alonglongwaytorun
Far是一段漫漫长路
Sew,aneedlepullingthread
Sew是用针拉着线
La,anotetofollowsew
La是Sew之后的音
Tea,adrinkwithjamandbread
Tea是配果酱面包的饮品
Thatwillbringusbacktodoe
那样我们又回到Doe
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do,so-do”
Doremifasolatido，sodo”
-Maria:
Good.
-Bargitta:
Butitdoesn'tmeananything.
但那是没有意义的。
-Maria:
Soweputinwords.Onewordforeverynote.
所以我们要加上，每一个音一个字。
Likethis:
像这样
“Whenyouknowthenotestosing
“当你学会音符后
Youcansingmostanything”
你几乎可以唱任何歌”
Together!
一起来！
-All:
“Whenyouknowthenotestosing
“当你学会音符后
Youcansingmostanything
你几乎可以唱任何歌
DoeAdeer,Afemaledeer
Doe是一头雌性的鹿
RayAdropOfgoldensun
Ray是一线金色的阳光
meAnameIcallmyself
me是我对自己的称呼
FarAlonglongwayTorun
Far是一段漫漫长路
sewAneedlepullingthread
sew是用针拉着线
LaAnoteTofollowsew
La是Sew之后的音
TeaAdrinkWithjamAndbread
Tea是配果酱面包的饮品
Thatwillbringusbacktodoe”
那样我们又回到Doe”
SCENEFOUR
【上校带着男爵夫人回庄园，正好孩子们穿着游戏服回来，男爵感到不快，与Maria发生了争论，并要将Maria赶回修道院】
-Captain:
Allright.Goinside,cleanup,changeyourclothesandreportbackhere,immediately!
lady,youwillstayhere,please!
进去屋里，抹干身子，清洁好，换衣服后再回来此地。
小姐，请你留下来。
-Maria:
Childrencannotdoallthethingsthey'resupposedtoiftheyhavetoworryaboutspoilingtheirpreciousclothes.
孩子们不该担心他们会弄脏他们珍贵的制服。
-Captain:
Ihaven'theardacomplaintyet!
我没听过埋怨。
-Maria:
Well,theywouldn'tdare!
Theyloveyoutoomuch.Theyfearyoutoomuch.
他们不敢，他们太爱你。
我想……
-Captain:
Idon'twishyoutodiscussmychildreninthismanner.
我不希望你用这种方式来谈论我的孩子们。
-Maria:
You'vegottohearfromsomeone,you'reneverhomelongenoughtoknowthem.
你必须听某人说的，你从来不在家久留的。
-Captain:
IsaidIdon'twanttohearanymorefromyouaboutmychildren.
我不想再听你说有关我孩子们的事。
-Maria:
Butyou'vegotto!
Now,takeFriedrich.Friedrichwantstobeamanbutyou'renotheretoshowhimhow!
但你必须！
就拿Friedrich来说吧。
Friedrich要像你一样成为男人，但没有人给他作榜样。
-Captain:
Don'tyoudaretellmeaboutmyson.
你怎胆敢告诉我儿子的事？
-Maria:
Kurtpretendshe'stoughnottoshowhowhurtheiswhenyoubrushhimaside.
Kurt，当你漠视他时，他假装强悍。
-Captain:
Thatwilldo!
就该这样。
-Maria:
Butsomeonehastofindoutaboutthem,andthelittleonesjustwantlove.Please,lovethemall.
但是总得有人了解她，这些小孩只想要被爱。
求求你，舰长，爱他们。
-Captain:
Idon'tcaretohearanythingfurtherfromyouaboutmychildren.
我不想再听你说有关孩子的事。
-Maria:
Iamnotfinishedyet,captain!
我还没说完！
-Captain:
Oh,yes,youare,Now,youwillpackyourthingsthisminute...andreturntotheabbey.
是的，你说完了。
你现在立刻收拾行李，回去修道院。
【PPT文案：
这时突然传来孩子们的歌声，舰长走进房子，发现孩子们正为男爵夫人唱着欢迎的歌】
【上校匆匆走向屋内，看到孩子们正在给男爵夫人唱歌】
【歌曲《TheSoundofMusic》】
-Children:
“Myheartwantstosingeverysongithears
“群山让我心充满音乐
Everysongthatithears
要唱出每支歌
升级会员 