综合英语6翻译原题+答案.docx

综合英语6翻译原题+答案.docx

《综合英语6翻译原题+答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合英语6翻译原题+答案.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

综合英语6翻译原题+答案

Unit6

1）.这么多年过去了，现在他仍然抱着她会被他的爱所感动并嫁给他的希望。

（clingto）

2）.为了友谊，他选择对约翰的严重错误保持沉默。

（inthenameof）

3）.他感觉自己在所有那些聪明人中间像个冒牌货——似乎他根本没资格在那儿。

（impostor）

4）.她因滑稽、粗俗和大胆成了美国最出名的电视名人之一。

（profane）

5）.一群好奇的旁观者很快聚拢过来看发生了什么事。

（onlooker）

6）.再次听到那支曲子使他内心充满了怀旧之情。

（nostalgia）

7）.我讨厌不得不在天还没亮时起床。

（detest）

8）.地方政府的这项新政策引起了环保组织的强烈抗议。

（provoke）

9）.这本书中有好几个优美的描写片段。

（sublime）

10）.我察觉到他对安排不大满意，于是预订了另一家旅馆。

（perceive）

Keys

1）.这么多年过去了，现在他仍然抱着她会被他的爱所感动并嫁给他的希望。

（clingto）

✍Aftersomanyyearsheisstillclingingtothehopethatshewillbemovedbyhisloveandmarryhim.

clingto:

tosticktoorfitverytightlyonsomething

e.g.Gareth'sdrippingclothesclungtohisbody.

2）.为了友谊，他选择对约翰的严重错误保持沉默。

（inthenameof）

✍HechosetoremainsilentaboutJohn’sseriousmistakeinthenameoffriendship.

inthenameof:

representingsomeoneorsomething

e.g.Theysaidtheycameinthenameofpeace.

3）.他感觉自己在所有那些聪明人中间像个冒牌货——似乎他根本没资格在那儿。

（impostor）

✍Hefeltlikeanimpostoramongallthoseintelligentpeople,asifhehadnorighttobethere.

impostorn.someonewhopretendstobesomeoneelse,inordertotrickpeople

e.g.Weknewhewasanimpostorbecausehespokewithaforeignaccent.

4）.她因滑稽、粗俗和大胆成了美国最出名的电视名人之一。

（profane）

✍Funny,profaneandfearless,shehasbecomeoneofAmerica’sbiggesttelevisioncelebrities.

profaneadj.showingalackofrespectforGodorreligiousobjects,places,orbeliefs

e.g.1.Heroseexultantlyfromtheirprofanesurprise.

2.Bothmoviesarefrank,verballyprofaneandviolent.

5）.一群好奇的旁观者很快聚拢过来看发生了什么事。

（onlooker）

✍Acrowdofcuriousonlookerssoongatheredtoseewhatwashappening.

onlookern.someonewhowatchessomethinghappenbutdoesnottakepartinit

e.g.Animpartialonlookermustbesoughtout.

6）.再次听到那支曲子使他内心充满了怀旧之情。

（nostalgia）

✍Hearingthattuneagainfilledhimwithnostalgia.

nostalgian.thoughtsabouthappytimesinyourpast,oftenmixedwiththewishtobebackinthepast

e.g.astrongfeelingofnostalgia

storiesfullofnostalgiaforthegoodolddays

7）.我讨厌不得不在天还没亮时起床。

（detest）

✍Idetesthavingtogetupwhenit’sstilldarkoutside.

detestvt.tohatesomeoneorsomething

e.g.Idetestpeoplewhodeceiveandtelllies.

Elitesalwaysdetestgiftedandnimbleoutsiders.

8）.地方政府的这项新政策引起了环保组织的强烈抗议。

（provoke）

✍Thenewpolicyofthelocalgovernmentprovokedastormofprotestfromtheenvironmentalprotectionorganizations.

provokevt.todeliberatelytrytomakesomeoneangry

e.g.He'sjusttryingtoprovokeyou.

Shecouldn'tprovokehimintoarguing.

9）.这本书中有好几个优美的描写片段。

（sublime）

✍Thebookcontainssublimedescriptivepassages.

sublimeadj.extremelygoodorbeautiful

e.g.Sublimemusicfilledtheair.

Heisamanofsublimevirtue.

10）.我察觉到他对安排不大满意，于是预订了另一家旅馆。

（perceive）

✍Perceivingthathewasn’thappywiththearrangements,Ibookedadifferenthotel.

perceivevt.tounderstandorthinkaboutsomethinginaparticularway

e.g.Schoolheadsperceivetheirrolesindifferentways.

Computerswereoftenperceivedasathreat.

Unit7

1）.也许有人会觉得我的报告过于悲观，但至少我在报告中实事求是地反映了我们面临的问题。

（strikesb.as）

2）.这本书很有意思，书中就人际关系所表达的许多观点很深刻。

（insightinto）

3）.我发现在这个国家没有车还真不行。

（handicap）

4）.警察已经排除了意外事件的可能性，因为时间上太巧合了。

（eliminate）

5）.她看着他，一脸鄙视。

（undisguised）

6）.这本书中的人物都是模式化的。

（stereotype）

7）.只要你坚持锻炼下去，很快就会尝到健康带来的种种甜头。

（reap）

8）.如果你企图逃税，你就有坐牢的危险。

（evade）

9）.他一直试图按他的标准塑造我。

（moldinto）

10）.我们没有屏幕，但我们可以把幻灯放映在后墙上。

（projectonto）

Keys

1）.也许有人会觉得我的报告过于悲观，但至少我在报告中实事求是地反映了我们面临的问题。

（strikesb.as）

Myreportmaystrikesomepeopleaspessimistic,butatleastit’srealisticabouttheproblemsweface.

strikesomeoneassomething:

tomakesomeonehaveaparticularopinionorfeeling

e.g.'Youdon'tstrikemeasareligiousman,'Isaidfrankly.

Hedidn'tstrikemeasbeingthejealoussort.

2）.这本书很有意思，书中就人际关系所表达的许多观点很深刻。

（insightinto）

Itwasaninterestingbook,fulloffascinatinginsightsintohumanrelationships.

insightn.achancetounderstandsomethingorlearnmoreaboutit

e.g.insightinto:

arevealinginsightintothemindofaviolentmurderer

3）.我发现在这个国家没有车还真不行。

（handicap）

Ifounditquiteahandicapnottohaveacarinthecountry

handicapn.adisadvantagethatpreventsyoufromdoingsomethingwell

e.g.Theytoldmethatmylackofexperiencewasahandicap.

Hiswildpastcouldbeahandicaptohisambitions.

4）.警察已经排除了意外事件的可能性，因为时间上太巧合了。

（eliminate）

Thepolicehaveeliminatedthepossibilitythatitcouldhavebeenanaccidentbecauseitwassowelltimed.

eliminatevt.togetridofsomethingthatisnotwantedorneeded

e.g.Manyinfectiousdiseaseshavebeenvirtuallyeliminated.

Hehashadtoeliminatedairyproductsfromhisdiet.

5）.她看着他，一脸鄙视。

（undisguised）

Shelookedathimwithundisguisedcontempt.

undisguisedadj.clearlyshownorexpressed

e.g.Sheglaredathimwithundisguisedhatred.

6）.这本书中的人物都是模式化的。

（stereotype）

Thecharactersinthebookarejuststereotypes.

stereotypen.averyfirmandsimpleideaaboutwhataparticulartypeofpersonorthingislike

e.g.Hecertainlydoesn'tfitthestereotypeoftheemotionalItalian.

7）.只要你坚持锻炼下去，很快就会尝到健康带来的种种甜头。

（reap）

Youwillsoonreapthevariousbenefitsofbeingfitaslongasyoukeepdoingexercise.

reapvt.togetsomethingasaresultofsomethingthatyoudo

e.g.Wewillallreapthebenefitsofthisimportantresearch.

8）.如果你企图逃税，你就有坐牢的危险。

（evade）

Ifyoutrytoevadepayingyourtaxesyouruntheriskofgoingtoprison.

evadevt.toavoidacceptingordealingwithsomethingthatyoushoulddo

e.g.Hehadbecomeanexpertatevadingresponsibility.

9）.他一直试图按他的标准塑造我。

（moldinto）

Hekepttryingtomoldmeintowhathewantedmetobe.

moldvt.totrytochangeorinfluencesomebodyorsomething

moldsomethingintosomething:

e.g.Mouldthedoughintoloaves.

10）.我们没有屏幕，但我们可以把幻灯放映在后墙上。

（projectonto）

Wedon’thaveascreenbutwecanprojecttheslidesontothebackwall.

projectonto:

tosendanimagetoascreenorothersurface

e.g.Hisletterswereprojectedontoalargecourtroomscreen.

Unit8

1）.她把对家庭投资的控制权让给了儿子。

（relinquishto）

2）.那个男孩紧咬着一把刀，爬上树去割椰子。

（clenchbetween）

3）.这家小公司被命令取消所有对消费者这样的限制。

（beenjoinedto）

4）.彼此将近五年没说话后，他们终于和解了。

（reconcileto）

5）.我们只有非常有限的时间来完成这项任务——我们不可能无限期地继续下去。

（afiniteamountof）

6）.如果你不能在截止日前偿还这笔债务，你就将丧失信用。

（redeem）

7）.这是本有趣的书，充满了对人际关系的深刻见解。

（insightinto）

8）.我依稀记得多年前曾经见过她。

（adimrecollectionof）

9）.我不愿意告诉她她儿子被捕了。

（relishdoingsth.）

10）.公司的关闭既突然又出人意料。

（demise）

Keys

1）.她把对家庭投资的控制权让给了儿子。

（relinquishto）

✍Sherelinquishedcontrolofthefamilyinvestmentstoherson.

relinquishvt.togiveupyourpower,position,oranadvantage,especiallywhenyoudonotwanttodothis

e.g.Shewasforcedtorelinquishherleadership.

Thecompanywasnotabouttorelinquishitsholdonthemarket.

2）.那个男孩紧咬着一把刀，爬上树去割椰子。

（clenchbetween）

Withaknifeclenchedbetweenhisteeth,theboyclimbedupthetreetocutoffsomecoconuts.

clenchvt&viifyouclenchapartofyourbodysuchasyourhandoryourmouth,orifitclenches,youcloseittightly,especiallybecauseyouareangryorupset

e.g.Heclenchedhisfistsinfrustration.

Icouldseethemusclesinhisjawclench.

3）.这家小公司被命令取消所有对消费者这样的限制。

（beenjoinedto）

✍Thissmallcompanyhasbeenenjoinedtoendallsuchrestrictionsonconsumers.

enjoinvt.tolegallyordersomeonenottodosomething

e.g.Ourbossenjoinedustoobeytherules.

Heenjoinedhissontobeobedient.

4）.彼此将近五年没说话后，他们终于和解了。

（reconcileto）

✍Theywerefinallyreconciledtoeachother,afternotbeingonspeakingtermsfornearlyfiveyears.

reconcilevt.ifyoureconciletwopeopleorgroups,oriftheyreconcile,theybecomefriendlyagainafteradisagreement

e.g.Thecouplehasbeenmakingeveryefforttoreconcile.

Foreignmediatorshavefailedtoreconcilethewarringfactions.

5）.我们只有非常有限的时间来完成这项任务——我们不可能无限期地继续下去。

（afiniteamountof）

✍Weonlyhaveafiniteamountoftimetocompletethistask—wecan’tcontinueindefinitely.

finiteadj.existingonlyinlimitednumbersoramounts,orcontinuingonlyforalimitedtimeordistance

e.g.Theworld'sfiniteresourcesmustbeusedwisely.

6）.如果你不能在截止日前偿还这笔债务，你就将丧失信用。

（redeem）

✍You’llbediscreditedifyoufailtoredeemyourdebtbeforethedeadline.

redeemvt.togetanobjectagainbypayingsomeonethemoneythattheypaidyouforit,especiallywhenthemoneywasatypeofloan

e.g.Shecouldn'taffordtoredeemherweddingringfromthepawnbroker.

7）.这是本有趣的书，充满了对人际关系的深刻见解。

（insightinto）

✍Itisaninterestingbook,fullofvaluableinsightsintohumanrelationships.

insightn.achancetounderstandsomethingorlearnmoreaboutit

insightinto:

arevealinginsightintothemindofaviolentmurderer

8）.我依稀记得多年前曾经见过她。

（adimrecollectionof）

✍Ihadadimrecollectionofhavingmethermanyyearsago.

recollectionn.theabilitytoremembersomethingthathashappened

e.g.Tothebestofmyrecollection,we’venevermet.

Shewasonlythree,andhasonlyavaguerecollectionoftheseevents.

9）.我不愿意告诉她她儿子被捕了。

（relishdoingsth.）

✍Idon’trelishtellingherthathersonhasbeenarrested.

relishv.togetgreatpleasureorsatisfactionfromsomething

e.g.Beingarolemodelforyoungerplayersissomethingherelishes.

Sheobviouslyrelishestheopportunityofcampaigningagainstheroldrival.

10）.公司的关闭既突然又出人意料。

（demise）

✍Thedemiseofthecompanywassuddenandunexpected.

demisen.thetimewhensomethingstopsexisting

e.g.thedemiseofthetypewriterinthiscomputerage

Unit9

1）.她与他在一起生活度日艰难。

（existence）

2）.至于你刚才提出的问题，我将另外撰文回答。

（asregards）

3）.这听起来也许很无情，但我才不在乎他是否无家可归呢。

（callous）

4）.他对老板的尊敬几乎到了低声下气的地步。

（abject）

5）.痛苦的记忆渐渐从她脑海里消退。

（recede）

6）.我们应该避免对他们的挑衅作出过度的反应。

（guardagainst）

7）.你最好关心关心自己的事而不是我的事！

（concernoneselfwith）

8）.该影片是一部有益的家庭娱乐剧。

（wholesome）

9）.学校中止了给那位学生