综英2汉译英.docx

综英2汉译英.docx

《综英2汉译英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综英2汉译英.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

综英2汉译英

Unit1

1.动物保护主义者强烈反对用动物做实验。

Disapproveof

Aniamalconservationstronglydisapproveofexperimentingonanimals.

2.在馆长严厉的注视下，莎莉走进了博物馆。

Stern

Sallywalkedintothemuseumunderthesterngazeofthecurator.

3.在广告行业干了一阵之后，吉姆去了一家大保险公司。

Spell

Afteraspellintheadvertisingbusiness,Jimbegantoworkforalargeinsurancefirm.

4.周末期间估计有50,000人涌向伦敦观摩英联邦运动会的开幕式。

Flood

Itwasestimatedthat50,000peoplefloodedintoLondonovertheweekendfortheopeningoftheCommonwealthGames.

5.他冲进了热闹的大街，混入人群中，希望那样警察就认不出他了。

Minglewith

Herushedintothebusystreetandmingledwiththecrowd,hopinginthatwaythepolicewouldnotspothim.

6.他蹑手蹑脚地从房间里走出来，以免吵醒她。

Tiptoe

Hetiptoedquietlyoutoftheroomsoasnottowakeherup.

7.他买那幅油画是作为一种地位的象征，而并非对艺术有特别的兴趣。

Status

Heboughtthepaintingasastatussymbol,notbecausehewasparticularlyinterestedin.

8.吉姆一直很失望他的儿子不愿子从父业，接管农场。

Followinone’sfootsteps

Jimwasalwaysdisappointedthathissonneverfollowedinhisfootstepsandtookoverthefarm.

Unit2

1.他承认他的失败是因为缺乏信心。

Lackof

Headmittedthathisfailurewascausedbyhislackofconfidence.

2.要求来访者一到就签名。

Require

Visitorsarerequiredtosigntheirnamesonarrival.

3.我们已邀请他们来参加聚会，但因为孩子病了，只好改期。

Putoff

Ww’veinvitedthemtotheparty,butwe’llhavetoputitoffbecausethebaby’ssick.

4.我们必须采取措施帮助那些受伤者的家庭。

Takesteps

Wemusttakestepstohelpthefamiliedofthosewhowerehurt.

5.老师花了很大力气，确保我们每个人都理解课文的内容。

Takepains

Theteachertookgreatpainstomakesurethatweallunderstood.

6.今天我们集中讨论无家可归者的问题。

Focuson

Todaywe’regoingtofocusontheissueofthehomelesspeople.

7.不知道您能否赏光，参加爱我们的年终联欢会。

Wonder

Wewonderedwhetheryouwouldbesokindastoattendourend-of-theyearparty.

8.他想妈妈保证一切都好。

Assure

Heassuredhismotherthateverythingwasallright.

Unit3

1.中东地区的人们大都信奉伊斯兰教。

Believein

MostpeopleintheMiddleEastbelieveinIslam.

2.大火烧毁那幢房子时，我们呆呆地站着，注视着这一切。

Stare

Asthefirewasburningdownthehouse,wejuststoodstillandstaredatallthis.

3.在破这个案子的时候，他更依赖知觉，而不是逻辑。

Intuition

Hereliedmoreonhisintuitionthanonlogicinsolvingthecase.

4.地震后这个国家正经历着一个非常困难的时期。

Gothrough

Thiscountryisgoingthroughaveryhardtimeaftertheearthquake.

5.上星期董事会授权安装一个新的电脑系统。

Authorize

Lastweektheboardofdirectorsauthorizedtheinstallationofanewcomputersystem.

6.这个地区是一项大规模重建计划的最大受益者。

Beneficiary

Thisareaisthebiggestbeneficiaryofalargereconstructionprogram.

7.政府用税收的钱资助高等教育。

Finance

Thegovernmentfinancedhigheducationwithtax.

8.尽管警方不相信他的话，他仍然坚持说他说的是实话。

Insist

Althoughthepolicedidn’tbelievewhathesaid,heinsistedthatwhathesaidwastrue.

Unit4

1.新的体质将在六个月的过渡期内逐步推行。

Transition

Thenewsystemwillbegraduallyintroducedinasin-monthtrasitionperiod.

2.警员声称他们在暴乱中所采取的行动纯属防卫。

Defensive

Thepoliceofficersclaimedthattheiractionsintheriotswerepurelydefensive.

3.大约价值250.000美元的医疗物资被分发到遭受流行病侵袭的家庭。

Distribute

About$250.000worthofmedicalsupplieshasbeendistributedtothefamiliesaffectedbytheepidemic.

4.那些产品原本在当地加工，现在大部分在远东地区成批生产。

Mass-produce

Thoseproductsusedtobemadelocally,butnowtheyaremostlymass-producedintheFarEast.

5.在联邦赤字问题上，总统所持的离场得到了参议院众多议员的赞同。

Endorse

ThePresident’spositiononthefederaldeficitwasendorsedbyalargemajorityoftheSenate.

6.萨拉看着窗外，对街上正发生的一切向我们做实况报道。

Commentary

Lookingoutofthewindow,Sarahwasgivingusarunningcommentaryofwhatwashappeningoutinthestreet.

7.我们正面临历史上最严重的挑战，我们要依靠你们——我们盟友——的支持。

Challenge

Wearenowfacingthemostseriouschallengeinourhistoryandaredependentonyou,ourallies,forsupport.

8.电视报刊有太多各种犯罪的播放和报道——描述得如此详尽，甚至连小孩都知道怎样模仿他们所见所闻的情景。

Duplicate

TherehasbeentoomuchshownonTVandreportedinnewspaperaboutallkindsofcrimes-describedinsuchdetailthatevenchildrenknowhowtoduplicatewhattheyhaveseenorread.

Unit5

1.上海被列为世界最繁华的城市之一。

Rankas

Shanghairanksasoneofthemostprosperouscitiesintheworld.

2.在山里行走，结实的靴子和防水服都是必需的。

Essential

Ifyouarewalkinginthemountains,strongbootsandwaterproofclothingareessential.

3.有些老师花太多时间帮助学生学习而忽视了体育活动。

Neglect

Someteachersdevotetoomuchtimetohelpingtheirstudents’studybutneglecttheirsportactiviies.

4.在智力发展过程中，人的某些性格起十分重要的作用。

Playarolein

Somepersonalcharactersplayavitalroleinthedevelopmentofone’sntelligence.

5.总统拒绝与新闻界见面表明了危机的严重性。

Reveal

ThePresident’srefusaltomeetthepressrevealsjusthowseriousthecrisisis.

6.家长对孩子爱护备至是非常自然的，甚至在他们长大成人之后。

Protective

It’sperfectlynaturalthatparentsfeelprotectivetowardstheirchildren,evenwhentheyhavegrownup.

7.他极想向某个人吐露他失败的感受。

Confidein

Hewanteddesperatelytoconfideinsomeoneabouthisfeelingsoffailure.

8.有专家指出，有些职业的自杀率远远高于其他职业。

Pointout

Assomeexpertspointout,suicideratesaremuchhigherinsomeoccupationsthaninothers.

Unit6

1.朝远处看这条路似乎变窄了，其实是一种错觉。

Illusion

Theroadappearstogetnarrowerasyoulookintothedistance,butit’sjustanillusion.

2.非洲最近的干旱对农村人口的影响极大。

Devastating

TherecentdroughtinAfricahashadadevastatingeffectonitsruralpopulation.

3.他把报告的复印件发给了所有到会的人，要求他们阅读并消化好它的内容。

Urge

Hegavecopiesofthereporttoallthosepresentatthemeeting,urgingthattheyreaditanddigestitscontents.

4.进餐时，他老朝门边看，显然是在盼望着谁进来。

Glanceat

Duringthemealhekeptglancingatthedoor,obviouslyexpectingsomeonetowalkin.

5.竞选失败后，该党陷于一片混乱中。

Confusion

Thepartywasincompleteconfusionafteritselectiondefeat.

6.出国前我在这家公司断断续续地工作过两年。

Offandon

IhadworkedinthecompanyoffandonfortwoyearsbeforeIwentabroad.

7.这家人本可以按时到达，不料遇上轮胎漏气。

Meetupwith

Thefamilywouldhavearrivedontimebuttheymetupwithaflattire.

8.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。

Findone’swayto

ItwasmyfirstvisittoNewYorkbutImanagedtofindmywaytothesmallfirm.

Unit7

1.他们都看着我——说真的，在我一生中从未感到如此的窘迫。

Embarrassed

Theywereallstaringatme-honestly,Ihadneverfeltsoambarrassedinmywholelife.

2.在做出正确选择之前，你需要更多的信息。

Makeachioce

Beforeyoucanmaketherightchoice,youneedalotmoreinformation.

3.该党未能使多数选民相信他们能够治理国家。

Convince

Thepartyfailedtoconvincethemajorityofthevotersthatitwascapableofgoverningthecountry.

4.为了保持苗条的身材，她克服自己不吃冰激凌。

Denyoneself

Tokeepslim,shedeniedherselfice-cream.

5.最近他和两个坏孩子混在一起，这让他的父母非常生气。

Takeupwith

Recentlyhehastakenupwithtwohadboys,whichmakeshisparentsreallyangry.

6.你看了那些报纸的报道了吗？

完全是自相矛盾。

Contradict

Haveyoureadthesenewspaperreports?

Theytotallycontradicteachother.

7.在一些职业中，超过退休年龄而继续工作是有可能的。

Beyond

Inanumberofprofessionsitispossibletocontinueworkingbeyondtheretirementage.

8.在心情好的时候，就会唱起他最喜欢的那首歌。

Inthemood

Whenhewasinthemood,hewouldsinghisfavoritesong.

Unit8

1.他和他弟弟在一起玩的时候很容易发脾气。

Beinclinedto

Heisinclinedtolosehistemperwhenheisplayingwithhisyoungerbrother.

2.那次事故后，他只能借助于拐杖走路。

Withtheaidof

Sincetheaccidenthe’sonlybeenabletowalkwiththeaidofastick.

3.我想那还是有几分正确性的，但情况并不那么简单。

Toadegree

Ithinkthat’struetoadegree,butthesituationisnotquitesosimple.

4.父亲说如果我们相信某事是真的，就应该坚持。

Holdonto

Myfathersaidthatifwebelievedthatsomethingwastrue,weshouldholdontoit.

5.他对政府处理经济问题的方法很失望。

Disillusioned

He’sverydisillusionedatthegovernment’shandlingtheeconomicproblems.

6.听到这消息时，我们已准备去度假。

Beallset

Wewereallsettogoonvacationwhenweheardnews.

7.太阳的光线穿透海水达20米深处。

Penetrate

Thesun’srayscanpenetratetheseatodepthof20metres.

8.他的甜言蜜语是开口要钱的第一步。

Leadupto

Hisflatteringwordsleduptoarequestformoney.

Unit9

1.他抱起小男孩，逃离了大火。

Scoopup

Hescoopedupthelittleboyandranfromthefire.

2.老板派我去检查全部出厂货物的质量。

Assign

Thebossassignedmetocheckthequalityofallthegoodsleavingthefactory.

3.我们已经采取了一切措施防止那幅油画被盗。

Takeprecautions

Wehavetakenalltheprecautionswecanagainstthepaintingbeingstolen.

4.那家公司正出售他们的一些大楼以积攒资金。

Inaneffortto

Thecompanyissellingoffsomeofitsbuildingsinaneffortstoaccumulatecapital.

5.学驾驶时，如有一位好教员指导，效果大不相同。

Makeadifference

Whenyouarelearningtodrive,havingagoodteachersmakesabigdifference.

6.谣言他在当地的一次袭击中被人杀害。

Rumourhasitthat

Rumourhasitthathewaskilledinayardinthelocalarea.

7.亚当拒绝加班，这使他的老板极为恼火。

Enrage

Adam’srefusedtoworkovertimeenragehisboss.

8.在那次晚会上一位老朋友突然出现，令我惊喜不已。

Outoftheblue

Iwaspleasantlysurprisedtoseeanoldfriendwhoappearedatthepartyoutoftheblue.

Unit10

1.大多数运动员在刚成年时进入顶峰时期。

Atone’sbest

Mostsportmanareattheirbestduringtheirearlymanhood.

2.尽管法律上我不是他母亲，但我觉得道义上有责任帮助他。

Moral

Iamnotleagallyhismother,butIfeelIhaveamoralresponsibilitytohelphim.

3.那部电影是那样的扣人心弦，我的目光一刻都不能离开荧屏。

Compelling

ThefilmwassocompellingthatIcouldscarelytakemyeyesoffthescreen.

4.命中注定他们彼此再也不能相见。

Destined

Theyweredestinedbyfatenevertoseeeachotheragain.

5.起初劳伦斯的小说遭拒绝，但后来渐被公认为天才之作。

Recognize

Lawrence’snovelswererejectedatfirst,buttheylatercametoberecognizedasworksofgenius.

6.人们常常发现菲利普独自一人坐在炉火前静静地思索着。

Meditate

Philipwasoftenfoundsittingaloneinfrontofthefiremeditatingquietly.

7.现代研究已使这个问题大为明朗化了。

Shedlighton

Modernresearchhadshedgreatlightonthisquestion.

8.新经理的到来给公司注入了心的生命，于是公司很快兴旺起来了。

Breathelifeinto

Thecomingofthenewmanagerbreathednewlifeintothecompanyandsoonitprospered.

Unit11

1.他因急性阑尾炎住院治疗，结果连期末考试都没犒赏。

Withtheresultthat

Hewashospitalizedwithacuteappendicitis,withtheresultthathemissedthefinalexamination.

2.前来听讲座的人数远远超出原来的估计，分发给大家的讲义不够了。

Goround

Asmanymorepeoplecametothelecturethanexpectedtherewerenotenoughhandoutstogoround.

3.不管一天工作有多忙，他在睡觉前总要看一下电子信箱里有没有新邮件。

Makeapointof

Nomatterwhatalongdayhemayhave,hemakesapointofcheckinghise-mailboxbeforegoingtobed.

4.世界各国都有失业问题，但各国政府处理这个问题的方法不尽相同。

Handle

Unemp