土木工程专业英语论文翻译.docx

土木工程专业英语论文翻译.docx

《土木工程专业英语论文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土木工程专业英语论文翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

土木工程专业英语论文翻译

山东农业大学

土木工程专业英语论

文翻译

英译汉

LC

Assessmentofnaturalradioactivitylevelsandradiationhazardsduetocementindustry

Abstract

Thecementindustryisconsideredasoneofthebasicindustriesthatplaysanimportantroleinthenationaleconomyofdevelopingcountries.Activityconcentrationsof226Raf232Thand40KinAssiutcementandotherlocalcementtypesfromdifferentEgyptianfactorieshasbeenmeasuredbyusingy-rayspectrometry.Fromthemeasuredy-rayspectra,specificactivitiesweredetermined・Themeasuredactivityconcentrationsforthesenaturalradionuclideswerecomparedwiththereporteddataforothercountries.Theaveragevaluesobtainedfor226Raz232Thand40KactivityconcentrationindifferenttypesofcementarelowerthanthecorrespondingglobalvaluesreportedinUNSCEARpublications.Themanufacturingoperationreducestheradiationhazardparameters・Cementdoesnotposeasignificantradiologicalhazardwhenusedforconstructionofbuildings・

Keywords:

Naturalradioactivity;Cement;Rawmaterials;Radiationhazards

1.Introduction

TheneedforcementissogreatThatitconsideredabasicindustry.

Workersexposedtocementoritsrawmaterialsforalongtime

especiallyinminesandatmanufacturingsitesaswellaspeople,thatspendabout80%oftheirtimeinsideofficesandhomes（;）resultinexposuretocementoritsrawmaterialsbeingnecessaryrealitysoweshouldknowtheradioactivityforcementanditsrawmaterial.Therearemanytypesofcementsaccordingtothechemicalcompositionandhydraulicpropertiesforeachone.Portlandcementisthemostprevalentone.Thecontentsof226Raz232Thand40Kinrawandprocessedmaterialscanvaryconsiderablydependingontheirgeologicalsourceandgeochemicalcharacteristics・Thus,theknowledgeofradioactivityinthesematerialsisimportanttoestimatetheradiologicalhazardsonhumanhealth・

Theradiologicalimpactfromthenaturalradioactivityisduetoradiationexposureofthebodybygamma-raysandirradiationoflungtissuesfrominhalationofradonanditsprogeny（）.Fromthenaturalriskpointofview,itisnecessarytoknowthedoselimitsofpublicexposureandtomeasurethenaturalenvironmentalradiationlevelprovidedbyground,air,water,foodszbuildinginteriors,etc.,toestimatehumanexposuretonaturalradiationsources（）.Lowlevelgamma-rayspectrometryissuitableforbothqualitativeandquantitativedeterminationsofgamma-ray-emittingnuclidesintheenvironment（）.

Theconcentrationofradio-elementsinbuildingmaterialsanditscomponentsareimportantinassessingpopulationexposures,asmost

individualsspend80%oftheirtimeindoors.Theaverageindoorabsorbeddoserateinairfromterrestrialsourcesofradioactivityisestimatedtobe70nGyh*1.Indoorselevatedexternaldoseratesmayarisefromhighactivitiesofradionuelidesinbuildingmaterials（）.Greatattentionhasbeenpaidtodeterminingradionuclideconcentrationsinbuildingmaterialsinmanycountries（;;;）.ButinformationabouttheradioactivityofthesematerialsinEgyptislimited・Knowledgeoftheoccurranceandconcentrationofnaturalradioactivityinsuchimportantmaterialsisessentialforcheckingitsqualityingeneralandknowingitseffectontheenvironmentsurroundingthecementproducingfactoriesinparticular.

Becauseoftheglobaldemandforcementasabuildingmaterial,thepresentstudyaimsto:

（1）Assessnaturalradioactivity（226Raf232Thand40K）inrawandfinalproductsusedintheAssiutcementfactoryandotherlocalfactoriesinEgypt.

（2）Calculatetheradiologicalparameters（radiumequivalentactivityRaeq/levelindexIyrzexternalhazardindexHexandabsorbeddoserate）whichisrelatedtotheexternaly-dose「ate.

Theresultsofconcentrationlevelsandradiationequivalentactivitiesarecomparedwithsimilarstudiescarriedoutinothercountries.

2.Experimentaltechnique

2.1.Samplingandsamplepreparation

FiftysevensamplesofrawmaterialsandfinalproductsusedintheAssiutcementfactorieswerecollectedforinvestigation.Twentyfivesamplesofrawmaterialsweretakenfrom（LimestonpClay,Slag,Ironoxide,gypsum）whicharealltherawmaterialusedincementindustry,20samplesoffinalproductsweretakenfromAssiutcement（Portland,El-Mohands,White,andSulphateresistantcement（S.R.C））.Forcomparisonwithproductsfromotherfactories,8samplesweretakenfromtheordinaryPortlandcementfrom（Helwan,QenazEl-kawmya;Torra）and4samplesweretakenofwhitecement（SinaiandHelwan）.Eachsamplezabout1-kginweightwaswashedindistilledwateranddriedinanovenatabout110°Ctoensurethatmoistureiscompletelyremoved,Thesampleswerecrushed,homogenized，andsievedthrougha200mesh,whichistheoptimumsizetobeenrichedinheavyminerals.Weightedsampleswereplacedinapolyethylenebeaker,of350-cm3volume・Thebeakerswerecompletelysealedfor4weekstoreachsecularequilibriumwheretherateofdecayoftheradondaughtersbecomesequaltothatoftheparent.Thisstepisnecessarytoensurethatradongasisconfinedwithinthevolumeandthedaughterswillalsoremaininthesample.

2.2.Instrumentationandcalibration

Activitymeasurementswereperformedbygammarayspectrometry,employinga3nx3nscintillationdetector.ThehermeticallysealedassemblywithaNal（TI）crystaliscoupledtoaPC-MCA（CanberraAccuspes）.Resolution7.5%specifiedatthe662keVpeakof137Cs.Toreducegammaraybackgroundacylindricalleadshield（100mmthick）withafixedbottomandmovablecovershieldedthedetector.Theleadshieldcontainedaninnerconcentriccylinderofcopper（03mmthick）toabsorbleadX-rays.Inordertodeterminethebackgrounddistributionintheenvironmentaroundthedetector,anemptysealedbeakerwascountedinthesamemannerandinthesamegeometryasthesamples・Themeasurementtimeofactivityorbackgroundwas43200s.Thebackgroundspectrawereusedtocorrectthenetpeakareaofgammaraysofmeasuredisotopes.Adedicatedsoftwareprogram（fromCanberra）analyzedeachmeasuredy-rayspectrum・

3.Conclusion

Thenaturalradionuelides226Raf232Thand40KweremeasuredforrawmaterialsandfinalproductsusedintheAssiutcementfactoryinUpperEgyptandcomparedwiththeresultsinothercountries.Theactivityconcentrationof40Kislowerthanallcorrespondingvaluesinothercountries.Theactivityconcentrationof226Raand232ThforallmeasuredsamplesofPortlandcementarecomparablewiththecorrespondingvaluesofothercountries・Theobtainedresultsshowthat

theaveragesofradiationhazardparametersforAssiutcementfactoryarelowerthantheacceptablelevel370Bqkg"forradiumequivalentRaeq/1forlevelindexIyr,theexternalhazardindexHex<1and59（nGyh-1）forabsorbeddoserate.Themanufacturingoperationreducestheradiationhazardparameters.Socementproductsdonotposeasignificantradiologicalhazardwhenusedforbuildingconstruction.Theradioactivityinrawmaterialsandfinalproductsofcementvariesfromonecountrytoanotherandalsowithinthesametypeofmaterialfromdifferentlocations・Theresultsmaybeimportantfromthepointofviewofselectingsuitablematerialsforuseincementmanufacture.Itisimportanttopointoutthatthesevaluesarenottherepresentativevaluesforthecountriesmentionedbutfortheregionsfromwherethesampleswerecollected.

水泥工业天然放射性水平,辐射危害的评估

摘要

水泥行业在进展中国家的国民经济中起着重要作用，是基础产业之一。

埃及本地水泥工厂生产的不同类型的艾斯尤特水泥中的镭-226,社和40K的活度浓度等已采纳丫■射线光谱法测定。

量测的Y射线谱”能够对具体活动进行测定。

将这些天然放射性核素活度浓度分析结果与其他国家的报告的数据进行了比较。

取得不同类型的水泥镭・226,社和40K的活度浓度的平均值低于相关科委刊物报导的全局值。

这种生产经营的方式降低了辐射危害的参数。

当建筑物的建设时水泥不组成重大辐射危害时。

关键i司：

天然放射性；水泥；原料；辐射危害

一.简介

水泥的需求是超级大，它被以为是基础产业。

作业工人暴露于水泥或其原料很长一段时刻，专门是在矿山和生产基地。

另外,人们有80%的时刻消耗在在办公室和家中z这也会接触到水泥及其原料。

因此咱们有必要明白水泥及其原料放射性。

按化学成份和性能能够将水泥分成多种类型。

波特兰水泥是最普遍的一种。

依照来源和地质地球化学特点的不同水泥原材料和加工材料的镭・226,社和40K的含量有专门大的不同。

因此，估量这些材料散发的放射线对人体健康的危害就显得超级重要。

天然放射性辐射的阻碍是由于受到伽玛射线照射和肺组织从吸入氢及其子体等。

从自然风险的角度来看，有必要了解公众接触的剂量限值并测量来自水平地面，空气，水，食物，建筑物内部等的天然环境辐射,并估量天然辐射照射来源（科委”1988）。

低层次伽玛射线在发光的环境下的核素含量和质量是适合的（国际原子能机构，1989年）。

在评估人们暴露在无线电建筑材料含量及其组成部份是重要的,因为大多数人花费80%的时刻在室内。

平均室内空气中吸收剂量的放射性物质估量为70nGyh"

o室内外照射率升高可能产生对建材放射性核素较高的活动（Zikovsky和肯尼迪，1992）。

确信成立放射性核素的浓度在许多国家受到人们的普遍重视（Amrani和Tahtatz2001;o里索等，2001;。

Kumar等，2003;。

Tzortzis等，2003）。

但在埃及对这些放射性材料的信息的搜集是有限的。

在如此重要的天然放射性物质浓度的一样质量检查和了解其周围的水泥生产厂家检查是必不可少的，专门是环境的阻碍。

由于对水泥作为建筑材料的全世界需求，本研究的目的是:

（1）评估在艾斯尤特水泥厂和埃及其他地址的工厂利用的

原料和最终产品的天然放射性（镭・226,社和40K）。

（2）计算与外部Y剂量率有关的的辐射参数（镭当量活动

Raeq,水平指数Iyr,夕卜部危害指数Hex与吸收剂量率）。

与其他国家进行类似的水平和辐射等效活动的研究的结果进行比较。

二实验技术

2.1取样和样品制备

调宜搜集了57个原材料和艾斯尤特水泥工厂利用的最终产

品样本。

二十五个原料样品取自石灰石,粘土,矿渣,氧化铁,石膏这都是水泥工业利用的原料,20个最终产品的样品来自艾斯尤特水泥（波特兰，萨尔瓦多，Mohands,白采取和抗硫酸盐水泥（SRC）的'为了与其他厂家产品相较，8个样品取自一般硅讎水泥

（赫勒万/基纳省,萨尔瓦多/kawmya,托拉）4个样本取自白色水泥（西奈半岛和赫勒万X每一个样本，约1千克重,由蒸馄水洗涤并在烤箱内干燥至110°C,以确保完全清除，将样品粉碎，均质,并通过200°C水分冲洗,这是最正确的重矿物富集挑选大小。

加权样本被放置在一个聚乙烯烧杯中，体积为350立方厘米。

烧杯要完全密封4周，以达到平稳，这时的氢气体衰变率刚巧等于母体的。

这一步是必要的,以确保氨气是局限

在体积内而且子气体也将维持在该例如。

2・2。

仪器仪表校准

活度测量采纳伽玛射线光谱法，利用‘3x3〃闪烁探测器。

用碘化钠（钳）晶体耦合密封装配到PC-MCA（堪培拉Accuspes\决议7.5%在662千电子伏指定137CS的顶峰。

伽玛射线背景，以减少利用固定和移动罩底部的圆柱形铅屏（100毫米厚）屏蔽探测器。

载有屏蔽的铅/铜在同心圆筒内（0.3毫米厚）吸收铅的X射线。

为了确信在周围的环境背景散布探测器，一个密封的空烧杯以一样的方式计算‘且以相同的几何结构为样本。

该背景测量时刻为43秒，背景光谱被用来纠正同位素Y射线测量净峰面积。

一个专用的软件程序分析记录每一个测量Y射线谱。

3。

结论

测定了埃及艾斯尤特水泥厂原材料天然放射性核素镭・226,

232Th和40K的含量z并和其他国家的最终产品结果进行了比较。

40K的活度浓度比其他国家的所有相应的值略低。

226Ra和硅酸盐水泥为所有检测样品的

社活度浓度可媲美其他国家的相应值。

取得的结果说明”关于艾斯尤特水泥厂辐射危险参数的平均值低于可同意的水平Raeq的370Bqkg-i,1个一级指标Iyr,夕陪8危害指数HexS1和59（nGy的H・1）吸收剂量率。

降低了生产经营的辐射危害的参数。

因此,水泥产品不组成重大辐射危害时,建筑施工能够利用。

在原材料和最终产品的放射性水泥的转变每一个国家各有不同，并与不同地域的物质材料同类型。

从选择适合的利用材料观点看结果可能是重要的。

需要指出的是，这些数值不能称为上述国家的代表值,而是材料搜集区域的代表值。