上海高考英语翻译.docx

上海高考英语翻译.docx

《上海高考英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海高考英语翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

上海高考英语翻译

2005-2017年上海高考英语-翻译

D

Ireallyhopethatmyarticlewillbepublishedinanewspapersomeday.

1.二十世纪末中国经济迅速发展。

（witness）

ThelatetwentiethcenturywitnessedtherapiddevelopmentofChina’seconomy.

2.为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？

（point）

Isthereanypointinliningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes?

3.虽然当时我年幼，不理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得落泪了。

（too…to…）

AlthoughIwasthentooyoungtounderstandthemeaningofthefilm,Iremembermyfamilyweremovedtotears.

4.我阿姨苦读四年之后获得了文凭，那一刻她欣喜万分。

（Themoment…）

Themomentmyauntgainedherdiplomaafterfouryearsofhardwork,shewasfilledwithjoy.

2015年

5.美食是人们造访上海的乐趣之一。

 （visit）

DeliciousfoodisoneofthepleasuresforpeopletovisitShanghai.

6.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

 （bring）

Streetartistshavebroughtbrilliantcolorstooldneighborhoodswiththeircreativity.

7.在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

 （apology）

Ifthereissomeoneinyourlifetowhomyouneedtosaysorry,goaheadandmakeanapology.

8.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

 （what）

Whatmakesthegameuniqueisthatithelpschildrenlearnhowtocopeupwithproblemsinreallife.

9.申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面，准确地了解。

 （inorderthat）

Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.

2014年

1.我习惯睡前听点轻音乐。

（accustomed）

I'maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.

2.将来过怎样的生活取决于你自己。

（beupto）

It'suptoyouwhatkindoflifeyouwillleadinthefuture.

3.没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

（than）

Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogram.

4.家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

（forfear）

Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.

5.虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

（turn）

Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoices,italsoturnsmanyofthemintocrazyshoppers.

2013年

1.今年元旦我们玩得很开心。

（enjoy）

WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.

2.舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。

（congratulate）

Myunclesentmeacardtocongratulatemeonmyeighteenthbirthdayyesterday.

3.经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。

（as...as）

Afteryearsofconstruction,thistownisaslivelynowasitusedtobebeforetheearthquake.

4.演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。

（familiar）

Theshowstartedwithapieceofmusicfamiliartopeopleintheirfifties.

5.她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

（Nosooner）

Nosoonerhadshefinishedwatchingthatprogrammeaboutthoseextinctspecies,thanshedecidedtojointheWildlifeConservationOrganization.

2012年

1．她五年前开始拉小提琴。

（play）

Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago.

2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。

（owing）

Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.

3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。

（stand）

Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.

4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。

（It）

Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationofonlinegames.

5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。

（demonstrate）

Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys（which/that）childrenwerelookingforwardto.

2011年

1.你为什么不在网上订票?

（Why）

Whynot/Whydon’tyoubookticketsonline/reservetheticket（s）ontheInternet?

2.我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。

（mistake）

IoftenmistakeWangHaiforhistwinbrotherbecausetheylooksosimilar/verymuchalike.

3.对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。

（compare）

Asforparents,nothingcanbecomparedwiththeirchildren’sphysicalandmentalhealth.

4.自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。

（Nolonger）

Nolongerhasshekeptintouchwithussinceshewentabroadforfurtherstudy/education.

5.如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。

（whatever）

Ifyoucanfindwhateverlearningmethod（that）suitsyou,yourstudy/learningefficiencyislikelytoimproveremarkably.

2010年

1．这本杂志花了我20多元。

（cost）

Thismagazinecost/costsmemorethan20yuan.

2．雨天我总是比平时起得晚。

（than）

Ialwaysgetuplaterthanusualonrainydays.

3．看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。

（turn）

SeeingGrandmaalittlesleepy,hedrewthecurtainsandturnedtheTVdown.

4．乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。

（therebe）

Atfirsight,thereisnothingspecialaboutthewatch,butinfactitisamobilephone.

5．我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓。

（once）

Weallagreethatoncetheconclusionoftheinvestigationisdrawn,itwillbemakednowntothepublicassoonaspossible.

2009年

1.网球运动在上海越来越流行了。

（popular）

TennisisgettingmorepopularinShanghai.

2.我认为你们的建议和他们的一样有价值。

（as…as）

Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.

3.只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。

（keep）

Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.

4.为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。

（memory）

Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.

5.过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。

（remember）

Itwasthreedayslatersherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.

6.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。

（despite）

Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.

2008年

1.我们打篮球的时间到了。

（time）

It’stimeforustoplaybasketball.

2.他设法把游客及时送到了机场。

（manage）

Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime.

3.你今晚能来参加我的生日聚会?

（possible）

Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?

4.应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

（encourage）

Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints.

5.我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

（ignorant）

Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.

6.尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

（Although...）

Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon’tloseheart.

2007年

1、他们的新房子离学校很远。

（far）

Theirnewhouseisfarfromtheschool.

2、不在房间的时候别让灯开着。

（when）

Don’tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.

3、我忘了提醒他面试的时间。

（remind）

Iforgottoremindhimofthetimefortheinterview.

4、各式阳伞给夏日街头平添了活跃的气氛。

（addto）

Colorfulumbrellasaddtoalivelyatmosphereinthesummerstreets.

5、无论风多大、雨多急，警察一直坚守在岗位上。

（nomatter…）

Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblows,thepolicekeeptotheirposts.

6、医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。

（save）

Doctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital.

2006年

1.我们相信农民的生活会越来越好。

（believe）

Webelievethatpeasants’/farmers’lifewillbe/begettingbetterandbetter.

2.一本书是否畅销取决于诸多因素。

（Whether…）

Whetherabooksellswelldependsonmany/variousfactors.

3.我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。

（condition）

Idon’tneedto/needn’tbuyanewcarasmyoldoneisstillingoodcondition.

4.这里的菜烧得很好，还有免费蛋糕供应。

（provide）

Thedishesarewellcookedandfreecakesareprovided.

5.外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想。

（sure）

Besuretopayattentiontoprotectingtheenvironmentandbeconsiderate/thinkofothersif/when/whiletraveling/doingtraveling.

6.着小孩太调皮了，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。

（So…）

Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.

2005年

1．我希望尽快收到你的照片。

（hope）

Ihopetoreceiveyourphotosassoonaspossible.

2．多吃蔬菜和水果有益健康。

（good）

Eating/Havingmorevegetablesandfruitsdoesgoodto/isgoodforone’shealth.

3．今天下午我没空，我和牙医有约。

（appointment）

Iamnotfree/availablethisafternoonbecauseIhave/havemadeanappointmentwithmydentist.

4．你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要迟到了。

（or）

You’dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxi,oryouwillbelate.

5．这款手机式样新颖、携带方便，深受年轻人的欢迎。

（popular）

Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoungpeople.

6．他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务。

同事们对他刮目相看。

（so）

Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimdifferently/withneweyes.