繁体字和简体字转换容易出错的字总结要点Word文档下载推荐.docx
《繁体字和简体字转换容易出错的字总结要点Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《繁体字和简体字转换容易出错的字总结要点Word文档下载推荐.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
（二十二）“东”作“東”，下面没有勾。
（二十三）“淀”有河湖义时仍作“淀”（如：
白洋淀），其余作“澱”（如：
沉澱）。
（二十四）“酒曲”作“酒麯”。
“面”作“麵”时的组词：
麵粉、炒麵、麵條等。
（二十五）“才”作为副词时作“纔”，如“剛纔他進來了。
”“這纔來，太晚了吧？
”“她正纔出去”。
其余作“才”。
（港澳台均已废“纔”字，一律作“才”）
（二十六）“蒙”的繁体有四个：
蒙、濛、矇、懞。
蒙古、蒙氏；
灰濛濛，雨濛濛；
矇騙。
至于“懞”，很少组词，义同“懵”。
（二十七）“朴”作为姓氏时仍作“朴”（常见于韩国人名），读po1（如朴刀）、po4和piao2时仍作“朴”，读pu3时作“樸”。
注意僕樸撲璞一类字的右下角是三横，即“美”字少一横。
（二十八）“仆”意为“与主相对”（pu2）时作“僕”，而读（pu1）仍作“仆”，如仆街，仆旗，前仆後繼。
特別注意“风尘仆仆”的“仆”读pu2，故作“風塵僕僕”。
（二十九）“闹”作“鬧”，部首不是“門”，而是“鬥”。
（三十）“里”作为里程、邻里和外来词翻译时作“里”，与外相对时作“裡”或“裏”，“裏”（“衣”内“里”）要区别于包裹的“裹”。
（可用粤语区分：
读“李”时作“里”，读“吕”时作“裡/裏”）
（三十一）“钟”含集中，专一义时作“鍾”，其余作“鐘”。
姓氏时多数作“鍾”。
鐘錶，時鐘，警鐘；
鍾情，鍾愛，一見鍾情。
（三十二）“划”读hua2时多数仍作“划”（如划算，划船）（除“劃玻璃”），读hua4时全部作“劃”，读huai0时作“劃”。
（三十三）“占”读zhan1时仍作“占”，读zhan4时作“佔”。
（三十四）“舍”读she3（动词）时作“捨”，读she4（名词）时仍作“舍”。
另外“老舍（she3）”仍作“老舍”，因为只有“舍”字（读音约=she3），为了便于区别，根据“汉字一般发展规律”分成两个字——舍和捨，读音也逐渐分化出she4。
老舍先生是根据字源来读的。
（三十五）“折”读zhe2，且含“叠”或“用纸叠起来的本子”义时作“摺”，易产生语义混淆时“折”与“摺”用本字，读zhe2的其它义时仍作“折”，读she2和zhe1时均仍作“折”。
（三十六）“赞”作赞同、赞成义时仍作“贊”（如：
贊同，贊助），作夸奖，称扬时作“讚”（如：
讚揚）。
（三十七）“准”作为批准、允许时仍作“准”（如：
批准，准許），其余作“準”。
注意“不准”若表示不允许时作“不准”，表示不精确时作“不準”。
“准决赛”应该作“準決賽”。
（三十八）“云”作名词时作“雲”，其余作“云”（如：
詩云，人云亦云）。
（三十九）“脏”读zang1，即作形容词时作“髒”（如：
骯髒），读zang4，即作名词时作“臟”（如：
心臟）。
（四十）“叶”读ye4时作“葉”，读xie2仍作“叶”（如：
叶韻）。
（四十一）“蜡”作“蠟”（注意写法：
蠟），猎、腊等类推，但借、错等不类推（区别是否这样类推的方法：
声母是l的类推，非l不类推）。
（四十二）“发”的繁体有两个：
發和髮。
读fa1时作“發”，读fa4时作“髮”。
例词如下：
發出，發送，發財；
髮菜，頭髮，髮廊，千鈞一髮。
注意“髮”的下面不是“友”也不是“发”，而是“犮”。
简化字中含“发”的字均作“發”不作“髮”，如：
泼-潑，拨-撥，废-廢。
（四十三）含“业”的字繁体不同。
如“业”作“業”，“虚”作“虛”（注：
虚字属字形演化），“壶”作“壺”。
（四十四）“伙”除了“伙食”义作“伙”外，其余均作“夥”。
（四十五）“胡须”作“鬍鬚”，“胡同”作“衚衕”。
（四十六）“仑”作“侖”，但“昆仑山”作“崑崙山”，“拿破仑”作“拿破崙”。
（四十七）“监”作“監”，蓝、篮类推。
“览”作“覽（覽）”，上边是“監”的变体。
揽、缆类推。
“鉴”作“鑑”（也可作“鑒”）。
注意把上面这些字区别于“临”（臨）。
（四十八）“卖”作“賣”，下边的“买”作“買”，上面的“十”换成“士”。
（四十九）“丰”作丰富、丰盛等义时作“豐”，（注意是豐不是豊）其它义项仍作“丰”（如丰采、丰韻）。
（五十）“台”的繁体有台、臺、檯、颱四个。
（注意“臺”的上部不同于“壹”）分别组词如下：
兄台，台鑒；
舞臺，登臺，一臺電腦，臺灣；
檯面，燈檯；
颱風。
区别臺、檯的方法：
“臺”一般是站人的，而“檯”则是放物品用的。
（注：
港澳台民间范围内，台、臺均作台）
（五十一）“刮风”作“颳風”，“刮”的其余义均仍作“刮”（如：
刮刮卡）。
（五十二）“冬”作拟声词时作“鼕”（上鼓下冬）。
当然也可以使用“咚”。
（五十三）很多两点的字均作三点水（如：
涼、況、淒、沖、決、淨、湊、減、羨），而次、冷、冰、凌、馮、憑、凝、准、凋、凛、冽、凍等字除外【这些现行繁体作两点的字中，只有“次”一字在篆书中作“二”字部，其余均作“仌”（现在唯一保留这个部首该形态的字：
俎）】。
（五十四）“宁”作“寧”（泞柠狞类推），而“贮”的繁体是“貯”（伫苎类推）。
（五十五）“线”可作“線”或“綫”。
繁体中文中，“線”是姓氏，简化作“缐”，也可作“线”。
（五十六）分清“户”和“卢”：
户-戶，卢-盧（看清楚：
盧），沪-滬，泸-瀘，炉-爐，颅-顱，驴-驢，庐-廬。
（规律：
声母为l的作盧）
（五十七）分清上面的部分：
与-與，兴-興，舆-輿，举-舉，誉-譽，学-學，觉-覺。
注意“衅”作“釁”（注：
釁、爨旧字形中上边“同”为“一+T”；
但興的新旧字形均从“一+口”）。
（五十八）“奂”作“奐”，中间有一个“人”（港澳台多从“儿”），換、喚、煥类推。
（五十九）“荡”作“蕩”或“盪”。
在词中强调弧线动作时作“蕩”，强调左右晃动时作“盪”。
如蕩鞦韆，蕩來蕩去，放蕩，動盪，振盪，震盪，搖盪。
（六十）“签”为动词时作“簽”，为名词时作“籤”（籤）。
如簽名、簽字筆、標籤、牙籤、上上籤。
其他含“佥”的均作“僉”（如檢、驗、劍）。
（六十一）“纤”读xian1时作“纖”（如：
纖維），读qian4时作“縴”（如：
縴夫，拉縴），右边是“牵”的繁体“牽”，上边是“玄”字中间穿一个“冖”。
（六十二）“梁”含“杆子”义时作“樑”（如：
橫樑，樑上君子，棟樑，上樑不正下樑歪），其余仍作“梁”，例如朝代名和作姓氏时。
（六十三）“斗”读dou3（名词）时仍作“斗”，读dou4（动词）时作“鬥”。
（六十四）“向”在大部分情况下仍作“向”，但注意在下列词中作“嚮”：
嚮往，嚮導，嚮慕。
（六十五）“朱砂”作“硃砂”。
（六十六）“术”读shu4时作“術”，读zhu2时作“术（旧字形：
朮）”（如：
白朮）。
（六十七）“义”作“義”，仪、蚁、议等类推，但“義”要注意与羲和的“羲”区分。
（六十八）“将”作“將”，注意右上角不是“夕”，中间应该是两点（即“然”的左上部）。
注意：
酱-醬，浆-漿，上面均从“將”（见：
醬、漿）。
奖-獎，下边从“犬”不从“大”（见：
獎）。
（六十九）“漓江”作“灕江”，但其余义“漓”作本字，如“大汗淋漓”。
（七十）“复”的繁体有两个：
複和復。
大分类标准：
有“重复”义时作“復”，没有该义时作“複”，但“重复”作“重複”“重復”均可。
“复旦大学”作“復旦大學”。
还有一个很好的区别方法：
粤语读fuk6（服）时作“復”，粤语读fuk1（福）时作“複”（基本符合）。
一些组词：
復興，光復，復出，複習，複雜。
（七十一）“欲”作动词时仍作“欲”，如：
己所不欲，魚我所欲也，隨心所欲。
作名词时作“慾”，如：
慾望，貪慾，食慾，清心寡慾。
（七十二）“获”常作“獲”（獲），但代表“收成”时例外：
“收获”作“收穫”。
另外“护”作“護”。
（七十三）“萝卜”作“蘿蔔”，注意“蔔”的写法。
“卜”其它义均作本字，如占卜、卜姓、卜算子（词牌名）。
（七十四）“秋千”作“鞦韆”。
（七十五）“彩排”作“綵排”。
（七十六）“幸”一般作本字，但注意“得幸”作“得倖”，“宠幸”作“寵倖”。
（七十七）“边”作“邊”，注意写法：
邊，上边是“自”，中间是穴字头，下边是“方”，注意不要写作“力”而使之成为“穷”！
（七十八）“两”作“兩”，中间是两个“入”。
“满”作“滿”（滿），右下角的“兩”的第一笔写成短横，类似“廿”字头，瞒、螨类推。
量词时作“両”，如一両、半斤八両。
（七十九）“历”的繁体有两个：
“歷”和“曆”。
下列词作“曆”：
日曆，曆法，病曆等，其余作“歷”。
注意它们中部均是两个“禾”，而不是两个“木”（此为日本汉字）。
（八十）“游”含“水”义时作本字，其余作“遊”。
组词：
游泳，上游；
漫遊，旅遊，遊歷。
南宋诗人“陆游”作“陸遊”。
（八十一）“征”含“征服”义时作“征”，其余作“徵”（和微、徽一样，中间有一横→而没有一横的是日本汉字写法：
徴），组词如：
長征，征程；
特徵，徵詢，徵求，徵得。
人名“魏征”作“魏徵”，“惩”作“懲”。
（八十二）“吊”含“凭吊”义时作“弔”，如：
弔唁，憑弔，白頭弔古風霜裡。
其余仍作本字。
（八十三）“克”大部分情况下作本字，但注意下列词作“剋”：
剋星，剋扣，剋制，水剋火。
（八十四）“系”的繁体有三个：
系，係和繫。
组词体会其用法：
系統，中文系；
干係，關係；
繫念，聯繫，維繫，繫（ji4）鞋帶。
（八十五）“迹”的繁体有两个：
跡和蹟。
有“古迹”义时作“蹟”，其余作“跡”，“事迹”作“事蹟”。
（八十六）注意“击”的繁体“擊”和“系”的繁体“繫”的左上角不是“車”（→此为日本写法），而是“車+‘凵”（见：
擊、繫）。
（八十七）“竖”作“豎”，除双竖变成“臣”外，下面的“立”换成“豆”。
（八十八）“当”作“當”，但注意“响当当”作“響噹噹”。
（八十九）“党”作“黨”（黨），注意写法：
尚+黑（注意不要漏掉中间的“口”）。
注意“党项”作“党項”（“党”仍作“党”），而不作“黨項”。
（九十）“类”作“類”，左下角是“犬”，而不是“大”。
（九十一）“郁”有下列意思，①②作“鬱”（注意写法：
鬱），③④仍作“郁”：
①草木茂盛（如：
蔥鬱）②忧愁，愁闷（如：
憂鬱，鬱鬱寡歡）③有文采（叠）（如：
文采郁郁）④形容香气（如：
濃郁，馥郁）。
可利用粤语区分：
读wat1（屈）时仍作“鬱”，读juk1（旭）时作“郁”。
（九十二）“辟”读bi4时作本字；
读pi4，作“法，法律”时仍作本字，读pi4的其它义项时作“闢”。
復辟（bi4）（指被打垮的君主恢复君位），大辟（pi4）；
精闢，闢謠，闢邪，開天闢地。
（九十三）“几”读ji3时作“幾”，注意写法：
幾。
读ji1时有三个意思，①作本字“几”，②③作“幾”：
①小或矮的桌子（如：
茶几，條几）②几乎，差一点（如：
幾乎）③苗头（如：
知幾其神乎）。
（九十四）“饥”的繁体有两个：
飢和饑。
单指“饿”时作“飢”（如：
飢餓），指农村没收成或收成不好及其引申义时作“饑”（如：
饑荒，饑饉）。
（九十五）“着”无论读音是什么，一律作“著”（港澳地区不适用）。
（九十六）“借”作假托，凭借，依靠等义时作“藉”，如：
藉口，藉端，藉著。
仍作“借”时的意思有：
暂时使用他人的财物等，暂时把财物借给他人使用。
如：
借錢，借用，借光，借給他。
注意有很多人分不清“借口”和“藉口”，看完本项应该知道，简化字作“借口”，繁体字作“藉口”，其读音都是jie4。
（九十七）“咸”在跟“淡”相对时作“鹹”，如：
鹹魚，鹹菜，這道菜太鹹，鹹味。
在表示“全，都”时仍作“咸”，如：
老少咸宜。
作地名或年号等专有名词时也作“咸”，如：
咸陽、咸豐。
（九十八）“松”作树名和人名时仍作“松”，如：
松樹，松柏，松木，松下電器。
其它义项时作“鬆”，如：
鬆緊，放鬆，鬆綁，鬆懈，肉鬆。
用粤语比较容易区分：
读cung4（从）时作“松”，读song1（嵩）时作“鬆”。
（九十九）“树”作“樹”。
不能因为简体含有“对”就按“对”作“對”的方式把其作“木+對”，中间应是“鼓”的左部。
（一百）“谷”作山谷及姓氏时仍作“谷”，作五谷，谷物时作“穀”，注意写法：
穀。
左下角的“禾”上边有一短横。
类似地，毂作轂，左下角“車”上也有一短横（注：
简体省去短横，左边为士+军）。
（一百零一）“夸”作“誇”，如：
誇張，誇讚，誇大，誇獎。
注意“夸父”仍作“夸父”。
（一百零二）“宽”作“寬”，注意它的“見”的最后一笔的里边有一点。
请看：
寬。
（一百零三）“表”除了意为“计时间的器具”和“计量某种量的器具”作“錶”外，其余均作“表”。
表面，外表，表現，表决，表兄弟，表率，時間表；
手錶，懷錶，電錶，溫度錶，電流錶，水錶。
粤语区分：
表读biu2（裱），錶读biu1（标）。
（一百零四）“另”没有繁体和新旧字形之分。
“别”作“別”（旧字形），左边为“咼（再去掉下边的‘口’）”的变形。
但“闹别扭”的“别”作“彆”（敝+弓）。
而拐、柺的“力”改“刀”（旧字形）。
（一百零五）“岳”作“山”义时作“嶽”，姓氏时仍作“岳”。
岳飛，山嶽，五嶽獨尊。
（一百零六）“凶”在与“吉”相对时仍作“凶”（如：
凶兆，吉凶），另外表示庄稼收成差时也作“凶”（如：
凶年）。
在含恶、暴和杀伤义时作“兇”，如：
兇殘，兇惡，兇暴，兇手，真兇，元兇。
（一百零七）“呼吁”作“呼籲”，注意写法：
籲。
左下角是“侖”在中间再横排三个“口”。
另外“吁”作其它义（xu1）时仍作“吁”（如气喘吁吁）
（一百零八）“奸”在某些词中作“姦”（你懂的~）。
其余义项仍作“奸”，如：
漢奸，奸雄，奸笑，奸細，儆惡懲奸。
（一百零九）“御”在“抵挡”义时作“禦”，如：
防禦，禦敵，禦寒。
其余义项仍作“御”，如：
御駕親征，御用，御花園，御車。
（一百一十）“佣”读yong1时作“傭”，如：
傭人，菲傭，傭工。
读yong4时仍作“佣”，如：
佣金，佣錢。
（一百一十一）“齐”作“齊”。
中间Y，左边刀，右边大致是把“刀”水平翻转。
注意“斋”作“齋”，下边不是“而”，而是撇竖夹一个“示”（即齊+小）。
“齑”可类推之，作“齏”（齊+韭）。
（一百一十二）注意区分下列三个字：
晝，畫，書。
它们分别是“昼”“画”“书”三字的繁体。
（一百一十三）“爱”作“愛”，除了中间多个“心”外，下面的“友”换成“夂”。
（一百一十四）“卤”作“鹵”或“滷”均可，而化学名词“卤”只能作“鹵”，如鹵素、鹵族、鹵代反應等。
（一百一十五）“乱”作“亂”，一定要注意写法：
亂，左下角里边自上而下分别是“厶”和“又”。
“辞”类推。
注意不是含“舌”的字就要换成该部分。
比如“敌”作“敵”，“适”作“適”，“话”作“話”。
（一百一十六）含“尔”的字繁体有三种：
“你”没有繁体（有民间异体“妳”），“称”作“稱”，“尔”作“爾”，上边是左撇，右点，里边有四个“X”。
另外“弥”作“彌”，但“弥漫”一词作“瀰漫”。
其余含“尔”的字（如：
迩）该部分一般作“爾”。
（一百一十七）“苹”作“蘋”，但“蘋”读pin2时只按右下角“頁”简化作“页”（如《望江南》中的“白蘋洲”就是一例）。
（一百一十八）“隐”作“隱”，注意写法：
隱，除右上的刀部改爪部外，中间有个“工”字！
稳，瘾可类推。
注意“急”没有繁体。
（一百一十九）“托”只含“向上举”时作“托”，其余作“託”。
组词如下：
承托、襯托、烘托、托出；
委託、託兒所、信託、託夢、拜託、託付，推託、託辭、託病、託福、託賴。
（一百二十）“注”的用法体会：
注射、注入、一瀉如注，注意、注目、貫注，下注、孤注一擲；
註冊、註銷、註定，註解、註釋、註腳、註疏、夾註、附註、箋註、批註、註音、標註。
单字用，义为“注释”时也作“註”。
（一百二十一）“出”作量词时作“齣”（齣），如：
一齣戲，一齣電影。
其余义项均作“出”。
（一百二十二）“达”作“達”，右上角不是“幸”，而是“土+羊”（達）。
（一百二十三）“气”“汽”“忾”三字分别作“氣”“汽”“愾”。
（一百二十四）“专”作“專”，转、砖、传类推，注意右边的写法（專），是“惠”下方的“心”换成“寸”。
而不是“専”或者“車”，更不是师傅的“傅”右部（甫+寸）。
（一百二十五）“尝”作“嘗”（嘗），尚+旨，不要漏掉中间的“口”。
在含“品、食”义时可作“嚐”。
另外“偿”作“償”。
（一百二十六）“灵”作“靈”（靈），中间有三个“口”，下边是“巫”。
棂类推。
（一百二十七）“闲”可作“閑”或“閒”，具体使用时不需加以区分，建议写作后者。
（一百二十八）“布”作名词时仍作“布”，作动词时作“佈”，如：
布匹，抹布；
發佈，佈局，陰雲密佈。
（一百二十九）“恶”读e3时作“噁”（如噁心，二噁英），其余作“惡”。
（一百三十）“晋”作“晉”，上边不是“亞”，而是两横夹两个“厶”。
见：
晉。
（一百三十一）“缠”作“纏”（纏），除了丝字部正常演变外，右边换成“廛”，大致是“广”内一个“里”，然后一个“八”，最后是“土”（注意不是“異”+“土”）。
（一百三十二）“归”作“歸”（歸），左下角有个“止”。
字形类似的师、帅分别换作“師”、“帥”，其左下角均没有“止”。
（一百三十三）分清下列字的部分：
戏-戲
左下角是“豆”
献-獻
左下角是“鬲”
剧-劇
左下角是“豕”
亏-虧
左下角是“准”右部
肤-膚
下边是“胃”
卢-盧
下边是“田+皿”
（一百三十四）“帮”作“幫”，上封下帛。
（一百三十五）“厌”作“厭”，逢是含“厌”的字，该部分均作“厭”，如“靥”作“靨”。
注意“厭”的写法：
厭，里边是“日”+“提肉旁”+“犬”，特别提醒“日”不可写作“口”而成“捐”右部。
提肉旁：
“月”中间两横变点提，近似两点水。
（142）中有详细说明。
（一百三十六）“丛”作“叢”，注意写法：
叢，上边是“丵”（读zhuo2），下边是“取”（写法是“最”字下部）。
（一百三十七）“盐”作“鹽”，注意写法：
鹽，右边的中间是“鹵”。
上边不要误写作“臨”。
（一百三十八）“并”作“併”时表示“合在一起”，如合併、兼併、併發症。
作“並”时可作连词、副词或“一齐”之义，如：
並且、並非、並駕齊驅、並肩作戰。
（一百三十九）“仿效”作“仿傚”。
“效”在“效果”一词中可作“効”。
（一百四十）“升”作容量单位和与“降”相对时仍作“升”，义为“太阳升起”时作”昇“。
涉及官位的上升时作“陞”。
用于人名则用依照其意而定。
（一百四十一）“戚”作亲戚和姓氏时仍作“戚”，含哀愁、悲哀义时作“慼”（不要错写成感动的“感”），如休慼相關、哀慼。
另外古代兵器“戚”作“鏚”。
（一百四十二）新字形中，“月”、“⺼（）”、“円”一律作“月”。
“月”多与月亮有关。
“⺼”为“提肉旁”（也叫肉月旁），是“肉”的变体，一般与身体有关。
“円”仅限于“青”字，是“丹”的变体。
繁体中文沿用旧字形，因此书写下面这些字应区分偏旁。
※注：
新字形中，有时“月”第一笔写成竖。
旧字形中月、⺼均仍从撇，但“青”从“靑”，下部第一笔为竖。
而台湾一般以“
”为正。
←提肉旁（由于编码原因显示为方框的见左图）
Ⅰ.作“月”：
①月、刖、服、朦、朧（左部首）、滕、藤、騰、朣...
②明、朔、望（“月”写成斜体，同“然”左上写法）、期、朗、有、霸、朝、閒...
③朕、前（左边原为“舟”字，后俗写成“月”）
Ⅱ.作“⺼”：
①（肉）、腦、骨、體、胸、脯、腕、胳、膊、肺、肝、胃、脾、臟、腿、肛、肌、肥、胖、膺、腥、膩、膜、膏、肓、腺、胭、脂、脈、腫、膚、脅、肽...
②龍、肯、肖、能、育、胥、膠、脫、脹、厭、胡、贏...
③朋（“鳳”字衍生。
隶书中为二肉相并）
Ⅲ.作“円”：
青、請、靜...
（一百四十三）西非国家“几内亚”一般作“畿內亞”（注：
正体地区官方译名），同样地，畿內亞比紹、赤道畿內亞和巴布亞新畿內亞这几个国家可类推。
（一百四十四）部分“人”部的字在旧字形中作“入”，常用的有：
內、全、斜、俞、兩。
其余仍从“人”部：
亻、介、余、佘、企、金、傘、今、令、食、侖、倉、氽、僉.......
（一百四十五）数字的大写和繁体不是一回事，请不要混淆。
大写数字一般只用在金融方面。
故繁体中文地区使用大写繁体。
一~十、百千万亿的繁体是：
一二三四五六七八九十百千萬億。
一~十、百千万亿的大写简体是：
壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟万亿。
（大陆正式用字）
一~十、百千万亿的大写繁体是：
壹貳叄肆伍陸柒捌玖拾佰仟萬億。
（港澳台正式用字）
（一百四十六）“启”作“啓”或“啟”都可以（通用繁体和古文字中两字均互通），但不要误作“啟+口”（上+下）。
（一百四十七）“碱”作“鹼”，不是新华字典中所说的“堿”。
左边不要误作“酉”（形似“酸”）。
鹼性
一、人名姓氏：
彭冲、林冲不能
升级会员 