五十九部精典电影对白全部英汉对照.docx
《五十九部精典电影对白全部英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五十九部精典电影对白全部英汉对照.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
五十九部精典电影对白全部英汉对照
《燃情岁月》LegendoftheFall
《美丽心灵》ABeautifulMind
《早餐俱乐部》TheBreakfastClub
《骄阳似我》GoodWillHunting
《几乎成名》AlmostFamous（感兴趣摇滚乐的同学可以找来一看）
《日落之前》BeforeSunset（averysmartmovie,女主角的英语有点法国味儿）
《阿甘正传》ForrestGump（发音就别从这里学了）
《我的盛大希腊婚礼》MyBigFatGreekWedding（很有意思的文化冲突）
《大河恋》ARiverRunsThroughit
《西雅图不眠夜》SleeplessinSeattle
《后妈》（又名《亲亲小妈》）StepMother
《谈谈情跳跳舞》ShallWeDance
《似是故人来》Sommersby（美国南方口音，了解一下，关键是故事很感人，呵呵）
《当哈里遇见萨莉》WhenHarryMetSally
《漂亮女人》PrettyWomen
《爱情十日谈》HowtoLoseaGuyinTenDays
《爱是妥协》Something'sGottaGive
《天使之城》CityofAngel
《时尚女魔头》TheDevilWearsPrada
《公主新娘》ThePrincessBride
《卡萨布兰卡》Casablanca
《魂断蓝桥》WaterlooBridge
语言相对较简单：
《南极大冒险》EightBelow
《小鬼当家》HomeAlone
《公主日记》ThePrincessDiaries
动画片：
《海底总动员》FindingNemo
《鲨鱼黑帮》SharkTale
《怪物史莱克》Shrek
《花木兰》Mulan
《美女与野兽》BeautyandBeast
《冰河世纪》Iceage
《熊的传说》BrotherBear
连续剧：
Friends
Gilmoregirls（我的最爱，哈哈，中译：
《吉尔摩女孩》，语速较快，文化背景较深。
适合听力口语水平较高，同时对西方文化较了解的同学观看。
）
theApprentice
英式发音：
《真爱至上》loveactually
《傲慢与偏见》新版PrideandPrejudice
《BJ单身日记》
《英国病人》EnglishPatient
《面纱》ThePaintedVeil
励志（学习男主人公永不放弃的精神）：
《肖申克的救赎》ShawshankRedemption
《当幸福来敲门》ThePursuitofHappiness
<中青网>
美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，《乱世佳人》的克拉克-盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。
评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片《爵士歌手》，最近的则是2002年的《指环王之双塔骑兵》。
其中《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》、《绿野仙踪》等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而《卡萨布兰卡》凭借6句经典台词居首位。
美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。
以下是从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。
（以下的序号是台词的排名号）
1.Frankly，mydear，Idon'tgiveadamn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
（《乱世佳人》1939）
2.I'mgoingtomakehimanofferhecan'trefuse.我会给他点好处，他无法拒绝。
（《教父》1972）
3.Youdon'tunderstand！
Icouldahadclass.Icouldabeenacontender.Icould'vebeensomebody，insteadofabum，whichiswhatIam.你根本不能明白！
我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！
（《码头风云》1954）
4.Toto，I'vegotafeelingwe'renotinKansasanymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
（《绿野仙踪》1939）
5.Here'slookingatyou，kid.就看你的了，孩子。
（《卡萨布兰卡》1942）
6.Goahead，makemyday.来吧，让我也高兴高兴。
（《拨云见日》1983）
7.Allright，Mr.DeMille，I'mreadyformyclose－up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
（《日落大道》1950）
8.MaytheForcebewithyou.愿原力与你同在。
（《星球大战》1977）
9.Fastenyourseatbelts.It'sgoingtobeabumpynight.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
（《彗星美人》1950）
10.Youtalkingtome？
你是在和我说话吗？
（《出租车司机》1976）
11.Ilovethesmellofnapalminthemorning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
（《现代启示录》1979）
12.Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry.爱就是永远不必说对不起。
（《爱情故事》1970）
13.Madeit，Ma！
Topoftheworld！
好好去做吧，站在世界之巅！
（《歼匪喋血战》1949）
14.I'masmadashell，andInotgoingtotakethisanymore！
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！
（《电视台风云》1976）
15.Louis，Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
（《卡萨布兰卡》1942）
16.Bond.JamesBond.邦德，詹姆士邦德。
（《诺博士》1962）
17.There'snoplacelikehome.没有一个地方可以和家相提并论。
（《绿野仙踪》1939）
18.Iambig！
It'sthepicturesthatgotsmall.我是巨大的！
是这些照片让我变得渺小了。
（《日落大道》1950）
19.Showmethemoney！
让我看到钱！
（《甜心先生》1996）
20.Playit，Sam.Play'AsTimeGoesBy'.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。
原文：
“Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine.”
HumphreyBogart，“Casablanca”
译文：
“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
”
（《卡萨布兰卡》1942）
21.Youcan'thandlethetruth！
你不能操纵事实！
（《义海雄风》1992）
22.Iwanttobealone.我想一个人呆着。
（《大饭店》1932）
23.1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.（土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西）
2.IwishIcouldbemorelikeyou.（我要像你一样就好了）
3.Whatevercomes,I’llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.（无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远）
4.Ithinkit’shardwinningawarwithwords.（我认为纸上谈兵没什么作用）
5.Sir,you’renogentleman.Andyoumissarenolady.（先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女）
6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.（我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬）
7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.（哪怕是世界末日我都会爱着你）
8.IloveyoumorethanI’veeverlovedanywoman.AndI’vewaitedlongerforyouthanI’vewaitedforanywoman.此句只可意会不可言传
9.IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I’llneverbehungryagain!
（即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了）
10.NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.（现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界）
11.You’rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.（你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西）
12.Home.I’llgohome.AndI’llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.（家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天）
13.Afterall，tomorrowisanotherday！
毕竟，明天又是新的一天！
原文：
“Franklymydear，Idon＇tgiveadamn.”
ClarkGable，“GoneWithTheWind”
译文：
“坦白地说，我不在乎。
”
演员、影片与年份：
克拉克-盖伯，《飘》，1939
24.I'llhavewhatshe'shaving.我会拥有她所拥有的。
（《当哈里遇上萨莉》1989）
25.I'llbeback.我会回来的。
（《终结者》1984）
26.Today，Iconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth.现在，我想我是这个世界上最幸运的人。
（《扬基的骄傲》1942）
27.1.Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regonnaget.妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。
2．Stupidisasstupiddoes.（蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福）
3．Miracleshappeneveryday.（奇迹每天都在发生）
4．JennyandIwaslikepeasandcarrots.（我和珍妮形影不离）
5．Haveyougivenanythoughttoyourfuture?
（你有没有为将来打算过呢）
6．Youjuststayawayfrommeplease.（求你离开我）
7．Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.（你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开）
8．Itmademelooklikeaduckinwater.（它让我如鱼得水）
9．Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.（死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事）
10．Iwasmessedupforalongtime.（这些年我一塌糊涂）
11．Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental？
likeonabreeze.（我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡）
（《阿甘正传》1994）
28.We'llalwayshaveParis.我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。
（《卡萨布兰卡》1942）
29.Oh，Jerry，don'tlet'saskforthemoon.Wehavethestars.噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。
（《扬帆》1942）
30.Well，nobody'sperfect.人无完人。
（《热情似火》1959）
31.You'vegottoaskyourselfonequestion：
"DoIfeellucky?
"Well，doya，punk？
你应该问你自己一个问题：
“我是幸运的吗？
”快点去做，年轻人，无知的年轻人。
（《警探哈里》1971）
32.Youhadmeat″hello.″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。
（《甜心先生》1996）
33.There'snocryinginbaseball！
在棒球运动中没有哭泣！
（《红粉联盟》1992）
34.Aboy'sbestfriendishismother.一个男孩最好的朋友是他的母亲。
（《惊魂记》1960）
35.Greed，forlackofabetterword，isgood.没有比“贪婪”更好的词语了。
（《华尔街》1987）
36.Keepyourfriendsclose，butyourenemiescloser.亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。
（《教父II》1974）
37.AsGodismywitness，I'llneverbehungryagain.上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。
（《乱世佳人》1939）
38.Mrs.Robinson，you'retryingtoseduceme.Aren'tyou？
罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗？
（《毕业生》1967）
39.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine.世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）。
（《卡萨布兰卡》1942）
40.Waitaminute，waitaminute.Youain'theardnothin'yet！
等一会儿，等一会儿。
你肯定听到了什么！
（《爵士歌手》1927）
41.Ihavealwaysdependedonthekindnessofstrangers.我总是非常依赖陌生人的仁慈。
（《欲望号街车》1951）
42.Listentothem.Childrenofthenight.Whatmusictheymake.快点来听！
黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。
（《吸血鬼》1931）
43.Ifeeltheneed－theneedforspeed！
我感到一种需要，一种加速的需要！
（《壮志凌云》1986）
44.Carpediem.Seizetheday，boys.Makeyourlivesextraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。
让你们的生活变得非凡起来。
（《死亡诗社》1989）
45.1.Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.
2.We’retheluckiestsons-of-*esintheworld.我们是真*走运极了.（地道的美国骂人）
3.ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou’rehearttome.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.
4.Whatthepurposeofuniversityistofindasuitablehusband.读大学的目的是找一个好丈夫.（好像有些片面,但比较真实）
5.Remember,theylovemoney,sojustpretendlikeyouownagoldmineandyou’reintheclub.只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.Alllifeisagameofluck.生活本来就全靠运气。
7.Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat’sgoingtohappen,orwhoI’mgoingtomeet,whereI’mgoingtowindup.我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.IfigurelifeisagiftandIdon’tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou’regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.Tomakeeachdaycount.要让每一天都有所值。
10.We’rewomen.Ourchoicesarenevereasy.我们是女人,我们的选择从来就不易。
11.Youjump,Ijump.（anothertouchingsentence）你跳,我就跳.
12.Willyougiveusachancetolive?
能不能给我们留一条生路?
13.Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.
14.You’regoingtogetoutofhere.You’regoingtogoonandyou’regoingtomakelotsofbabiesandyou’regoingtowatchthemgrowandyou’regoingtodieanold,anoldlady,warminyourbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。
15.I'mkingoftheworld！
我是世界之王！
（《泰坦尼克号》1997）
46.《辛德勒的名单》
saveonelife,savetheworldentire.
47.《盗火线》
Aguyoncetoldme:
don’thaveanyattackments,don’thaveanythinginyourlifeyou’renotwillingtowalkoutonin30secondsflat
48.《神探亨特》
警察的经典台词：
you’reunderarrestforsoandsoreason.youhavetherighttoremainsilent.anythingwhatyousaycanandwillbeusedinthecourtoflawagainstyou.
Youhavetherighttoanattorney,ifyoucan’taffordone,onewillbeprovidedtoyou.
49.<海上钢琴师>
1，Inallthatsprawlingcitytherewaseverything,exceptanend,therewasnoend.whatIdidn’tseewaswherethewholethingcametoanend.theendofthew.
Allthatworldisweighingdownonme,youdon'tevenknowwhereitcomestoanend,andaren’tyoueverjustscaredofbreakingapartatthethoughtofit.
50.《教父》：
别跟我说你是无辜的，这让我愤怒。
因为它侮辱了我的智慧。
51.《大河恋》
Youcanlovecompletelywithou
升级会员 