仪器仪表常用词汇的中英对照.doc
《仪器仪表常用词汇的中英对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《仪器仪表常用词汇的中英对照.doc（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
仪器仪表常用词汇的中英对照
本文来自武汉丰生环境仪器设备有限公司
pH计pHmeter
X射线衍射仪X-raydiffractometer
X射线荧光光谱仪X-rayfluorescencespectrometer
力测量仪表forcemeasuringinstrument
孔板orificeplate
文丘里管venturitube
水表watermeter
加速度仪accelerometer
可编程序控制器programmablecontroller
平衡机balancingmachine
皮托管Pitottube
皮带秤beltweigher
光线示波器lightbeamoscillograph
光学高温计opticalpyrometer
光学显微镜opticalmicroscope
光谱仪器opticalspectruminstrument
吊车秤craneweigher
地中衡platformweigher
字符图形显示器characterandgraphicdisplay
位移测量仪表displacementmeasuringinstrument
巡迴检测装置datalogger
波纹管bellows
长度测量工具dimensionalmeasuringinstrument
长度传感器lineartransducer
厚度计thicknessgauge
差热分析仪differentialthermalanalyzer
扇形磁场质谱计sectormagneticfieldmassspectrometer
料斗秤hopperweigher
核磁共振波谱仪nuclearmagneticresonancespectrometer
气相色谱仪gaschromatograph
浮球调节阀floatadjustingvalve
真空计vacuumgauge
动圈仪表moving-coilinstrument
基地式调节仪表local-mountedcontroller
密度计densitometer
液位计liquidlevelmeter
组装式仪表packagesystem
减压阀pressurereducingvalve
测功器dynamometer
紫外和可见光分光光度计ultraviolet-visiblespectrometer
顺序控制器sequencecontroller
微处理器microprocessor
温度调节仪表temperaturecontroller
煤气表gasmeter
节流阀throttlevalve
电子自动平衡仪表electronicself-balanceinstrument
电子秤electronicweigher
电子微探针electronmicroprobe
电子显微镜electronmicroscope
弹簧管bourdontube
数字式显示仪表digitaldisplayinstrument
热流计heat-flowmeter
热量计heatfluxmeter
热电阻resistancetemperature
热电偶thermocouple
膜片和膜盒diaphragmanddiaphragmcapsule
调节阀regulatingvalve
噪声计noisemeter
应变仪strainmeasuringinstrument
湿度计hygrometer
声级计soundlevermeter
黏度计viscosimeter
转矩测量仪表torquemeasuringinstrument
转速测量仪表tachometer
露点仪dew-pointmeter
变送器transmitter
仪器仪表常用术语中英文对照带注释版
性能特性 performance characteristic ：
确定仪器仪表功能和能力的有关参数及其定量的表述。
参比性能特性referenceperformancecharacteristic：
在参比工作条件下达到的性能特性。
范围range：
由上、下限所限定的一个量的区间。
注：
"范围"通常加修饰语。
例如：
测量范围，标度范围。
它可适用于被测量或工作条件等。
测量范围measuringrange：
按规定准（精）确度进行测量的被测量的范围。
测量范围下限值measuringrangelowerlimit：
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最小值。
测量范围上限值measuringrangehigherlimit：
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最大值。
量程span：
范围上限值与下限值的代数差。
例如：
范围为-20℃至100℃时，量程为120℃。
标度scale：
构成指示装置一部分的一组有序的标度标记以及所有有关的数字。
标度范围scalerange：
由标度始点值和终点值所限度的范围。
标度标记scalemark：
指示装置上对应于一个或多个确定的被测量值的标度线或其它标记。
注：
对于数字示值，数字本身等效于标度标记。
零[标度]标记zeroscalemark，同义词：
零标度线：
标度盘（板）上标有"零"数字的标度标记或标度线。
标度分格scaledivision：
任何两个相邻标度标记之间的标度部分。
标度分格值valueofscaledivision，又称格值：
标度中对应两相邻标度标记的被测量值之差。
标度分格间距scalespacing,lengthofascaledivision：
沿着表示标度长度的同一线段上所测得的任何两个相邻标度标记中心线之间的距离。
标度长度scalelength：
在给定的标度上，通过所有最短标记中点的线段在始末标度标记之间的长度。
注：
此线段可以是实在的或假想的曲线或直线。
标度始点值minimumscalevalue：
标度始点标记所对应的被测量值。
标度终点值maximumscalevalue：
标度终点标记所对应的被测量值。
标度数字scalenumbering：
标在标度上的整组数字，它对应于标度标记所确定的被测量值，或只表示标度标记的数字顺序。
线性标度linearscale：
标度中各分格间距与对应的分格值呈常数比例关系的标度。
注：
标度分格间距为常数的线性标度称为规则标度。
非线性标度nonlinearscale：
标度中各标度分格间距与对应的分格值呈非常数比例关系的标度。
注：
某些非线性标度有专门的名称，例如对数标度、平方律标度。
抑零标度suppressed-zeroscale：
标度范围内不包含与被测量零值相对应的标度值的标度。
例如：
医用温度计的标度。
扩展标度expandedscale：
标度范围内，不成比例的扩展部分占了大部分标度长度的标度。
测量仪器仪表的零位zeroofameasuringinstrument：
当测量仪器仪表工作所需的任何辅助能源都接通和被测量值为零时，仪器仪表的直接示值。
①在测量仪器仪表使用辅助电源的情况下，此术语通常称为"电零位"。
②当仪器仪表的任何辅助能源都切断而未工作时，经常采用"机械零位"这个术语。
仪器仪表常数instrumentconstant：
为求得测量仪器仪表的示值，必须对直接示值相乘的一个系数。
注：
当直接示值等于被测量值时，测量仪器仪表的常数为1。
特性曲线characteristiccurve：
表明仪器仪表输出量稳态值与一个输入量之间（其它输入量均保持为规定的恒定值）函数关系的曲线。
在规定特性曲线specifiedcharacteristiccurve：
在规定条件下，表明仪器仪表应有的输出量稳态值与一个输入量之间函数关系的曲线。
调整adjustment：
为使仪器仪表处于正常工作状态和消除偏差以适合于使用所进行的操作。
用户调整useradjustment：
允许用户进行的调整。
校准calibration：
规定条件下，为确立测量仪器仪表或测量系统的示值或实物量具所体现的值与被测量相对应的已知值之间关系的操作。
校准曲线calibrationcurve：
在规定条件下，表示被测量值与仪器仪表实际测得值之间关系的曲线。
校准循环calibrationcycle：
仪器仪表校准范围极限间的上行校准曲线和下行校准曲线的组合。
校准表格 calibration table ：
表示校准曲线的数据表格形式。
流量Flow
物位Level
液位Liquidlevel
温度Temperature
压力Pressure
分析Analysis
指示Indicating
记录Recording
传递Transmitting
控制Controlling
调节Regulating
信号Signaling
联锁Interlocking
积算Integrating
遥控Remotecontrolling
信号报警Alarming
声光信号Acousticandlightsignals
多点记录Multipointrecording
多点指示Multipointindicating
集中检测Controlizedmeasurement
人工操作Manualoperation
测量范围Measuringrange
分度号Graduation
输入Input
输出Output
刻度Scale
等分刻度Equallydividedscale
等百分比Equalpercent
精度（指仪表）Precision
精度（指测量）Accuracy
流量特性Flowcharacter（istic）
线性（调节阀）Linear
对数（调节阀）Logarithmic
方根（指记录仪）Squareroot
力矩（指执行器）Moment
公称力矩（指执行器）Nominalmoment
行程（指执行器）Stroke
常温Ambienttemperature
常压Atm.Pressure
微分Derivative
积分Integral
上限值Upperlimit
下限值Lowerlimit
取压点Pressuretappingpoint
检测点Measuredpoint
取样点Samplingpoint
正环室（指孔板）Pluscarrier-ring
负环室（指孔板）Minuscarrier-ring
均压环（指孔板）Pressure-equalizingring
伴热管线Tracingpipe
脉冲（导压）管线Impulsepipe
负迁移Negativesuppression
正迁移Positivesuppression
保护管（指热电阻,热电偶）Sheath
测温（保护）套（指设备带的）Thermowell
插入深度Insertionlength
（浸入深度）（Immersionlength）
仪表盘开孔Panel-boardcut-out
一次仪表Primaryinstrument
二次仪表Secondaryinstrument
现场（就地）安装Field（local）mounting
盘装Panelmounting
架装Rackmounting
柱上安装Polemounting
侧面安装Sidemounting
盘面安装Surfacemounting
壁装Wallmounting
滞后Lag
易接近性Accessibility
可见性Visibility
（安装）位置（Mounting）location
间隙Clearance
接管Piping
接线Wiring
注字（指铭牌）Inscription
工业双金属温度计Industrialbimetallicthermometer
玻璃水银温度计Mercury-in-glassthermometer
电接点压力温度计Manometricthermometerwithelectriccontacts
光学温度计Opticalpyrometer
表面热电偶Surfacethermocouple
镍铬-镍硅热电偶Chromel-silicelthermocouple
镍铬-镍铝热电偶Chromel-alumelthermocouple
铂铑-铂热电偶Platinum-rhodiumplatinumthermocouple
固定螺纹（普通式）镍铬-镍铝热电偶Chromel-alumelthermocouplewithfixedthreadedbushing
固定螺纹（防溅式）镍铬-镍铝热电偶Splash-proofchromel-alumelthermocouplewithfixedthreadedbushing
双支热电偶Twinthermocouple
铠装热电偶Armoredthermocouple
铂热电阻Platinumresistancethermometer
表面热电阻Surfaceresistancethermometer
可动法兰普通式铂热电阻Platinumresistancethermometerwithmovableflange
温包Thermalbulb
序号Ser.No.
控制点TagNo.ofcontrolpoint
测量和控制对象Objecttobemeasuredandcontrolled
介质特性Characteristicsofprocessfluid
被测介质Processfluidmeasured
被调介质Processfluidmanipulated
（设备）型号规格Instrumenttypeandspecification
变送单元Transmittingunit
调节单元Controllingunit
显示单元Displayingunit
辅助单元Auxiliaryunit
测量元件Measuringelement
安装地点Mountinglocation
型号及规格Typeandspecification
数量Quantity
调节阀Controlvalve
定位器Positioner
系统安装图号SystemmountingdrawingNo.
备注Remarks
仪表位号InstrumenttagNo.
（用途对象）及安装地点Serviceandmountinglocation
自控材料表Listofmaterialforprocesscontrol
名称及规格Description&specification
型号或标准号TypeorstandardNo.
单位Unit
气动薄膜调节阀Pneumaticdiaphragmcontrolvalve
流量特性:
直线Flowcharacteristic:
Liner
对数Logarithmic
信号压力Signalpressure
公称力矩Nominalmoment
带手轮散热片阀门定位器Withhandwheel,radiator&valve
气闭Airtoclose
气开Airtoopen
快开式Quick-opentype
高压气动薄膜执行机构Highpressurepneumaticdiaphragmactuatingmechanism
气动活塞切断阀Pneumaticpistoncut-offvalve
带手轮散热片Withhandwheel,radiator
气动长行程执行机构Pneumaticlong-strokeactuatingmechanism
旋转刻度自动平衡指示仪Self-balancingindicatorwithrotatingscale
长图自动平衡记录仪Strip-chartself-balancingrecorder
条形自动平衡显示仪Self-balancingstripindicator
动圈式温度指示调节仪Movingcoiltypetemperatureindicatingcontroller
小条型（自动平衡）指示仪Smallstrip-type（self-balancing）indicator
指示压力调节器Indicatingpressurecontroller
弹簧管压力表Burdon-tubemanometer
氨用压力表Ammoniamanometer
氨用电接点压力表Ammoniamanometerwithelectriccontacts
隔膜压力表Diaphragmsealedmanometer
法兰膜片隔离式压力表Flangeddiaphragmsealedmanometer
标准压力表Standardpressuregauge
电接点弹簧压力表Bourdon-tubemanometerwithelectriccontacts
氨用真空表Ammoniavacuum-gauge
膜片真空表Membranevacuum-gauge
风压表Outputairpressuregauge
膜盒式微压计Capsule-typemicromanometer
双波纹管差压计Differentialpressuregaugewithdoublebellows
活塞式压力计Pistontypepressuregauge
补偿微压计Compensatingmicromanometer
带冷凝管压力表Manometerwithcondensingtube
椭圆齿轮流量计Ovalgearflowmeter
湿式气体流量计Wettypegasflowmeter
气远传转子流量计Pneumaticremotetransmittingrotameter
靶式流量计Targetflowmeter
玻璃转子流量计Glasstyperotameter
玻璃管液面计Glass-tubelevelgauge
浮标式遥控测液位计Remotemeasuringfloatlevelmeter
环室标准孔板Standardorificewithcarrier-rings
标准孔板Standardorifice
带柄平孔板Plateorificewithhandle
组合式高压孔板AssembletypeHPorifice
环室1/4圆喷嘴Quadrantnozzlewithcarrier-rings
蜗轮流量变送器Turbineflowtransmitter
频率转换积算器Frequencytransducerwithintegrator
三阀体Three-valvemanifold
三通电磁阀Three-waysolenoidvalve
小口径旋翼式冷水水表Rotatingvanetypecoldwater-meter
TYQ-2型外浮筒液面调节器TypeTYQ-2externalcagedisplacerlevelcontroller
QBF3型单插入式法兰差压变送器TypeQBF3singleinsertionflangeddifferentialpressuretransimitter
带平面（或槽面,凹面）密封面的节流装置Throttlingdevicewithflat（orgrooved,female）sealingsurface
法兰上钻孔取压的节流装置Throttlingdevicewithdrilledholesonflange
带槽面（或凹面）环室取压的节流装置Throttlingdevicegrooved（orfemale）carrier-ring
圆形均压环取压的孔板Orificeplatewithcircularpressure-equalizingri
磁氧分析器Paramagneticoxygenanalyzer
红外线气体分析器Infraredtypegasanalyzer
热磁式氢气分析器Thermal-conductivityhydrogenanalyzer
磁饱和稳压器Magneticsaturatedvoltagestabilizer
稳压器（气体用）Manostat
干燥器Drier
过滤器Filter
转子流量计Rotameter
标准气钢瓶Standardgascylinder
压力调节器Pressureregulator
气水分离器Knock-outdrum
放大器Amplifier
隔离器Sealingpot
调压器Pressureregulator
框架式仪表盘Frametypeinstrumentpanel-boardwithsidesbendback
半
升级会员 