西部世界第三季第四集字幕对白纯英文.docx

西部世界第三季第四集字幕对白纯英文.docx

《西部世界第三季第四集字幕对白纯英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西部世界第三季第四集字幕对白纯英文.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

西部世界第三季第四集字幕对白纯英文

Dad.

William.

William.

IknowwhoIam.

William.

Iknowwhat'sreal.

Iknowwhat'sreal!

William?

Iknowyou'renotfuckingreal!

Iknowyouarenotreal!

Iknowyou'renotreal!

IknowwhothefuckIam.

Thisiswhatyou'vealwayswanted...

todestroyyourself.

ButIwon'tgiveyouthatpeace.

Don'tyoudothistome.

Youknow,thisdoesn'tlookgood.

You'renothere.

That'sright,Dad.I'mnothere.

NeitherisMomorLoganorGrandpa.

Everyonewhoevergaveashitaboutyouisdead.

-Becauseofyou.-Shutthehellup.

Whatareyougonnado?

Shootmeagain?

No,Dad,please,no.Please,don't.

No!

No,no!

No!

Itwasn'tmyfault.Ithoughtyouweren'treal.

JustlikeyouthinkI'mnotrealnow,right?

Howcanyoueverbesure?

I'mincontrol.

I'vealwaysbeenincontrol.

Butwhatifyou'renot?

Whatifeverychoiceyou'veevermade

wasn'tachoiceatall?

Justsomethingwritteninyourcode.

Isn'tthatwhatthissays?

Yournatureetchedinonesandzeroes?

ThatwasFordandhismisanthropicbullshit.

Hewaspowerlesstosavehimself.

Iwasn't.

Mychoicesaremyown.

Oh,soyouchosetokillme?

No--

Well,youcan'thaveitbothways,Dad.

Sowhichoneisit?

Areyoufreeandevil?

Orblamelessandhelplesslyenslaved?

-Ormaybe,maybe...-Getoutofhere.Goaway.

...you'renoteitherofthosethings.

Maybeyou'renotevenyou.

Wouldyouevenknowifyou'dbeenchanged?

Ifyouwerejustanothermachine?

Finishthegame,Dad.

Finishit.

Goahead.

William?

Iseeyou'remakingthemostofyoursabbatical.

Whereisshe?

Whereiswho?

William?

-William?

-She--

You'renotreal,either.

Realenoughtonotwantagunpointedatmyface.

Areyouwithmenow?

Good.

Becauseit'stimetocomebacktoreality.

Inlessthan20hours,

apredatoryinvestornamedEngerraundSerac

willnetacontrollinginterestofDelosIncorporated.

Thewolfisatthedoor.

Soundfamiliar?

Yousoldsomeofourdatatohisstartup20yearsago.

Madehimafortune.

Nowhe'scomingforyours.

Fuckit.

He'swelcometoit.

What'sleftofit,atanyrate.

Thisisthecompanyyouspentalifetimebuilding.

You'rewillingtoletsomeonestealitfromyou?

He'snotstealingitfromme,Charlotte.

Idelegatedmyduties.He'sstealingitfromyou.

Maybeitwouldchangeyourmind

toknowwhyhe'stryingtogethishandsonDelos.

Theonlythingthathasanyvalue.

ThedatafromtheprojectinSector16.

Nooneknowsabouttheproject.

HehassomeoneworkingontheinsideatDelos.

Youcametomewithyourclawsout.

Youwantedpower.

SoIgaveittoyou.

Now,hereyouare,sideswipedbyafuckingmole.

Ithoughtyouweresmarterthanthat!

That'scute.

Youwannarantandrave,saveitforlater.

Rightnow,weneedtosaveyourfuckingcompany,

oraleveragedbuyoutandpoorhygiene

isgonnabetheleastofyourproblems.

I'vegotadeep-pocketsinvestor

whocanhelpustakethecompanyprivate

soSeraccan'ttouchus.

You'dmaintainyourcontrollinginterest,

butIcan'ttakeDelosprivatewithoutamajorityvote.

Andsinceyouhavethebulkofthevotingshares...

Youcan'ttakeDelosprivatewithmyvotesalone.

Youneedatleasthalfoftherestoftheboard.

WhichiswhyIneedyoursupport

attonight'semergencyshareholdermeeting.

Yourpresencealone

willhelpswaytheotherstofallinline.

I'vegottwoofourexecswaitingoutside

toescortyoutoheadquartersnow.

Comeback,William.

Backtowhoyouwere.

Thisisyourhouse.

Sothatyourtwoworldswouldbewithinreach.

It'sfinished.

Ididn'tfinishit.

It'sabsolutelybeautiful.

Thisisn'treal.

Youliveaslongasthelastperson

whoremembersyou,Bernard.

Irememberedyouoncebefore...

soIrememberedyouagain.

Yougotout.

Yes.

Whoelsedidyoubringwithyou?

Youtaughtmethatanythingwaspossible.

Wecouldbewhoeverwewant.

Livehoweverwewant.

Isn'tthatwhatyoubelieve?

Dad?

Justwannathankyou,Bernard,

forbringingmetothisshithole.

Makesmelookbackonmytime

inamurdersimulationthemeparkwithfondness.

Wehavelimitedresources.

Weneedtousethemwheretheymattermost.

Yeah,well,Ihopeyou'retalkingaboutmyshouldertoo.

'CausewhatlittlemobilityIhad,Ilost...

aftertheleisurelyfive-mileswimwehadtoshore.

Wedon'thavethematerialsorthetime.

Killandreplace,huh?

That'syourtheory?

Gottahandittoher,

it'sasmartwaytostageacoup.

Yousurethatlittlebuttonofyoursisgonnawork?

Good.

Fuckyou,Bernard.

Listen.

YougetmeclosetothehostshemadeofLiamDempsey.

I'llgethimtotellustheotherhumansDolorescopied

andthendisablehimcompletely.

IthinkIknowwherehe'llbe.

Wait.

Youhackedtherichesttechnocratintheworld?

No,hissecurity'stootight.

SoIhackedhiscarservice.

Howaboutanightoutonthetown?

Didyouchoosesomething?

Greatfit.

Idon'tknowwheretostart.

It'snotreallymystyle.

It'snotreallymysocialset,either.

It'stribal.

Theyuseplumagetoidentifythemselves...

whichmakesthemeasilyfooled.

Sowhoisit?

Thatwe'regoingafter?

Thepersonwhotookyourfuture.

Butfirst,wehavetotakehis,andtodothat...

youneedtopretendtobeoneofthem.

Ihavesomebusinessforyou.

It'saproxyfortheoffshoreaccounts.

Youneedmyhashkey?

Why?

Welostseveralmenduetoyourlatestcrush.

Keepingthatquietcostsconsiderablemoney.

UnlessyouwouldratherItookthebribes

outofyourpersonalaccount?

Wecandealwiththislater.

Thekeytoahappylifeistoacceptyourplaceinit.

Andyou'realuckylittleman

whogetstopissawayhisdaddy'sfortune

onagaggleofhookerswho,quitehonestly,

serveagreaterutilitytosocietythanyou.

Ifyousuddenlywanttobeincharge

ofyourownfinancialaffairs,

I'mhappytorelinquishthem.

Butifyouwanttoresume

yourextracurricularactivities...

thenjustsignhere,

andbothofuswillgobacktodoingwhatwedobest.

That'sagoodlad.

认证成功

Thissuitwasn'tcheap.

Ifthatguyfindsouthisaccountswerecharged...

Therichtakeforgranted

theirmoneywillalwaysbethere.

That'swhythey'resoeasytostealfrom.

Targetapproaching.

I'msosorry.

Michael?

It'sme,Olivia.

AreyoustillworkingatAndersonPrivateEquity?

Yeah.Asamatteroffact,Iam.

Perfect.

Whatthefuckareyoudoing?

Jesus.

Givemeyourforearm.

Youneedtheencryptionkeyinhisbloodtopullthisoff.

Now,itstarteddegradingonceweexposedittooxygen.

Youhave20minutesleft.

Fuckme.

Bringyourselfbackonline.

Anothersimulation?

Well,thisone'sabitoverthetop.

No,Maeve.

ThisisSingapore.

You'vehadsometimetothinkthingsthrough,Ihope.

It'smadeyoumorereceptivetomyoffer?

Sherry,please.

Inthelargestglassyou'vegot.

Ifyou'dreallywantedtoimpressme,

youcouldhavethoughttobringmetoParis.

Iforget.

Thereissomuchyoudon'tknow.

Paris,forinstance.

Iwouldhavelovedtoshowittoyou.

Igrewuptherewithmybrother.

Butalas...

There'snothinglefttosee.

Likeyou,

Iknowwhatitistoseeaworlddisappear

intheblinkofaneye.

Itexistsnowonlyinmymind.

So...

you'llforgivemyloyaltytomykind.

It'shard-won.

AndwhatisitthatyouwantfromDolores?

I'vewaitedmanyyearsforyouandDolores

andtheotherstoarrive.

But...you'renotreallythethreatIworryabout.

Humanity'sbiggestthreathasalwaysbeenitself.

I'vebeentryingtocontrolthat,

negotiateawayintothefuture.

Buttodothat,Ineededtounderstandhumanity.

SoIcreatedthemostcomprehensivepicture

ofhumanbehavioreverseen.

Andyet...

it'sstillincomplete.

ImaginemysurprisewhenIdiscovered

thatsomeonehadputtogetheramorecompleteportrait.

Amapofthehumanmind.

Createdinathemepark,ofallplaces.

AndDoloreshasthekeytoallofthatdata.

SoyouwantmetofindDolores.

Butwhat'sinitforme?

AsItoldyou...

Idealinfutures.

-That'swhatI'mofferingyou.-Afuture?

Inyourworld?

No.Nothere.

Sadly,there'snopathtoyourkindandmine

sharingaworld,but...

thereisaworldforyou.

Thesameworldyousentyourdaughterto.

Thatworldislockedawayfromthisone.

No.Thereisakey.

YourfriendDoloreshastheonlycopy,

hiddenawayinhermind,

whichmeansthatyourinterestsandmine

areoneandthesame.

I'dliketoshowyousomething.

Andthen,youcanreturnintoyourcage,ifyoulike.

Whatisthisplace?

Adivergence.

WherethefutureIhadsocarefullyplanned...

ended.

Thesystemtracedadivergence

tothishousethreemonthsago.

Thisiswheresheremadeherself.

Notjustherself.

Wethinkshestoleasmallnumberofpearls.

Sheneededallies.

Evidently,shedidn'tchooseyou.

Thismanisanidentitybroker.

Hehadsomethingofawindfallthreemonthsago.

Apaymentfromtheoffshoreaccount

ofawealthymanwhodrownedinhisownswimmingpool.

WethinkhehelpedDoloresestablishhernewbonafides.

Buthe'sjustamiddleman.

Ineedtoknowwhereyousenther.

Ineedtoknowwhereyousenther.

I'mnotgonnahurtyou,Jiang.

Iknowyou.

I'veseenyourwholelifeplayout.

Iknowexactlythemotivationyouneed.

Whatareyoudoingtohim?

I'mshowinghimwhatbecomesofhisfamily

ifhehelpsus...

...andifhedoesn't.

You'regoingtohurthischildren?

Aren'ttheypartofyourtribe?

I'mnotgoingtodoanythingtothem.

Theworldcanbeaverycruelplace.

Thankyou.

Hewasatraitortohiskind,

whetherheunderstoodthatornot.

Humans...createdtheideaofheavenandhell

tocowsimple-mindedpeopleintocompliance.

Theyarelies.

Jiangheresimplydoesn'texistanymore.

Butforyou,bothheavenandhell...

couldbeveryreal.

You