概念系统思维语言英语教学.docx

概念系统思维语言英语教学.docx

《概念系统思维语言英语教学.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《概念系统思维语言英语教学.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

概念系统思维语言英语教学

概念系统、思维、语言、英语教学

　　摘要：

本文阐述了隐喻与概念、思维、行为以及语言之间的关系，用语料证明概念隐喻是学习英语词汇、扩大词汇量、了解英语国家人民的概念系统和思维方法；同时也是进行文化学习和探索，增强跨文化交际能力以及产生符合英语隐喻习惯的地道英语的行之有效的途径。

关键词：

概念隐喻；概念系统、思维、语言学习；词汇教学

Abstract:

Thisarticleexpoundstherelationshipbetweenmetaphorandconcepts,thebehaviorandlanguageofpeople,andwaysofthinking.WeaimtoprovethatconceptualmetaphorisaneffectivewaytoenlargevocabularywhilegettingtoknowtheconceptualsystemandthethinkingwaysofEnglish-speakingpeople,whichalsohelpstoenhanceEFLstudents?

comprehensionandmakethemproducemorenativeEnglish.ConceptualmetaphorisalsoagoodwaytolearnandexplorethecultureofEnglishspeakingcountries.

Keywords:

conceptualmetaphor,conceptualsystem,thinkingway,languageteaching,vocabularyteaching

1．引言

“作为语言教师，我们不能只是教授语言的形式，而是应该包括不同语言的思维方式。

”这是当代学者对外语教学提出的要求。

但是，笔者作为英语教师，不得不思索的问题是：

英语的思维方式是什么？

英国人的思维方式如何来教授？

Lakoff的概念隐喻，给我们提供了解决这一问题的金钥匙。

Lakoff在其与Johnson合着的MetaphorsWeLiveBy中指出：

“隐喻不仅仅是一种修辞手段，而且是人们感知世界、认识世界，对周围世界进行概念化的手段，隐喻无处不在，它不仅仅存在于人类的语言，而且存在于人类的思维和行动中。

我们所赖以思维和行动的概念系统从本质上说是隐喻性的。

概念的形成是隐喻性的，行为的形成是隐喻性的，结果，语言的构成也是隐喻性的。

”（Lakoff&Johnson，1980）

“控制我们思维的概念系统不仅仅是智力的问题，它们也主宰着我们日常的机能，甚至于最平凡的小事。

概念系统主宰着我们对世界的感知，我们在世界上的活动以及我们与其他人的关系。

我们的概念系统定义着我们每天的现实。

我们的概念系统大多是隐喻性的，于是我们对于日常行为的思维，对于我们日常经验的思维也是隐喻性的。

”

Pollio及其助手的研究表明：

母语为英语的普通成年人每周使用9000个以上的隐喻，其中3000以上是所谓的新隐喻。

“隐喻无处不在地渗透于语言中，在一定程度上，没有隐喻，一个人就无法开口说话。

”（Littlemore，2000）Winner（1982:

253）提到的一个近期试验表明：

“一旦人们被严格地限制只使用直白语言，交际即使不终止，也会极大地缩减。

”

“每种语言都有其与其它语言不同的隐喻、比喻系统。

”“外语学习者常常依赖其母语的概念系统，他们常常借用母语的概念系统来构筑其目的语的结构。

”“概念流利（Danesi，1992）是一切语言行为的基础，语法和交际技能的使用中所出现的问题，在很大程度上是缺乏概念流利的结果。

因此，他们的主要问题不在语法上，而是在概念上。

这就是不能充分掌握第二语言或外语的原因。

外语学习者不仅需要掌握目的语的语法结构和交际特征，为了使目的语纯正地道，他们需要学习目的语的思维方法，目的语人民感知世界的方法，像目的语人民那样隐喻地使用语言”。

（Kecskes，1995）

目前我国英语教学的现状大多是从语法、句子结构、语言点等语言形式出发的英语教学，很少涉及英语的思维方式和概念系统，很少涉及母语为英语者感知世界的方法，这就很难正确理解和产生符合英语隐喻系统的隐喻语言。

Danesi（1992）的一项关于英语非母语者论文的“隐喻密集度”的研究表明学生作文显现出很大的“直白性”，即便包含有隐喻，也是母语和目的语（SpanishandEnglish）所共有的。

Danesi得出结论：

经过3-4年的教室学习，学生们事实上没有学到“新的”概念思维的方法，而主要是依靠母语的概念基础。

本文旨在探索通过概念隐喻进行词汇教学，同时教授ESL学习者学习母语为英语者认知、感知世界的方法，教授英语的思维方式和概念系统，提高隐喻能力，从而提高英语的理解能力和表达能力的方法。

2．通过概念隐喻进行词汇教学，并学习英语的概念系统和思维方法

目前的英语教学少有词汇教学，老师将语言学习中的最大问题——词汇，留给了学生自己去记忆，而概念隐喻将会提供一个实际而有效的系统的词汇学习方法，其中包括一词多义、英语成语及一般词汇，同时也学习了英语的概念系统和思维方法。

通过概念隐喻学习英语词汇的一词多义及英语的概念系统和思维方法

Lakoff探索了隐藏在常规表达中的隐喻并证明了隐喻在语言发展中的重要作用。

他指出70%的日常语言来自隐喻概念。

就词汇来说，许多一词多义实际是由概念隐喻产生的，隐喻是一词多义的重要理据。

我们知道，一词多义是英语词汇最显着的特点，由于其数量繁多，在英语学习中是一难点。

而概念隐喻是解决这一问题的有效方法。

请看下例：

1）ThehigheryourIQis,thebrighteryouare.

2）AlthoughIamverybadinhistoryandcomputers,myteachersaysIshineinmusicclass.

3）Someonewhoisterribleatmathsbutwhoisbrilliantatmusic...

4）Arethesepeopledullbecausetheyaren‘tlogical?

5）Theyhavegoodlisteningskillsandoftenoutshineothersinlearningalanguage.Theycanbedazzlingspeakers.

6）Theymightgetflashesofinspirationlisteningtodifferentkindsofmusic.

由以上例句可以看出，“智力”是用表达“光亮”的词汇来表达的。

在英语的概念系统中，"Intelligenceislight."这样的概念隐喻。

如果我们给学生列出上述句子，并告诉他们，在英语中有“Intelligenceislight.”这样的概念隐喻，学生们不仅可以很容易地掌握bright,shine,outshine,dull,brilliant,dazzling,flash等词汇表达“光亮”的基本词义，而且其表达“智慧”的隐喻意义也可以轻而易举地为同学们所掌握，并因此而知道在英语的概念系统中“Intelligenceislight.”在母语为英语者的思维观念中“Intelligenceislight.”。

这有利于学生理解和生成地道、生动的，符合英语隐喻习惯的表达；有利于学生学习英语概念思维的”新方法“。

影响ESL学生的英语流利程度的主要问题是词汇，他们之所以不能展开话题是因为他们词汇量狭窄。

Lakoff已经证明70%的日常语言来自隐喻概念。

因此对英语词汇的隐喻意义知之甚少是造成他们词汇量狭窄的重要原因。

词汇量的狭窄极大地影响着他们的英语思维和英语表达。

如果学生通过概念隐喻的学习掌握了词汇的隐喻意义、掌握了英语的概念系统，有利于他们理解和产生地道的英语。

我们再来比较下面的例子，看表达“液体”的词汇是如何表达“金钱”的：

1）a.Inthesummerof1973,theriverdriedupandmanycropswerelost.

b.”Doyoumind?

IonlyhaveEuros,mydollarsarealldriedup.”

2）a.Withthehighwavesandroughwater,Ifounditdifficulttostayafloat.

b.“Terriblereally.Theyhaveonlyjuststartedliquidatingassets.Iwonderhowlongtheycanstayafloat...”

3）a.Theshipsankafterhittingtheiceberg.

b.“..can‘tbelievethatNICTELwentunder!

""Yup,sanklikearockaftertheArgentinecrisis."

4）a.Whentheywokeupthatmorningtheyfoundthatthelakehadfrozenovernight.

b."..gettingrestless.Youknow,thiswagefreezehasn‘tbeenverypopular."

　　5）a1.Themostcommonsolventineverydaylifeiswater.

a2.Gasolineisasolventliquidwhichremovesgreasespots.

b1."..untilmypaychequearrivesbeforeI‘msolventagain."

b2.Abankruptcompanyisnotsolvent.

6）a.Afterthepolicepulledthebodyfromtheriver,theyrealizedthatthevictimhaddiedbydrowning.

b.Thesituationwasdesperate,Haroldwasdrowningindebtsandcouldn‘tkeepgoingmuchlonger.

7）a.Therescueworkers?

nextchallengewastorestoretheflowofclean,freshwater.

b.Allofthecompaniesinthegroupareobligedtodisclosecashflowinformation.

通过对以上句子的对比，学生不仅能够很容易地掌握dryup,afloat,sank,freeze,solvent,drown等表达液体的方方面面的本义，而且也很容易掌握它们表达“金钱”时的隐喻意义。

概念隐喻是学习英语一词多意、扩大英语词汇量的简便而有效的方法。

再看下面的隐喻概念。

无论在英语还是汉语中，“愤怒”都是火，"Angryisfire."Thoseareinflammatoryremarks.

Shewasdoingaslowburn.

Whatyousaidinflamedhim.

Hewasbreathingfire.

Yourinsincereapologyjustaddedfueltothefire.

Aftertheargument,Davewassmolderingfordays.

Thatkindledmyire.

Boy,amIburnedup!

Hewasconsumedbyhisanger.

从“愤怒是火”这一隐喻概念以及其概念隐喻的语言表达中，我们可以知道：

愤怒是火，愤怒可以点燃等。

愤怒在英语中的概念，还可以通过概念隐喻系统地学习诸如inflammatory，burn，inflamed，breathingfire，addedfueltothefire，smolder，kindle，ire，burnedup等词汇和短语的一词多义，行之有效。

2．2通过概念隐喻学习英语成语及英语的概念系统和思维方法

英语成语是由两个或两个以上的单词构成的约定俗成的词块或多词结构，其整体意义常常不能根据其构成成分的意义作简单的字面理解。

这就给英语成语的学习带来了很大的困难。

英语成语属于英语语言的精华，对英语成语的熟练掌握被认为是语言能力的基本标准，但因其数量的繁多和语义的隐晦性，成为外语学习者面临的另一个巨大困难，而认知语言学为英语成语的语义提供了理据和可分析性：

英语成语由词块构成，而这些词块的构成取决于概念隐喻。

概念隐喻观认为，语言意义基于本体经验，本体经验制约着我们的思维，进而制约着我们的语言。

比如：

将流体在封闭的容器中活动这一经验赋予愤怒这一概念，也就是说在母语为英语人的概念系统和思维观念中，褹ngerisahotfluidinacontainer.?

"Angeristheheatofahotfluidinacontainer"始发域——盛着流体的容器；目的域——愤怒。

身体是愤怒的容器，愤怒是盛在容器中的物质。

流体的热量就是愤怒；流体的热度即愤怒的程度，从零到一定量；容器的热度即身体的热度；容器的压力即身体内部的压力；容器承受由热而产生压力的限度，与愤怒所能承受的限度一致；爆发即失去控制；流质冷却就是不生气。

当愤怒的程度增大时，液体上升：

Wegotariseoutofhim.（getariseoutofsomebody使某人变得暴躁）

Myangerkeptbuildingupinsideme.

PrettysoonIwasinatoweringrage.

强烈的愤怒产生蒸汽：

Shegotallsteamedup.（steamup:

v.使发怒，愤怒；使有蒸汽）

Billisjustblowingoffsteam.（blowoffsteam:

v.放出多余的蒸汽；发脾气）

愤怒的程度增加，容器的压力也增大：

Hewasburstingwithanger.

Icouldbarelycontainmyrage.

对压力的控制代表对愤怒的控制：

Isuppressedmyanger.

Heturnedhisangerinward.

Hemanagedtokeephisangerbottledupinsidehim.

当愤怒的程度过大时，人就爆炸了：

WhenItoldhim,hejustexploded.

Sheblewupatme.（blowup:

v.使充气，爆炸）

Sheerupted.

Thatreallysetmeoff.（setoff:

v.使爆炸，使爆发）

在英语中，当一个人爆炸的时候，他身体的一部分也被炸到空中；在汉语中不存在这种现象。

所以，没有概念隐喻的知识，下面这些斜体部分表达愤怒的成语就很难为学生们所理解和记忆：

Iblewmytop.（blowone‘stop:

v.发脾气，大发雷霆）

Heraisedtheroofwhenhefoundhehadbeencheated.他发觉受骗而勃然大怒。

Hehittheceiling.（hittheceiling/hittheroof—becomesuddenlyveryangry[美口]勃然大怒，暴跳如雷）

Iwentthroughtheroof.（gothroughtheroof:

[口]怒气冲天）

ShewentthroughtheroofwhenItoldherI‘mcrashedhercar.我告诉她我把她的汽车撞坏了，她气得大发雷霆。

HeraisedCainwhenhefoundhehadbeencheated.他发觉受骗而勃然大怒。

（raiseCain/raisehell/raisedevil/raisetheroof[口]beveryangry,causeanuproar大怒，大吵大闹）

从以上有关愤怒的概念隐喻我们不仅可以使学生们系统地学习有关愤怒的词汇、成语，而且同时可以习得有关愤怒的概念系统。

根据成年人第二外语学习者的报告，他们所关心的主要不是句法而是词汇和表达法的正确使用（Meara，1980），学习者认为词汇错误是所有错误中最严重的，而词汇错误是目的语概念流利缺乏的结果。

“从本质上说，冲突来自于概念而非句法，错误的词汇选择导致错误的句法。

”（Kecskes&Papp，2000）。

第二语言的句法可以习得和教授，笔者认为，第二语言的概念系统也是可以习得和教授的，那就是通过概念隐喻。

心理学理论显示，如果将新知识与已有的旧知识相联系，更容易被人记忆并储存于长期记忆中。

根据概念隐喻的系统性特征以及概念隐喻所显示出的英语词汇原义和隐喻意义之间的联系，表明概念隐喻是一种科学的扩大英语词汇量的有效方法，同时也是学习英语的概念系统以及形成思维方法的有效途径。

3．结语

概念系统控制着我们的思维，主宰着我们对世界的感知、我们在世界上的活动以及我们与其他人的关系。

概念系统定义着我们每天的现实。

我们的概念系统大多是隐喻性的，于是我们对于日常行为的思维，对于我们日常经验的思维也是隐喻性的，因此，语言的构成也是隐喻性的。

学习母语为英语者的概念系统，使我们可以更好地理解英语国家的人民、他们的思维方式、认知世界的方法，与他人的关系以及他们所使用的语言。

概念隐喻为我们提供了系统地学习英语词汇的一词多义以及固定成语的有效途径,也为我们理解和产生地道的、符合英语概念系统和思维方式、符合英语隐喻习惯的语言提供了有效的途径。

同时也为我们研究其文化和心理，研究其认知和思维提供了途径。

因此，概念隐喻大有可为。

参考文献

Danesi.Metaphoricalcompetenceinsecondlanguageacquisitionandsecondlanguageteaching:

theneglecteddimension[M].InALATIS,　（ed.）.Georgetown,UniversityRoundTableonLanguagesandLinguistics,489-500.Washington,DC:

GeorgetownUniversityPress,1992.

Hoffman,　Recentresearchonmetaphor.SemioticInquiry3,1983.

Kecskes,Istvan.ConceptualFluencyandtheUseofSituation-boundUtterancesinL2,Links&Letters7,2000:

145-161.

Lakoff,G&Johnson.Metaphorweliveby[M].Chicago:

TheUniversityofChicagoPress,1980.

LittlemoreJeannette.MetaphoricalIntelligenceandForeignLanguageLearning.PilgrimsLtd,2000.

Pollio,H.etal.Psychologyandthepoeticsofgrowth:

Figurativelanguageinpsychology,psychotherapy,andeducation[M].Hillsdale,NJ:

Erlbaum,1977.

Winner,E.Inventedworlds:

thepsychologyofthearts.Cambridge,MA:

HarvardUP,1982.

高晓红.英汉语中“愤怒”隐喻的认知功能及语义系统性[J].英语辅导·疯狂英语教师版，2005.