药品说明书翻译论文.docx

药品说明书翻译论文.docx

《药品说明书翻译论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《药品说明书翻译论文.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

药品说明书翻译论文

英语药品说明书的翻译

英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。

1.pakageinsert（insert）说明书2.drugname（medicine）药品名称

3.description性状4.action作用

5.indication适应症6.contraindications禁忌症

7.precaution注意事项8.sideeffects副作用

9.dosageandadministration剂量和用法10.dacking包装

11.expiry失效期12.manufactringdate（manu.date）出厂日期

13.reference参考文献

药品名称

一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。

○r=recive

在药品之后有时issuedto（for）themedicalprofessiononly短语，意：

仅供医界参考。

r例：

mobic○issuedto（for）themedicalprfession.

二、译法：

分四种译法

1.音译：

按英语读音用相应的汉字译出

例：

mobic莫比可rifampicin利福平

2.意译：

按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语

例：

streptomycine是由strepto和mycine组成，其中strepto（链球状），mycine（霉素），则按英语意思，译成：

链霉素。

因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。

nitroglycerine由nitro（硝基）+glycerin（甘油）组成，则意为硝酸甘油aminophylline由amino+phylline译:

氨茶碱

3.音意并译：

按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。

例：

kanamycine由kama（卡那）+mycine（霉素）组成，按前音后的方法，译为卡那霉素。

gentamycine由genta+mycine译为庆大霉素。

4.谐意译法：

按英语发音，用相应的汉语的音译出，尽可能用汉字表达出药品的作用。

例：

reserpine利血平

药品的性状description

药物性状包括：

化学结构，理化性质，药理特性及作用等。

1.化学结构：

有专业书刊、文献、专业资料可查。

国内：

《新编药物学》《实用抗菌药物学》

《英汉化学化工词汇》《英汉医学词汇》

国外：

chemicalabstracts《美国化学文摘》

britishpharmacopoeia（b.p）《英国药典》

u.spharmarcopoeira（u.s.p）《美国药典》

2.理化性状和药理作用:

常用英文词汇有20种：

1.colour颜色2.taster味道3.smell气味

7.formule分子式8.molecularweight分子量

9.description性状10.property性质

11.chemicalpropenty化学特征12.pharmacologicalpropenty药理特性

13..pharmacologicalaction药理作用14.pharmacology药理

15.modeofaction作用方式16.action作用17.activity活性

18.advantage优点19.feature特点20.potency药效

例：

lobelineventsastimulanteffectsonthecentralnervoussystem.

洛贝林对中枢神经系统有兴奋作用。

适应范围（症）indications

此项是说明书的重点内容，应准确理解，主要是讲对哪些细菌、病毒、疾病、症状有治疗效果或无效，尽量多记忆，也可查阅有关的专业词汇，以求准确无误。

表示方法：

1.indication适应症2.condication适应症3.use用途

4.majorindication主要适应症5.actionanduse作用和用途

6.principalindication主要适应症

例：

1.?

beusedfor（in）thetreatmentof?

?

用于治疗?

cedilanidisusedforthetreatmentofallformsofheantfailure.

类似的句型：

?

beemployed

?

beindicated

?

beintendedforthetreatmentof?

?

besuggested

2.?

beeffectivefor（in）?

对?

有效

thetabletsareeffectivefortheallformsoffevor.

相似的句型：

?

beavailablefor?

;?

holdgoodfor?

3.?

beeffectiveagainst?

对?

有抗力

thisdrugiseffectiveagainstvariouskindsofbacteria

相似的句型：

?

bebactericidal?

against?

?

beactive

4.?

have（has）?

actionagainst?

对?

有?

作用

thisantibiotichasstrongantibacterialactionagainstgram－positiveandgram－negativebacteria.

相似的句型：

?

possesses?

?

manifests?

?

shows?

actionagainst?

?

displays?

?

exerts?

剂量和用法

一、英语表示方法：

用法：

administrationmethodforadministrationhowtouse

direcctiondirectionforusemodeofapplication

posology剂量dinicapplication临床应用

dosage

二、用法中“日”、“次”、“小时”、“公斤”（磅）、体重的译法:

1.daily.perday.aday.everyday每日

2.every8hour

8hoursapart每隔?

?

小时

eight－hourly

atintervalsof8hours

3.oncedaily（aday）（q.d）

twicedaily（aday）表示不等时用（bid）

threetimesdaily（aday）（tid）

fortimesdaily（aday）（qid）

everyotherday每隔天一次（q.o.d）

everysecondday

4.perkiloofbodyweightdaily

perkgofbodyweightdaily每天每公斤体重

mg/kg/day（mg.kg-1.day-1）

perpoundbodyweightdaily每天每磅体重

persquaremeterofbodysurface每平方米体表面积

5.分?

次句型：

?

bedividedinto?

分为?

（1）.?

bedividedintothreeeight－hourlydoses分为3份，每八小时一次

（2）.?

bedividedintodoseseveryfourhours分为若干份，每4小时一次

（3）.?

bedividedintotwodailyinfusious每天分2份输注

（4）.intwoorthreeequallydivideddoses分为2或3等份

（5）2gperdayin2equallydivideddoses每天2克，分为2等份

6.onceaweek一周一次；twiceaweek一周二次；

threetimesaweek一周三次

注意：

说明书上的剂量后面紧接着是“每天几次”，指的是每次的剂量，例：

two

tabeletsthreetimesaday（daily）指的是一次2片的剂量，凡后面紧接着是“分?

份”，则指的是每日的剂量，例：

thistabletdividedintothreeeight

－hourlydoses,指的是一天一片的剂量，即一片分为三份，每8小时一次。

又例：

100unitstwicedaily每天2次，一次100单位（即每天200单位）；

oneortwotabletsperkgbodyweightintwodivideddose.

每公斤体重用1－2片，分为2等份给药。

（1－2片指的是一天的剂量）。

三、给药途径：

英语表达如下：

orally口服intracerebrospinally脑脊管水腔给药parenterally肠道外给药rectally直肠内给药

intramuscularly肌注subconjunctirally结膜下给药

intravenously静注loeally局部给药intratheeally鞘内给药sublinqually舌下给药intrapleurally胸膜腔内给药intragluteally臀肌内给药

intraperitoneally腹膜腔内给药submucously粘膜下给药

intraarterially动脉内给药

四、给药对象：

adult成年人children（school－agechildren）儿童（学龄儿童）infants幼儿babies（newbornbabies）婴儿（新生儿）women妇女senilepatient（gerontalpatient）老年人

常见的英语表达法：

?

shouldbeadministered?

例：

themedicineshouldbeadministeredaftermeals.本药应该饭后服用。

相似的表达法还有：

?

shouldbeinjected?

;?

shouldbegiven?

;?

shouldbeswalled?

.

给药方式有时用：

itisadvisabletogive?

最好给?

例：

itisadvisabletogive100mgevery8hours最好是每8小时给100mg.

相似的表达法还有：

itisbetter

besttogive

preferable

注意事项

是说明书中的重点内容，应准确理解。

篇二：

药品说明书翻译资料

药品说明书旧称description,instruction,direction.今称insert,packageinsert

一.drugnames（药物名称）

1.通常每种药物有三个名字

（1）proprietaryname（商品名称）

（2）popularname（俗名）

（3）chemicalname（化学名）

2.说明书标题多用商品名

其右上角标有r者，表示registeredtrademark（注册商标）

三.clinicalpharmacology（临床药理学）

常用的还有：

clinicaldata（临床数据）、clinicalexperience（临床经验）、clinicaluse（临床应用）、clinicalobservation（临床观察）、clinicaleffect（临床疗效）、clinicaldiscussion（临床讨论）、modeofmechanismofaction（临床机理及途径）、pharmacologicalactions（药理作用）、therapeuticalactions（治疗作用）、bacteriology（细菌学）、microbiology（微生物学）、physiology（生理学）、toxicology（毒理学）

四.indicationsandusage（适应症和用法）

常用标题：

indications,majorindications,clinicalindications,principal

indications,condications,uses,treatment

五.contraindications（禁忌症）

1.常用标题

contraindications,restrictiononuse（限制使用）

2.常用词（组）

pregnantwomen孕妇

womenofchildbeatingage育龄妇女

behypersensitiveto对......过敏者

allergicreaction变态反应

lactation,earlyinfancy乳期

heart,cardiac,myocardial心脏，心脏的，心肌的

kidney,renal肾，肾脏的

liver,hepatic肝，肝脏的

insufficiency,impairment机能不全

damage,danger,failure损伤，危险，衰弱

六.precautions（注意事项）

常用标题:

cautions,,remark,note,notice,attention,awakening,n.b.

七.warnings（警告）

常用标题：

additionalwarnings（告戒事项）

八.adversereactions（不良反应）

常用标题：

sidereaction（副反应）、untowardreaction（不良反应）、toxicityreaction（毒性反应）、anaphylacticreaction（过敏反应）、

sideeffects,by-effects,aftereffects,undesirableeffects（副作用）、

doubleinfection（双重感染）

九.overdosage（用药过量）

常用标题：

treatmentofoverdosage（用药过量的治疗）

十.dosageandadministration（剂量用法）

1.常用标题：

posology,dosage（剂量）

applicationanddosage,usageanddosage（用法与剂量）

clinicalapplication（临床应用）

2.modeofadministration（给药方式）

intramuscularly肌肉注射

intragluteally臀肌注射

intraarterially动脉注射

intravenously静脉注射

intrathecally鞘内注射

intracerebeospinally脑脊髓腔注射

orally口服

parentarally肠道外给药

locally局部给药

subconjunctivally结膜下给药

sublingually舌下给药

现各大药厂的说明书，项目远远超过十项，如：

1.animalpharmacologyandanimaltoxicology（动物药理学和动物毒理学）

2.absorptionandexcretion（吸收和排泄）

3.tolerance（耐受性）

4.druginteractions（药物相互作用）

5.storageanddurationofefficacy（贮藏与失效期）

6.packages（包装）

7.advantages（优点）

8.references（参考文献）

9.furtherinformation（补充说明）

10.manufacturer（生产者）

英文药品说明书的翻译

（1）

1药物名称

常见的名称有下列几种情况：

（1）给出药物商品名，并在括号内给出正名，下附包装形式。

如：

benemicin利福平（rifampicin）（利福霉素）capsules胶囊

（2）给出药名，在右上方用小字标明“药用”，如：

forthemedicalprofession药用

dihydrostreptomycinsulphateb.p硫酸双氧氢链霉素英国药典

（3）不仅给出药物商品名，在右上方标明“药用”，还给出正名：

forthemedicalprofession药用

aerosporinbrand嗜气芽胞菌素商标

polymyxinbsulphate硫酸多粘菌素

（4）给出药名，说明类别及用法，有时并附另名：

kanendomycin卡南多霉素

anewbroad-spectrumantibiotic新广谱抗生素

forinjection注射用

fungizoneintravenous丰吉中静脉内用

amphotericinbforinjectionu.s.p二性霉素b注射用美国药典

2药物成分介绍

itisactiveagainst...本品对......有效

itisrelativelyinsensitiveto...本品对......不太敏感

itis（anantifungalantibiotic）derivedfrom...本品系衍生于......的（抗真菌抗菌素）

3适应症

此项常用标题为indication（适应症），或者indicationsandposology（适应症和剂量）。

常用句型是：

itis（aradiopaque）usedchieflyin（bronchography）.本品（不透x线）主要用于（支气管造影）。

itisusedinthetreatmentof...本品适用于治疗......

intherapeuticdoses（hydergine）exertsaneffecton...使用治疗剂量时，（氢化麦角碱）对治疗......有效

（pseudomonasorganisms）areresistantto...（假单胞菌）对......有抗药性

4用法指示

此项常见的标题有：

administration（用法），dosage（剂量），applicationanddosage（用法和剂量），generaldosageandadministration（一般剂量和用法）。

有的则用

administrationanddosage（用法和剂量）或administrationundermedicaladvice（按医嘱用药）。

在此项下，有的说明书更进一步细分为standarddosage（标准剂量）和highdosage（大剂量）。

本项常用句型有：

forintramuscularuse,（pyopen）shouldbegivenevery6hours.肌肉内注射用药，（羧苄青霉素）应六小时用药一次。

forthetreatmentof（acuteleukaemia）adultsmaybegiven0.05mg-0.10mgperkgbodyweightdaily.治疗（急性白血病）时，成人剂量为每日每公斤体重0.05毫克-0.10毫克。

2to4gmforadultsand40-80mg/1kgbodyweightforchildrenin2to4divideddoesesby

intramuscular,intravenousinjectionorintravenousdripinfusion.成人每日2-4克，儿童每日每公斤体重40至80毫克，分2-4次用，肌肉或静脉注射或静脉点滴。

uptotwiceaday1,000mcg,dependingonacutenessofthedisease.根据病情的急性程度，剂量可达1,000微克，每日两次。

asarule,oralmedicationissufficient,1or2tabletsbeinggiven3timesdailypreferablyaftermeals.inseverecases,regitineshouldbeadministeredparenterally,i.e.10mg.i.m.,possiblyi.v.,onceortwicedaily.通常口服即可，每日三次，一次一至两片，最好饭后服用。

对严重病例，酚妥拉明应胃肠道外用，每日一至两次，每次10毫克，肌肉注射，亦可静脉注射。

5禁忌症

此项标题大多为contraindication（禁忌症），也有使用warning（注意事项）。

常见句型有：

thedrugshouldnotbeadministeredtopatientswith（knownhypersensitivitytopenicillin）.本品不宜用于（已知对青霉素敏感的）病人。

thepresenceofgranulocytopeniaorthrombocytopeniaatthestartoftreatmentdoesnot

contraindicatevincristintherapy.insuchinstancesgreatcautioniswarranted.治疗开始时出现粒细胞减少或血小板减少，并不禁忌用长春新碱治疗。

但对这样病例，（用药时）必须特别小心。

6副作用

此项标题多为sideeffects（副作用），也有的说明书把warning（注意事项）