翻译材料 30 篇 注释.docx

翻译材料 30 篇 注释.docx

《翻译材料 30 篇 注释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译材料 30 篇 注释.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译材料30篇注释

2012级快班翻译材料注释

（一）节日

练习1

农历的正月初一是春节，即农历的新年。

据说春节是由冬天的祭拜活动（Sacrifice）发展而来的。

在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。

在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。

在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新（spring-clean：

大扫除）。

老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。

根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联（SpringFestivalcouplet），以表达对新年的祝愿。

（167字）

单词与词组：

由…..发展而来：

evolvefrom原始的：

primitive庆祝：

celebration

习俗：

custom装饰：

decorate表达：

convey

句型：

Itissaidthat…

…sothat…

Accordingtosth.,…

注释：

合并。

原文两个句子，可整合成一句，用同位语。

参考译文：

ItissaidthattheSpringFestivalevolvedfromWinterSacrifice,acustompracticedbythepeopleintheprimitivesociety.

注意翻译成英文时sothat目的状语从句中主语和谓语的选择。

原文意思其实是“新年会（给人们）带来幸福和好运”翻译时主语是NewYear,谓语是willbring。

参考译文：

OldfolksaythateverythingmustbecleanfortheSpringFestivalcelebrationsothattheNewYearwillbringhappinessandgoodluck.

练习2

农历正月十五是灯节（LanternFestival），也叫元宵节。

元宵节与春节紧紧相连。

过去，人们大约用20天的时间为春节做准备。

然而，元宵节却标志着春节喜庆的结束。

元宵节过后，一切又恢复正常。

灯节活动热闹（bustling）非凡，人们充满无比的喜悦。

在灯节这天整个夜晚花灯充满整个街道，人们载歌载舞，形成了一个群众性的娱乐活动。

长期以来，人们不断（continuously）制造各种精美、奇异的花灯以及各种爆竹和烟花来增添灯节的热闹气氛。

（178字）

单词与词组：

标志：

mark恢复正常：

returntonormal无比的：

incomparable

娱乐活动：

recreationalactivity各种各样的：

variouskindsof

爆竹和烟花：

firecrackersandfireworks

句型：

与……紧紧相连：

becloselyrelatedto

注释：

分译。

原文中一个句子，两个主语，即“灯节”和“人们”，所以译文中被拆分成了两个句子。

参考译文：

TheLanternFestivalisbustlingwithactivity.Peoplearefilledwithincomparablejoy.

练习3

当公历到了6月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。

然而，农历（lunarcalendar）五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日——端午节。

几千年以来，端午节的标志是吃粽子（Zongzi）和划龙舟（dragonboat）。

在中国古代，人们认为龙是掌管水的神，而水对日常生活和农业生产至关重要。

端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。

目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。

（163字）

单词与词组：

古代的：

ancient负责：

inchargeof农业生产：

agriculturalproduction

取悦：

entertain款待：

treat确保：

ensure

句型：

As引导的时间状语从句

Sth.bemarkedwith．．．

注释：

此处考查非限制性定语从句。

参考译文：

InancientChina,peoplebelievedthatthedragonwasthegodinchargeofwater,whichwasvitallyimportanttodailylifeandagriculturalproduction.

练习4

每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联（SpringFestivalcouplet）。

晚上全家欢聚一堂共进晚餐。

人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。

家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。

父母或祖父母给孩子们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。

当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。

作为新年礼物的压岁钱象征两件事：

一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。

（191字）

单词与词组：

聚集：

gathertogether熟睡：

fallasleep象征：

symbolize

平平安安成长：

growsafeandsound增加：

intensify气氛：

atmosphere

句型：

Nomatterhow…,sb.would…

注释：

此处可意译。

参考译文：

Whenthefamilyhappilygatherstogetherthecelebrationbegins.（前面有除夕（eve）一词，“晚上”可不译）

注意翻译时谓语的选择。

译文中谓语选择了“围坐”，sitaround，而把“观看”这个动作变成了伴随的状态。

参考译文：

Afterthefamilydinner,thewholefamilysitsaround,watchingtheeveningprogramsforcelebratingtheSpringFestivalfromCCTV/CCTVSpringFestivalGala.

（二）饮食

练习5

我们中国人在互致问候时，尤其在过去，倾向于问“你吃了吗？

”这就是为什么我们说中国文化是以饮食为主的。

中国人民过去非常关注饮食，因为饥荒在中国烹饪（cuisine）的发展过程中扮演着重要的角色。

几千年来，中国文明一直与农业联系在一起，歉收是常有的事情。

荒年之时，人们为了活下去，搜寻一切可以吃的（edible）东西。

在经历了百年的磨难以后，今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。

人们可以在世界各地品尝到美味的中国食物。

（190字）

单词与词组：

问候：

greet以饮食为主：

food-oriented关注：

bepreoccupiedwith

饥荒：

famine歉收：

poorharvest磨难：

suffering

句型：

Sb.tendstodosth.

Sb.usedtobe…

Sth.playsanimportantrolein…

注释：

注意译文与原文句子结构的不同，“你吃过了吗”的译文“haveyouhadyourmeal”，是通过by引出来，表示问候的方式。

参考译文：

WeChinesepeopletendtogreetpeople,especiallyinthepast,byasking“Haveyouhadyourmeal?

”

练习6

中华饮食习俗源远流长，其礼节礼仪（etiquette）具有千年的历史，至今仍被尊崇。

宴会是社会重要的形式之一。

它比一般的家宴和朋友聚餐更正式、更隆重一些。

宴请者一般会提前一到两个星期通知应邀人。

不管自己是否出席，应邀人都应尽早回复。

赴宴要注意准时，迟到是非常没有礼貌的。

登堂入室时，位高者先入。

登堂后，要按长幼尊卑依次落座。

多数情况下，只有当主人开始给主要客人夹菜，或简短地宣布可以开始时，才开始进餐。

（188字）

单词与词组：

饮食习俗：

eatinghabit尊崇/重视：

value宴会：

formaldinner

宴请者/主人：

host提前：

inadvance位高者：

themosthonored

句型：

Itissaidthat…

Whether…ornot

not….until…

注释：

分译，先译第一个短句“中华饮食习俗源远流长”，第二及第三的短句在译文中另起一句；补充“被尊崇”，人们重视饮食礼仪，现在依然在遵循这些礼仪，可增加wellpreserved一词。

参考译文：

Chineseeatinghabitshavealonghistory.Itissaidthattheetiquetteofeating,whichoriginatedathousandyearsago,isstillmuchvaluedandwellpreservedinChina.

合译。

参考译文：

Formaldinner，asakindofsocialactivities,isconsideredmoreformalthanfamilydinnersorfriendsmeetingdinners.

分译。

原文简单一句话，但“长幼尊卑”这个词显示了中国饮食文化中的等级观念，在翻译时需要额外做出解释。

于是翻译时先说properplaceatthetable,再另起一句解释这个properplace是按照powerrelations，即“长幼尊卑”所体现的权力关系来定的。

参考译文：

Onceintheroomtheyaresupposedtositintheirproperplaceatthetable.Seatingarrangementsaremadeaccordingtopowerrelations.

（三）语言与文化

练习7

语言是一个民族的声音。

推广普通话（mandarin）是我们祖国屹立于世界民族之林的需要（rock-firm：

屹立不动的）；同时，它也是不同地域，不同文化背景中的人与人沟通交流的需要。

目前，普通话和我们的祖国一样，在国际上占有越来越显著的地位：

它成为了联合国六种工作语言之一，成了香港，澳门同胞（compatriot）以及外国人争相学习的热门语言。

普通话的意义不仅仅是沟通的需要，它还代表着中华民族的繁荣昌盛。

（164字）

单词与词组：

推广：

popularization沟通：

communicate目前：

currently

工作语言：

officiallanguage意义：

significance繁荣昌盛：

prosperity

句型：

Sth.meetstheneedofsth.

Sth.playsanimportantrolein…

注释：

第一，注意主语。

原文主语“推广普通话”是动词形式，翻译时注意处理成相应名词短语。

第二，注意谓语与宾语。

原文谓语是“是”，宾语是“需要”，翻译时注意英语的搭配习惯，是meettheneed，“满足需要”。

第三，注意语序的调整，原文定语较长，翻译时可将其挪到宾语后面，tostandrock-firmasanimportantnationinworldnationcommunity/amongthenationsoftheworld.最后，译文可增加信息asanimportantnation使意思表达更为完整。

参考译文：

Popularizationofmandarinmeetstheneedofourmotherlandtostandrock-firmasanimportantnationinworldnationcommunity/amongthenationsoftheworld.

第一，分译。

原文并列的两个短句，翻译时拆分成两个独立的句子。

第二，注意对长定语的处理。

“香港，澳门同胞（compatriot）以及外国人争相学习的”这一长定语在翻译时可放在由that引导的定语从句中。

参考译文：

It’soneofthesixofficiallanguagesoftheUnitedNations.It’sahotlanguagethatforeignersandourcompatriotsfromHongKongandMacaoareeagertolearn.

练习8

中国书法（calligraphy）历史悠久。

这种艺术形式由来已久，直到今天仍在中国广泛运用。

虽然书法以汉字为表达工具，但人们要欣赏书法并不需要懂得中文。

因为从本质来讲，书法是一种抽象的艺术。

书法被认为是一种保持健康的有效方法，因为它可以让人放松，也可以让人自娱自乐。

今天，中国书法作为一种高雅的艺术形式在周边国家也得到了关注。

随着中国文化传播到韩国、日本、越南（Vietnam）和新加波（Singapore），书法已成为东方艺术中独有的特点。

（202字）

单词与词组：

工具/媒介：

vehicle欣赏：

appreciate本质上：

inessence/nature

抽象的：

abstract保持健康：

keeponeselffitandhealthy

自娱自乐：

self-entertain高雅的：

elegant

周边国家：

neighboringcountry独有的特点：

uniquefeature东方的：

oriental

句型：

Although…引导的让步状语从句

As…引导的时间状语从句

注释：

注意英文过去式和现在完成时的使用。

参考译文：

Itdatedbacktotheearliestdayinhistory,andhasbeenwidelypracticedthroughoutChinatothepresentday

练习9

中国有“书（calligraphy）画同源”的说法，这有几重意思：

一是书法家（calligrapher）和画家生活在同一个文化大环境里，二是写书法和画画都是用毛笔（writingbrush），

三是书画家们往往把诗词、书法、绘画和印章糅合在同一幅作品里，数种艺术融为一体。

中国传统绘画强调“写意”（sentiment:

感情），而不是“写实”。

书法很像画画，它是用汉字来传达艺术家的精神世界。

（139字）

单词与词组：

源头：

source表明（原文中的“有”）：

indicate文化环境：

culturalbackground

糅合：

combine印章：

seal强调：

putstresson/emphasize

写（表达）意：

displayone’ssentiment汉字：

Chinesecharacter

传达：

convey/communicate精神的：

spiritual

句型：

…ratherthan…

注释：

增译。

“把诗词、书法、绘画和印章糅合在同一幅作品中”，这里指在创作的时候，因此加上create一词；省译。

译文中省略了“数种艺术融为一体”，因为整个原文中“杂糅”已经体现了“融为一体”的意思。

参考译文：

Thethird,calligraphersandpaintersalwayscreatedtheirworkscombiningpoetry,calligraphy,paintingandsealtogether.

练习10

今天许多人爱好旅游，人们无论走到那些风景名胜，如庙宇，历史遗迹，老住宅和花园，到处都有对联（couplet）。

对联在中国的社会中无所不在。

它们是节假日不可缺少的装饰品。

每当春节来临，家家户户都会装饰上新的春联。

两张红纸上面，用漂亮的书法（calligraphy）写上吉祥平安的文字（goodomen：

祥兆），贴在大门上大大增加了节日喜气洋洋的气氛。

（146字）

单词与词组：

风景名胜：

scenicspots/touristresorts历史遗迹：

historicalruins

不可缺少的：

indispensable装饰品：

decoration喜气洋洋的气氛：

cheerfulatmosphere

注释：

合并。

原文两句，翻译时合并成一句。

“装饰”一词是主动作，故翻译时用它做句子谓语，其他动词如“写上”“贴”等都是次动作，处理成V-ing形式，表方式，如何“装饰”。

参考译文：

DuringtheSpringFestival,allthefamilieswoulddecoratetheirhouseswith“SpringCouplets"，usingredpapers,brushingfinecalligraphyonthewordsofgoodomensandbestwishes,hangingondoors,whichcreatedspecialcheerfulatmosphereonholidays.

练习11

唐装（Tangstylefashion），是近年来出现的一个新名词，意思是中国传统式服装。

其实，唐朝距今已经一千四百年，唐装并不是真正唐代人穿的服装。

唐装只是一个让外国人接受的概念，因为在许多国家，“唐”和“中国”是一样的意思。

今天所谓的唐装，主要是满族人（ethnicManchu）的服装样式。

因为清朝统治中国超过250年，满族的服装取代了明朝汉族服装。

现在，中国人的穿衣习惯变得现代化和多样化，

许多人节日里穿上唐装，显得优雅从容。

（182字）

单词与词组：

出现：

appear可接受的：

acceptable所谓的：

so-called

统治：

rule取代：

replace现代化的：

modernized

多样化的：

diversified举止从容：

easymanner

注释：

合并。

参考译文：

ItwasactuallynotafashionprevailedamongthepeopleinTangDynastydatedback14hundredyearsago,andtheword“Tangstylefashion”wasonlyconsideredtobeacceptableforforeigners，asthewords“Chinese”and“Tang”soundedthesamemeaninginmostforeigncountries.（原文两个句子在译文中合并成了一个长句子，中间用and连接。

请注意原文“唐朝距今已经一千四百年”在译文中变成了后置定语。

）

合并。

参考译文：

ManypeopleusuallyputonTangstylefashiontoshowtheireasymannerinholidaysorfestivals.

练习12

香港是全球最大的电影出口地之一。

鉴于香港本土市场的规模有限，香港电影业总体上依赖于海外收益，其中以亚洲为最大的出口市场。

许多电影制片商还转移目光,进军北美电影市场。

港产片日益得到国际电影界的认同。

好莱坞除了购入香港电影的发行权，也有意购买香港电影的版权重新拍摄。

例如，美国著名电影导演马丁·思科西斯（Scorsese）通过重拍香港的《无间道》（InfernalAffairs），推出好莱坞版的《无间道风云》（TheDeparted）。

（177字）

单词与词组：

鉴于：

given/dueto总体上：

asawhole依赖：

relyon

本土市场：

domesticmarket转移目光：

turnone’sattentionto

日益得到认同：

gainincreasingrecognition除了：

apartfrom

发行：

distribution

著名的：

renowned

注释：

分译。

原文“以亚洲为最大的出口市场”在翻译时另起一句。

参考译文：

HongKong’sfilmindustryasawholereliesonoverseasrevenue,given/duetothelimitedsizeofthedomesticmarket.Asiaaccountsforthemajorityoftheforeignsalesincome.

（四）思想

练习13

中国是大陆国家，中华民族历来依靠农业来维持生存。

在一个农业国家里，财富的首要基础是土地。

因此，在中国历史上，一切社会、经济思想以及政策措施都以土地的分配和利用为中心。

无论是和平时期或战争时期，农业都同样重要。

读书人通常不亲自耕地，但他们一般出身于地主家庭，家庭的兴衰和农业生产好坏直接联系在一起。

因此，他们的宇宙观和人生观都主要反映了农民的思想。

（173字）

单词与词组：

大陆的：

continental维持生计：

earn/makea/one’sliving

财富：

wealth首要基础：

primarybasis以…为中心：

centeraround

分配：

distribution利用：

utilization同样地：

equally

读书人：

scholar耕作：

cultivate地主：

landlord

兴衰/命运：

fortune观点：

outlook

句型：

notonly…but…aswell

betiedupwith…

注释：

译文中加了since一词，更好地突出了两个分句间的关系。

参考译文：

Althoughthescholarsdidnotactuallycultivatethelandthemselves,yetsincetheywereusuallylandlords,theirfortunesweretiedupwithagriculture.

练习14

佛教（Buddhism）传入中国，究竟是在什么时候？

对这个问题，中国史学界还没有确切的结论，大致可说是在公元一世纪前半叶。

传统的说法是：

东汉明帝（EmperorMing）时，佛教传入中国。

但现有史料可以证明，在此之前，中原的汉族已经接触到佛教。

它此后在中国的传播是一个漫长、缓慢的进程。

佛教传入中国是中国历史上的一个重大事件。

它自传入后，成为中国文明的一个重要因素，对宗教、哲学、艺术和文学都产生了巨大的影响。

（186字）

单词与词组：

之后的：

subsequent缓慢的：

gradual文明：

civilization

宗教：

religion哲学：

philosophy文学：

literature.

句型：

thereisevidencethat…

注释：

1注意句型的转变及合译。

原文是疑问句，译文经过合并后，变成了一