上海话日常词汇.docx

上海话日常词汇.docx

《上海话日常词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海话日常词汇.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

上海话日常词汇

上海话日常词汇

第一节：

虚词

的tiq、地dî：

个req（“个”本字，音变）。

得、了：

勒leq，例：

跑得飞快——跑勒飞快。

掉、了：

脱theq，例：

扔掉——落脱。

地：

较ciô，例：

慢慢地——慢慢较。

吗（疑问）：

口伐vâ（“口伐”合体），本字为“否”。

吗（嘛）（非疑问）：

嚜（也作：

末）meq，例：

这事嘛——箇桩事体嚜。

了（表将来）：

仔tzŷ，例：

春天了再来——开春仔再来。

了（表现在）：

哉tze，例：

春天了——开春哉

第二节：

数量词

约二十：

毛廿moniê。

近一百：

靠一百khô’iqpaq。

一千上下：

千把tsipaû。

正三十：

满三十meûseseq。

（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。

）

一万左右：

一万横里iqvêrwanlî。

一下（子）：

一记（头）iqcî（doe）。

擦一遍：

揩一浦kha’iqphwû。

走一次：

跑一埭bô’iqdâ。

第三节：

介连词

把：

拿nhe，挪nau。

被（给）：

拨peq。

向：

朝dzo。

替：

thî。

比：

pî。

从：

dzon。

到：

tô。

在：

（白读）垃laq或者：

垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）。

如果：

要是iôzŷ。

因为：

in’wê。

所以：

swû’î。

为了：

为仔wêtzŷ。

那么：

格嚜keqmeq或：

要嚜iômeq。

和：

跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtzŷ。

第四节：

代词：

你：

侬non。

他（她、它）：

伊yi。

我：

ngwû或阿拉aqlaq。

（第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，或：

渠dji”声变。

）

你们：

亻那nâ。

他们：

伊拉yila。

阿拉：

阿拉aqlaq或我伲ngwû’ni。

你的：

侬个nonreq。

他的：

伊个yireq。

我的：

我个ngwûreq。

你们的：

亻那个nâreq。

他们的：

伊拉个yilaqreq。

阿拉的：

阿拉个aqlaqreq。

（“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。

）

大家：

dâka。

别人：

人家gnin’ka。

自己：

自家dzŷka。

一个人：

一家头iqkadoe。

两家头liân’kadoe。

别的：

别个biqreq。

这个：

箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）”。

req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变。

此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或：

迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：

该个kereq。

那个：

哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作“哀”。

）咿个îreq。

这些：

这点geqtî或：

迪眼diqngê。

那些：

哎点etî。

注：

以下“嗒”正字是：

提土旁右边加“耷”（土耷）。

这边：

箇面（嗒）geqmî（taq）。

那面：

哎面（嗒）emî（taq），咿面îmî。

这儿：

箇嗒geqtaq。

那儿：

哎嗒etaq。

这会儿：

箇歇歇geqxiqxiq。

这时候：

箇辰光geqdzen’kwan。

那会儿：

哎个辰光ereqdzen’kwan。

谁：

啥人sâgnin。

什么：

啥物事sâmeqdzŷ。

哪个：

嚡里个ralîreq。

（ra可以理解为是“那”的白读音，注音“嚡”，拼音输入法hai。

）

哪里：

嚡里ralî。

哪儿：

嚡里搭ralîtaq。

哪边：

嚡里面ralîmî

第五节：

副词

从前：

老早（底）lôqtzôtî、老底子lôtîtzŷ。

早早地：

老里八早lôlîpaqtzô。

起初：

起先chîsi、开头khedoe。

后来：

后（收）来roe（soe）le。

最后：

垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。

本来：

本生pênsan。

刚才：

刚刚kan’kan。

已经：

yîcin。

正在：

（正好）垃拉（tzênhôlaqlaq。

过一会儿：

晏歇点êxîtî。

迟早：

早晏点tzô’êtî。

预先：

事先dzŷsi。

永远：

一生一世iqsan’iqsŷ。

一向：

一直iqdzaq或一径iqcin。

老是：

lôzŷ或专门tzeumen。

经常：

碰（勿）碰bân（veq）bân。

常常：

常庄zantzân。

突然间：

垃陌生头laqmaqsândoe。

马上：

maûzân或忙上manzân、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。

快点：

豪忄叜roso（“忄叜”合体，音同“烧”）。

为什么：

为啥体wêsâthî，做啥tzwûsâ。

再：

tzê。

还：

re。

非常：

邪气ziachî。

十分：

交关ciokwe。

很：

赫haq、牢lo、来得leteq。

太：

忒theq。

挺：

蛮mhe。

最：

顶tîn或最tzeû。

远比：

好好较（比）hôhôciô（pî。

稍稍：

稍许soxû，稍微sowe。

够（接形容词）：

算得seûteq、够koê。

多么：

几化cîhau。

这么：

介kâ。

这样：

箇能geqnen。

如何：

呐亨naqhan。

怎么：

哪能nânen。

将要：

就快dzioêkhwâ。

这下：

箇记geqcî。

都：

侪ze、侪部zebwû。

总共：

拢共lôn’kôn或统统thônthôn。

一共：

一搨括子iqthaqkwaqtzŷ、亨八哴打hanpaqlantan。

一起：

一道iqdô。

又：

yoê。

照样：

tzôyân。

任何：

gnin’wu（白读）zen’wu（文读）。

仍然：

仍旧gnindjioê（白读）zendjioê（文读）。

总是：

总归tzôn’kwe或足归tzoqkwe。

反正：

横竖rwanzŷ（“竖”可清化为“势sŷ”）。

一定：

板是pêzŷ、（眼）板数（ngê）pêswû。

必定：

定规dîn’kwe、板定pêdîn。

明摆着：

硬碰硬ngânphân’ngân、摆煞垃嗨pâsaqlaqhê。

明明：

明明较minminciô、明明仔minmintzŷ。

肯定：

稳whên。

大约：

大约摸dâ’iaqmoq。

大概：

dâkê。

好象：

像煞ziânsaq。

左右：

横里rwanlî。

将近：

靠khô。

有点：

有眼：

yoê’ngê。

几乎：

差眼tsa’ngê，差点：

tsati。

一点点：

一眼眼iqngê’ngê。

简直：

像煞ziânsaq。

可能：

作兴tzoqxin。

更加：

kên’ka。

恰巧：

齐巧dzichiô。

偏偏：

偏生phisan。

唯独vidoq：

独是doqzŷ。

正巧：

正好tzênhô。

非常巧：

啱啱较（碰啱啱较）ngê’ngêciô（bân’ngê’ngêciô。

没什么：

呒啥msâ。

别：

覅viô或勿要veq’iô。

不曾：

勿曾veqzen或朆vhen。

不会：

勿会veqwê。

不用：

用勿着yônveqdzaq。

也：

râ。

幸亏jin’khwe：

亏（白读）得chuteq。

缺德：

伤阴骘san’inciq。

难得：

难般nepe（难得这般）。

难怪：

怪勿得kwâveqteq。

索性soqsîn：

索加soqka。

故意：

存心zensin。

如果：

zykwû。

假如：

ciâzy或将如：

tzianzy。

特地：

迪为diqwe（注音）特为deqwe、诚心zensin。

干脆：

爽气sânchî，爽快sânkhwâ。

差一点：

推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。

硬是：

硬劲ngâncin。

何苦呢：

啥犯着sâvêdzaq。

反而：

反倒fêtô。

连续（接动词）：

连牢lilo，例：

连续工作三天：

连牢做了三天生活lilotzwûleqsethisanrweq。

拼命地（后接动词）：

穷djion。

例：

拼命地跑：

穷奔djionpen。

什么：

啥，例：

什么地方：

啥场化sâzanhaû。

胡（接动词）：

瞎haq、乱leû。

例：

胡说：

瞎讲haqkân。

多少：

几化cîhaû（“几许”音变）。

例：

多久：

几化辰光cîhaûzen’kwan。

…一面…一面：

…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。

左…右…：

横…竖…rwan…zŷ…例：

左看右看——横看竖看。

第六节：

形容词

好：

hô、的的呱呱tiqtiqkwaqkwaq、覅忒好奥viôtheqhô’ô（新出现的词）。

差：

推板thepê（推板是注音词，并可代表相差。

）、哌phâ（相当于北方话“破”。

“哌”是注音字）、盎三anse。

差劲：

搭僵taqcian。

厉害：

结棍ciqkwên。

能干：

伽（“敹”的左下部分“釆”换成“贝”）djia。

毛手毛脚：

投五投六doe’nĝdoeloq。

半斤八两：

脚碰脚ciaqbânciaq。

糟了：

该死kesî。

坏事：

坏事体rwâdzŷthî（重音在“坏”，“坏（的）事体”重音在后）。

倒霉：

触楣头tsoqmedoe。

应该：

in’ke。

活该：

rweqke。

红彤彤：

ronthonthon。

黄哈哈：

rwan’haha。

蓝盈盈：

leyinyin。

白面尞面尞（“面尞”合体，形容脸色）baqliolio。

黑皮甾皮甾（“皮甾”合体）heqtseqtseq。

绿荫荫：

loq’in’in。

灰拓拓：

hwethoqthoq。

血血红：

xuqxuqron。

蜡蜡黄：

laqlaqrwan。

雪雪白：

siqsiqbaq。

墨墨黑：

meqmeqheq。

碧碧绿：

piqpiqloq。

颜色（名词）：

ngeseq。

窄：

狭raq。

宽敞：

宽舒khweusy（“宽舒”又是“宽裕”）。

软：

gnieû。

硬：

ngân。

早：

tzô。

晚：

晏ê。

稠：

韧gnîn。

方便：

便当bîtan。

贵：

cû。

便宜：

口强djiân（口强合体“贱”音变）。

肥胖：

壮（奘）tzân。

健康：

健djî。

吵闹：

喳吧tzapa。

傲慢：

（老）岿（lôkhwe。

爽快：

爽气sânchî。

坚强：

台硬de’ngân。

精明：

精tzin。

美丽：

漂亮phiôliân。

好：

赞tzê。

有趣：

有劲yoêcîn。

冷淡：

茄（注音）门gamen。

热心：

起劲chîcîn。

流行：

行ran。

坚固：

牢lo。

浪费lânfî：

伤san。

灵验：

灵光lin’kwan。

年轻：

后生roesan。

努力：

巴结pauciq。

一流：

一级iqciq。

顶级：

顶脱了tîntheqleq。

好极了：

乓乓响phanphanxiân。

象样：

登样tenyân。

时髦：

zymo。

杂乱：

雾数vwûswu。

吝啬：

吝惜lînsiq。

抠门：

抠khoe，刮皮kwaqbi。

丢人：

坍台thede。

丢脸：

坍招势thetzosŷ。

现眼：

现世jîsy。

窘迫：

尴尬kekâ。

棘手：

辣手laqsoê。

倔强：

耿（艮）gên。

强：

djiân。

精通：

懂经tôncin。

生疏：

sanswû。

有交情：

有数（脉）yoêswû（maq）。

执着：

顶真tîntzen。

下流：

下桌（不上台面，或写为“下作”）rautzoq。

蛮横：

蛮门mamen。

灵活：

活络rweqloq。

大胆：

胆大têdwû。

知趣：

识相seqsiân。

挑剔：

疙瘩keqtaq。

做作：

异样刮嗒yîyân’kwaqtaq。

擅长：

拿手nausoê。

了不起：

吃价chiqkâ。

老练：

老鬼lôcû。

讲究：

考究khôcioe。

懒惰：

懒扑lêphoq。

丢三拉四：

脱头落襻theqdoeloqphê。

费力：

吃力chiqliq。

受不了：

行勿住ranveqdzŷ。

稀奇古怪：

奇出怪样djitseqkwâyân。

如意zy’î，顺心zensin，称心tsênsin，满意meû’î，称心tsênsin，开心khesin，焐心whûsin。

恶心：

腻心nîsin。

难受：

难过nekwû。

舒服：

适意seq’î，惬意siâ’î。

难受：

难行neran。

完了：

完结rweuciq。

拍板：

敲定khodîn。

服从：

服帖voqthiq。

佩服：

买账mâtzân。

行jin：

来事ledzŷ或来三lese。

仔细：

把细paûsî。

寂寞：

恹气îchî。

准确：

准足tzêntzoq。

热闹；闹猛nômân。

要命：

毈命deûmîn，投命doemîn。

暖和：

暖热neûgniq。

凉快；风凉fonlian。

可怜：

罪过zekwû、作孽tzoqgniq。

寒冷：

瀴în。

光滑：

光生kwansan。

合算：

keqseû。

很久：

长远dzanyeû。

耐用：

经用cinyôn。

妥帖：

舒齐sydzi。

新鲜：

时鲜zysi。

脸熟：

面熟mîzoq。

颠倒：

titô或丁倒tintô。

久而久之：

日常势久gniqzansŷcioê。

专心：

一门心思iqmensinsy。

一模一样：

一式一样iqseq’iqyân。

到处都是：

一天世界iqthisŷkâ。

含辛茹苦：

吃辛吃苦chiqsinchiqkhwû。

胡搅蛮缠：

搞七念三gôtsiqniêse

第七节：

动词：

自然现象：

刮风：

kwaqfon。

下雨：

落雨loqyû。

下雪：

落雪loqsiq。

打闪：

打霍险tânhoqsî。

打雷：

tânle。

结冰：

ciqpin。

化雪：

烊雪yansiq（吴语中“烊”即是“化”）。

淋雨：

linyû。

溢：

潽phwu。

着火：

火着hwûdzaq。

渗：

洇în。

滴：

tiq或渧thî。

沉淀：

濎dîn（濎濎脚）。

五官动作：

看：

kheû。

瞥：

瞄mhio。

瞅：

目长tzan。

闻：

men。

吃：

chiq。

嘬：

嗍soq。

吸：

xiq、嗍soq。

喝：

吃chiq吃替代

咬：

ngô。

啃：

khên。

嚼：

dziaq。

吞：

咽î。

含：

reu。

喷：

phen。

吹：

tsŷ。

尝：

dzan。

问：

mên。

听：

thin。

嚷：

喊hê。

叫：

ciô。

说：

讲kân。

笑：

siô。

哭：

khoq。

上肢动作：

拿：

nhe（普通话影响的产物）或nau可写作‘挪’，或nho。

捏：

niaq。

掐：

khaq。

掀：

扌枭sio。

拧（肉）：

扭nioê或：

扚tiq。

拧（毛巾）：

绞gô。

拧（盖子）：

捻knî。

捧：

phôn。

摸：

moq。

捞：

lho。

搓：

tswu。

找：

寻zin。

擦：

揩kha。

提：

拎lhin。

举：

cû或：

“揵”djî。

托：

thoq。

扛：

盎an。

端：

teu。

搬：

peu。

剥：

poq。

拔：

baq。

理：

lî。

摘：

扚tiq。

按：

揿chîn。

削：

siaq。

削（皮）：

扦tsi（皮）。

抖开：

敨开thoêkhe。

封：

fon。

塞：

seq。

盖：

kê。

罩：

tzô。

套：

thô。

卷：

cieû。

系：

缚boq。

包：

po。

解：

gâ。

叠：

沓daq。

铺：

phwu。

捅：

斸zoq。

折：

抈uq（或者：

闄ioq）。

剁：

劗tze（常误写作“斩tzê”）。

碰：

bân。

撕：

扯tsâ。

舀：

yô。

切：

tsiq。

割：

keq。

扳：

pe。

刨（木）：

bô；刨（地）：

捹bên（或“奔刂”）。

杀：

saq。

抠：

khoe。

放：

fân。

扫：

sô。

泼：

pheq。

浇：

cio。

点：

tî。

绊：

pê。

收拾：

收作soetzoq。

弹：

de。

填：

di。

埋：

ma。

选：

拣kê。

换：

调diô。

藏：

囥khân。

给：

拨peq。

甩：

hwê。

扔：

厾toq。

掉：

落loq。

摔（东西）：

掼（物事）gwê。

遗失：

落脱loqtheq或夺脱deqtheq（“夺”有遗失的含义）。

拾：

ziq。

洗澡：

汏浴dâyoq或：

淴浴hoqyoq。

漱口：

荡嘴巴dântzŷpau。

洗手：

汏手dâsoê。

拌：

beû。

比长短：

偃（长短）î（dzanteû。

洗：

汏dâ。

刷：

seq。

剪：

tzî。

裁：

dze。

烫：

thân。

染：

gnî。

晒：

sâ或：

saû。

晾：

日良lân。

涂抹：

搨thaq。

脱：

theq。

戴：

tâ。

穿：

tseu。

穿衣：

着衣裳tzaq’izan。

解钮扣：

解（浊变）钮头gâgnioêdoe。

下肢动作：

走：

跑bo。

跟：

ken。

跑：

奔pen。

踩：

踏daq。

跳：

thiô。

跨：

khaû。

站：

立liq。

跺脚：

顿脚tênciaq。

蹲：

ten。

（又：

主动蹲称“匍”，被动读“跍”）

躯体动作：

躺：

睏khwên。

靠：

戤gê。

逃：

do。

摔跤：

掼跤gwêko（又“失跤”）

爬：

bau，或：

並足（“并足”组成上下结构）be。

躲：

迓ia或:

偃î或:

蟠（叛）beu。

挡：

摥，湯手（“汤手”组成上下结构）thân。

挤：

轧gaq。

拦：

揦laq（或认为：

laq是“拦”白读音）。

让：

gniân。

在：

垃laq（可以认为：

laq是“在”白读音）。

推：

the。

撑：

tsan。

拖：

thwu。

拉：

lha。

抱：

bô。

背：

pe。

逮：

捉tzoq。

搂：

搿geq。

挑：

thio。

回：

回转去rwetzeûchî。

关：

kwe。

开：

khe。

来：

le。

去：

chî。

进：

tzîn。

出：

tseq。

下车：

raûtsau。

上车：

zântsau。

斟酒：

倒酒tôcioê。

夹菜：

搛菜citsê。

煮饭：

烧饭sovê。

烤：

烘hon。

煮：

煠dzaq。

炸：

氽thên。

煨：

燂toq。

搽粉：

搨粉thaqfên。

并排坐：

排排座babazwû。

粘住：

搭牢taqlo。

劳动：

干活：

做生活tzwûsanrweq。

插秧：

tsaq’ian。

种地（种田）：

tzôndî。

耕田：

kandi。

割稻：

keqdo。

采棉花：

摘棉花tzaqmihau。

买（进）：

mâ（tzîn）。

卖（出）：

mâ（tsaq）。

混和：

镶chian。

搬家：

搬场peudzan。

念书：

读书doqsy。

背书：

bêsy。

挣钱：

赚钞票dzêtsophiô。

赔本：

蚀本或折本zeqpên。

社会活动：

开玩笑：

打朋（甏）tânban。

骂街：

骂山门maûsemen。

吵架：

吵相骂tsôsiânmaû。

挨打：

吃生活chiqsanrweq。

受训：

吃排头chiqbadoe。

打架：

打相打tânsiântân。

嘱咐：

关照kwetzô。

欺负：

chivwû又“吃吃”。

捉弄：

弄怂lônsôn。

攀比：

别苗头biqmiodoe。

卖弄：

扎台型tzaqdejin。

两头受气：

吃轧头chiqgaqdoe。

暗示：

豁翎子hoqlintzŷ。

探口气：

探口风theûkhoêfon。

察言观色：

轧苗头gaqmiodoe。

敲诈：

敲竹杠khotzoqkân。

拆台：

拆台脚tsaqdeciaq。

挑衅：

上腔势dzânchiansŷ。

翻脸：

板面孔pêmikhôn。

串门：

走人家tzoêgnin’ka。

交朋友：

轧朋友gaqbanyoê。

伴：

陪be。

拍马屁：

phaqmaûphî。

吹牛：

吹牛屄tsygnioepi。

顶撞：

抨phân。

索取：

要yô。

求饶：

讨饶thôgnio。

回绝：

回头rwedoe。

拖延：

宕dân。

磨时间：

挨辰光ngazen’kwan。

占便宜：

搨便宜thaqbignî。

有关系：

搭界taqkâ。

凑热闹：

轧闹猛gaqnômân。

会面：

碰头bândoe。

遇见：

碰着bândzaq。

插手：

轧一脚gaq’iqciaq。

搭话：

搭讪taqsê。

理睬：

睬tsê。

说话：

讲张kântzan。

赏脸：

买面子mâmîtzŷ。

惹人厌：

讨惹厌thôzâ’î。

搅和：

淘浆糊dotziânrwu。

找茬：

寻呴私zinhoesy。

找岔子：

捉板头tzoqpêdoe。

胡闹：

瞎诬搞haqwhugô。

吓唬：

吓吓人haqhaqgnin。

羡慕：

眼热ngêgniq。

图吉利：

讨口彩thôkhoêtsê。

劳驾：

麻烦（一记）mauve（iqcî、帮个忙（“个”音变同“合”）panreqman。

发脾气：

faqbichî。

劝：

chieû。

训：

教训ciôxûn。

吻：

香面孔xianmîkhôn。

接吻：

打KIQStân’khesy。

胳肢：

呵痒嬉嬉hwuyânxixi。

婚丧：

娶：

讨老婆thôlôbwu。

嫁：

嫁男人kâ’neugnin。

生孩子：

养小囡yânsiô’neu。

坐月子：

做月子tzwûyuqtzŷ。

活：

rweq。

淹死：

淹杀isaq。

死：

sî翘辫子chiôbîtzŷ抬老三delôse（抬棺材时从任何角度看死者处在第三位）。

生理现象：

休息：

xioesiq。

睡觉：

睏觉khwên’kô。

打哈欠：

tân’hachî。

打呼噜：

tânfwulwû。

打磕睡：

打瞌目充（“目充”合体）tân’kheqtsôn。

醒：

sîn。

操心：

担心思tesinsy。

扭伤：

擗筋biqcin。

打会儿盹：

眯脱歇mitheqxiq。

睡不着：

睏勿着khwênveqdzaq。

吃不下：

吃勿牢chiqveqlo。

吃不了：

吃勿脱chiqveqtheq。

打嗝：

打餩tân’ge。

小便：

斥尿tsaqsŷ，或射尿dzâsŷ。

大便：

斥屙tsaqwhu，射屙dzâwhu。

生病：

生毛病sanmobîn。

着凉：

着冷dzaqlân。

发烧：

发寒热faqreugniq。

咳嗽：

kheqsoê。

腹泻：

肚皮射dwubidzâ。

头晕：

头浑doerwen。

哆嗦：

抖toê。

抓痒：

搔痒tzoyân。

气喘吁吁：

夯han。

傻了：

呆脱了ngêtheqleq。

打针：

tântzen。

吃药：

chiqyaq。

心理活动：

喜欢：

欢喜hweuxî。

爱ê：

吃chiq。

后悔：

懊憦ôlô。

嫌弃：

嫌鄙jipî。

讨厌：

触气tsoqchî。

厌恶：

惹气zâchî。

生气：

光火kwan’hwû。

恼火：

发呴faqhoe。

恨：

ren。

怕：

吓haq。

留神：

当心tansin。

担心：

生（浊变）怕zanphaû。

安心：

笃定toqdîn。

知道：

晓得xiôteq。

觉得：

觉着koqdzaq。

怀疑：

疑心gn