蜘蛛侠：英雄归来中英对照台词剧本.doc
《蜘蛛侠：英雄归来中英对照台词剧本.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《蜘蛛侠：英雄归来中英对照台词剧本.doc（61页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Spider-Man:
Homecoming（2017）
蜘蛛侠：
英雄归来
Thingsarenevergonnabethesamenow.
世界真的是大变样了
Imean,lookatthis.
你看看这幅画
Yougotaliens.
画中有外星人
Yougotbiggreenguystearingdownbuildings.
还有这个绿色的大家伙拆毁了不少大楼
WhenIwasakid,IusedtodrawcowboysandIndians.
我小的时候画的还是牛仔和印第安人
Actually,it'snativeAmerican,butwhatever.
应该把他们叫做"美洲土着居民"但是...
Yeah.Tellyouwhat,though.
嗯不管怎么说
Itain'tbad,isit?
画的还可以吧
No.Yeah.
是啊还行
Kid'sgotafuture.
这孩子挺有前途的
Yeah,well,
嗯..
we'llsee,Iguess.
也许吧
No,hey!
Ah!
嘿
Youcan'tsawthroughthatstuff.
你这样是锯不开那玩意的
Thesealienbastardsaretough.
这些外星垃圾很难搞的
Yougottausethestufftheyuse.
你要用他们用的工具
-See?
Allright.-Allright.
-看到了没就这样搞-明白了
Oh,hey!
嘿
Gladyoucouldjoinus.Afternoon.
这都下午了可算把你盼来了
-Yeah.Myalarmdidn'tgooff.-Yeah,youralarm.
-我的闹钟没响-是啊是啊你闹钟的问题
Look,justgostackthatarmorplatinglikeIaskedyou.
听着按我说的那样把那些装甲堆起来就好
Thisisahugedealforus.
这可是很大的一单生意
Attention,please!
请注意
Inaccordancewithexecutiveorder396b,
根据行政令396-B
allpost-battlecleanupoperations
所有的战后清理行动
arenowunderourjurisdiction.
现在由我们负责
Thankyouforyourservice.We'lltakeitfromhere.
多谢你们的劳动从今以后这就归我们管了
Whothehellareyou?
你是谁啊?
Qualifiedpersonnel.
我们是有资格的处理人员
Look,Ihaveacitycontract
听着我是签了合同的
tosalvageallthis,okay,withthecity,so--
负责清理城市里的这些玩意我和市政府签了合同的
Iapologize,Mr.Toomes,butallsalvageoperations
抱歉图姆斯先生但是现在所有的城市清理工作
arenowunderourjurisdiction.
都由我们负责了
Pleaseturnoveranyandallexoticmaterials
请交出你们所有收集的外星材料
thatyou'vecollectedoryouwillbeprosecuted.
否则你会受到起诉
Ma'am,whatam--?
女士你...
Please.Comehere.Hey,lady,comeon.
请等一下
Look...
听我说
Iboughttrucksforthisjob.
为了干这活我买了卡车
Ibroughtinawholenewcrew.
还雇了一伙人
Theseguyshaveafamily.Ihaveafamily.
他们都要养家糊口我也要养活自己的家人
I'mallinonthis.Icouldlosemyhouse.
我已经在这上面投入了一切我不能就这么丢了房子
I'msorry,sir.There'snothingIcando.
很抱歉先生对此我无能为力
Maybenexttime,don'toverextendyourself.
下次别这么不自量力了
What'dyousay?
你说什么？
Yeah.
是啊
He'sright.Ioverextendedmyself.
他说得对我是不自量力
-Hey,hey,hey.-Don'tdoit.
-嘿-别乱来
Ah-ah-ah-ah.Put'emdown.
把枪放下
Ifyouhaveagrievance,
如果你有什么意见
youmaytakeitupwithmysuperiors.
可以去找我的上级
Yoursuperiors.Whothehellarethey?
你的上级？
你他妈的上级是谁啊？
Ajointventurebetweenstarkindustries
史塔克工业与联邦政府共同建立的合资企业
andthefederalgovernment,thedepartment
灾害控制部
ofdamagecontrol,willoverseethecollection
将会监督外星及其它特殊材料的
andstorageofalienandotherexoticmaterials.
收集与存储过程
Nowtheassholeswhomadethismessarepaidtocleanitup.
所以现在政府让这个搞出烂摊子的混蛋来收拾残局还付钱给他?
Yeah,it'sallrigged.
是啊都被他操纵了
Expertsestimatethereare
专家估计有超过1500吨的
over1500tonsofexoticmaterial
外星材料
scatteredthroughoutthetri-statearea.
分布在三州地区
Hey,chief!
头儿
Westillhaveanotherloadfromyesterday.
我这还有一车昨天留下的东西
We'resupposedtoturnthisin,right?
我们是不是应该把这些上交？
-Iain'thaulingit.-It'stoobad.
-我是不打算搬过去了-真是太可惜了
Wecouldhavemadesomecoolstufffromallthatalienjunk.
咱可以用这些外星垃圾造很多不错的玩意
Itellyouwhat.
要我说
Let'skeepit.
咱们就把它们留下来吧
Theworld'schanging.
世界在改变
It'stimewechangetoo.
我们也是时候改变了
八年后
Thereyougo,Mason.
成功了梅森
Yeah!
是啊
Businessisgood.
生意不错
NewYork.Queens.It'saroughborough,
纽约皇后区这个街区治安不好
-but,hey,it'shome.-Whoyoutalkingto?
-但那是我的家-你在跟谁说话？
Noone.Justmakingalittlevideoofthetrip.
没呢只是录一些这次旅行的短视频
-Youcan'tshowittoanyone.-Yeah,Iknow.
-你应该知道你不能把它给别人看吧-我知道的
Thenwhyareyounarratinginthatvoice?
那你为什么还要给视频作解说呢
-Uh,becauseit'sfun.-Fun.
-因为这挺有意思的-"挺有意思"
Sowhydotheycallyouhappy?
为什么他们都叫你"哈皮"呢
Comeon.I'mnotcarryingyourbags.Let'sgo.
快点我不会帮你扛包的我们走
Hey,shouldIgotothebathroombefore?
嘿坐飞机前我是不是得先上个厕所
There'sabathroomonit.
飞机上有厕所
Whoa.Nopilot?
That'sawesome.
哇无人驾驶？
这么酷啊
-Isthatwhereyou'regonnasit?
-Yeah.
-你就打算坐这么？
-对
Thisisyourfirsttimeonaprivateplane?
你这是第一次坐私人飞机么
Myfirsttimeonanyplane.
这是我第一次坐飞机
Shouldit--?
Shoulditbe--?
Shoulditbemakingthatnoise?
这个声音正常么？
Shh,shh,shh.
嘘
Noonehasactuallytoldme
其实现在还没人跟我说清楚
whyI'minBerlinorwhatI'mdoing.
为什么要我来柏林要我来干什么
SomethingaboutcaptainAmericagoingcrazy.
好像是什么美国队长发疯了
-Thisisyou.-Oh,we'reneighbors?
-你住这间-你住我隔壁啊?
We'renotroommates.Suitup.
我们不住一起去把装备穿上
Okay,Peter,yougotthis.
放松彼得你能搞定的
Whatthehellareyouwearing?
你这是穿的啥呢？
It'smysuit.
我的装备啊
-Where'sthecase?
-Whatcase?
-那个箱子呢？
-什么箱子？
What?
Ithoughtthatwasacloset.
这不是我...我还以为这是个衣橱呢
-Thisisstillmyroom?
-Go.Please.
-那边也是我的房间么-快进去
-Myroomiswaybiggerthan---there.
-我的房间比我想象的要大...-在那呢
Ifoundthecase.Ifoundthecase.
我找到他说的那个箱子了
"Aminorupgrade"?
"一点小升级"?
Whoa.
哇
Oh,mygod.
我的天
Putiton.Whatthe--?
穿上啊
ThisisthecoolestthingI'veeverseen--
这是我见过的最酷的东西！
-Let'sgo.-ButIdon'tunderstand.
-动作快点-我不明白...
Isitforme?
Happy.Happy,wait.
这是给我的么？
哈皮哈皮等等我
Thisisinsane.Insane.
这简直太疯狂了！
太疯狂了！
Lookatthisthing.Look.Lookattheeyes.
看看这玩意！
看看这眼睛！
-Thegreatestdayofmylife.-Let'sgo.Comeon.
-这是我人生中最棒的一天-快走吧
Okay,there'scaptainAmerica,ironman,blackwidow.
那里是美国队长钢铁侠黑寡妇
-Whoa.Who'sthatnewguy?
-Underoos!
-哇那个新人是谁？
-小蜘蛛！
Oh,that'sme.Igottago.Igottago.
叫我了我要走了我要上场了
Hey,everyone.
嘿各位
Okay,sothecraziestthingjusthappened.
刚刚的事简直太疯狂了
IjusthadafightwithcaptainAmerica.
我和美国队长打起来了
Istolehisshield.Ithrewitathim--
我偷了他的盾牌然后把它扔向了他
whatthehell?
He'sbignow.Igottago.Hangon.
什么情况..他变大了我要走了待会继续
Itwasthemostamazingthing!
刚刚发生的事简直太惊人了
Mr.starkwaslike,"hey,underoos!
"
史塔克先生叫道"嘿小蜘蛛"
Iflippedinandstolecap'sshield.
我就一个跟头翻过去把美国队长的盾给偷了
Iwaslike,"what'sup,everybody?
"
然后我就说"嘿大家好啊"
Andthen--hey,justasecond!
等一下
Coming!
来了
Hey.
嘿
Wehavethinwallshere.
这里的墙不隔音
Whatareyoudoing,alittlevideodiary?
你在干什么做视频日记么
-Yeah.-It'sallright.
-对-好吧
-I'ddothesamething.-Itoldhimnotto.
-我会做同样的事-我跟他说过不要录
Hewasfilming.I'mgonnawipethechip.
但他还是一直在录我要把那些玩意都删了
Okay.Hey.Youknowwhat?
其实
Weshouldmakeanalibivideo
我们也应该给你姨妈
foryourauntanyway.Youready?
录一个证明你不在场的视频准备好了么
钢铁侠脸上淤青是《美国队长3：
内战》中所留已有明显愈合
-Analibi?
Sure.Okay.-Werolling?
Getintheframe.
-行当然可以-靠近点我们俩都上镜
Hey,may.Howyoudoing?
嘿梅在忙什么
Whatareyouwearing?
Somethingskimpy,Ihope.
你穿的是什么呢这么暴露
Peter,that'sinappropriate.
彼得之前这段不太合适
Let'sstartover.Youcaneditit.
再来一次把前面的删掉
Three,two,one.Hey,may.
三二一开始嘿梅
Mygosh,Iwantedtotellyou
我的天..就是想告诉你
whatanincrediblejobyournephewdid
你的外甥周末
thisweekendatthestarkinternshipretreat.
在史塔克工业实习表现出色
Everyonewasimpressed.
给大家留下了深刻印象
-Comeon!
-It'safreakingmerge.Sorry.
-我靠-刚刚经过了个岔道抱歉
Becauseyou'renotonqueensboulevard.
因为你没走皇后大道所以才有这么多情况
See,happyishoping
哈皮的梦想就是
togetbumpeduptoassetmanagement.
当上资产管理人
Hewasforeheadofsecurity,beforethathewasadriver.
他原来是安保人员再之前当过一段时间的司机
Thatwasaprivateconversation.
那是我们之间的私人谈话
Idon'tlikejokingaboutthis.Itwashardtotalkaboutthat.
我不喜欢拿这个开玩笑我考虑了很久才告诉你的...
No,seriously,washesnoringabunch?
说真的他在飞机上打呼噜了么
Hereweare.Endoftheline.Whoops.
好了我们到了...
-Canyougiveusamoment?
-Wantmetoleavethecar?
-哈皮能让我们单独待一会么-你想让我下车？
GrabPeter'scaseoutofthetrunk.
去把彼得的东西从行李箱拿出来
Icankeepthesuit?
我能留着那套装备？
Yes,wewerejusttalkingaboutit.
是啊我刚刚才跟你说的
Domeafavor,though.
我跟你说
Happy'skindofyourpointguyonthis.
哈皮就算你的联系人了
Don'tstresshimout.Don'tdoanythingstupid.
别让他太紧张别做什么傻事
I'veseenhiscardiogram.
我看过他的心电图
-Allright?
-Yes.
-好么-好
Don'tdoanythingIwoulddo,
别做什么我会去做的事
anddon'tdoanythingiwouldn'tdo.
当然我不做的事你千万别做
There'salittlegrayareainthere.Whereyouoperate.
你所做的那些事处于灰色地带
Wait,doesthatmeanI'manavenger?
等下是不是我这就加入了复仇者联盟？
No.
不是
-Thisit?
-Seventhfloor.
-他住几楼？
-七楼
Icantakethat.Youdon'thaveto.
我能自己拿上去不用麻烦你了
-You'lltakeit?
-Yeah,Icantakethat.
-你要自己拿上去么-嗯我自己拿
Thankyou.
谢谢你
Sowhen'sournext--?
所以我下一次...
When'sournext"retreat,"youknow?
下一次"实习"是什么时候你懂的
What,nextmission?
什么？
你说的是下次任务么
Yeah,themission.Themissions.
是的任务任务
-We'llcallyou.-Doyouhavemynumbers?
-我会联系你的-那你有我的电话号码么
No,Imean,we'llcallyou.
不我的意思是我们会联系你
Like,someonewillcallyou.Allright?
就像其他人打电话给你也是联系你明白了吧
-Fromyourteam.-Okay.Allright.
-以后我们就是一队的了-好的
That'snotahug.I'mjustgrabbing
这不是拥抱我只是帮你打开车门
thedoorforyou.We'renotthereyet.
我们的关系还没到那么亲密呢
Bye.
再见！
彼得T恤图案是《生活大爆炸》中桌游"理论物理实验室"的游戏标语
They'regonnacallme.
他们会联系我的
两个月后
████████████████
哈皮就是跟你汇报一下
我2：
45放学
█████████████
已经准备好参加下次任务了
████████
顺便说一句
我是彼得我是彼得
████
帕克
What'sup,penisParker?
你好啊屁颠儿帕克
Riseandshine,midtownscienceandtechnology.
市科技中学的同学们大家早上好
Students,don'tforgetaboutyourhomecomingtickets.
大家别忘记带校友返校日活动的门票哟
Doyouhaveadateforhomecoming?
你有约好一起参加活动的人么？
Thanks,Jason,butIalreadyhaveadate.
谢谢杰森我已经有伴了
-Okay.-Yeah.
-好吧-嗯
钢铁侠的父亲霍华德·史塔克
Damnit.You,inmyofficerightnow.
你马上来我的办公室
Joinme,andtogether
咱们一起
we'llbuildmy
升级会员 