奔跑吧兄弟在联合国维也演讲中英文版.docx
《奔跑吧兄弟在联合国维也演讲中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奔跑吧兄弟在联合国维也演讲中英文版.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
奔跑吧兄弟在联合国维也演讲中英文版
奔跑吧兄弟在联合国英文演讲—中英文版
李晨、陈赫——（经济实用的清洁能源）
李晨Helloeveryone，goodevening．I'mLiChen．
大家晚上好，我是李晨
陈赫I'mChenHe．Goodevening．
我是陈赫，晚上好
李晨Beforewebeganourspeechtoday，wewouldlikeyoutofirstwatchthisvideo．
在我们开始今天的演讲之前,我们希望你先看这个视频。
ThisisBaffinIslandCanada．Apolarbeariswalkingtous．
这是加拿大巴芬岛。
一只北极熊正在向我们走来.
He'slookingforfood，butthereisnothingforhimexceptadrybone．
他正在寻找食物，但是除了一块干骨头外，什么都没有
Thepolarbearishelpless．Hehasnochoicebuttowaitfordeath．
这只北极熊很无助，他别无选择,只能等待死亡。
Westoodtherecryingfilmingwithtearsrollingdownourface．
我们站在那里哭，每个人的脸上都是泪水
陈赫Climatechangecausedbyhumanactivitiesthreatensallbeingsonearthand
futureofourplanet．
人类活动引起的气候变化威胁着地球上所有的生物和我们的地球的未来。
Theclockisticking！
时间紧迫!
Thesustainabledevelopmentgoalnumber13ClimateActioncallsoneveryoneofustotakeurgentactionagainstclimatechangeanditsimpacts．
可持续发展13号气候行动目标，就是为了呼吁我们每个人都采取紧急行动，对抗气候变化及其影响。
Ifwecontinuetoleaveitunrestrained，
如果我们继续让它无限制地发展
climatechangewilleventuallythreatenourownlivingconditions，
气候变化最终会威胁到自己的生活条件
includingourfoodandwatersupplies．
包括我们的食物和水的供应
Suchmayevenleadtoconflictsoverresourcesoneday．
等有一天甚至可能导致资源冲突。
李晨Now，wehavelearnedaboutthesituationfacedbypolarbears．
现在,我们已经了解了北极熊面临的形势。
LetushavealookataChinesepanda．Cananyoneguesswhatthisis？
让我们看看中国的熊猫。
谁能猜出这是什么吗?
观众Panda．
熊猫。
李晨No．
不
陈赫Yes．
是
李晨No…no…no，it'snotareallypanda．
不…不…不,真不是熊猫。
陈赫ThisisinfactasolarpowerstationinDatongShanxi，
这实际上是一个太阳能发电站在山西大同,
designedintheimageofapanda．
他的设计借鉴了熊猫的形象
Tonight，
今晚,
wearepleasedtohavethemotherofthispandadesignhereatourforum．
我们很高兴有这个熊猫设计之母，请到我们的论坛
PleasewelcomefromHongKongMissAdaLi．
请大家欢迎来自香港小姐Ada李。
李恩童Thankyou．Hi，everyone．I'mreallyexcitedtobehere．
谢谢，大家，很高兴来到这里
Oneday，anidealitupinmymind．
一天，有一个想法在我的脑海冒出
Whynotbringthecutepanda，asymbolofChinaandamessagerofpeace，togetherwithsolarpanelstocreateasolarpowerstation？
为什么不把象征着中国的和平使者、可爱的熊猫和太阳能发电站结合在一起，去创建一个太阳能发电站?
Reducingairpollutionthroughtheuseofcleanenergyisoneeffectivewayofrespondingtoclimatechange．
通过使用清洁能源来减少空气污染是影响气候行动的有效举措，
陈赫Thankyou，Ada．Thankyou．
谢谢，李童恩，谢谢！
Smallstepscanmakeabigdifferenceifweallcanactiontogether．
举手之劳，也可以带来改变，如果我们都可以一起行动。
晨&赫Wecanchangetheworld．
我们可以改变这个世界
李晨Thankyoueverybody．Enjoytonight．
谢谢每一个人。
享受今晚
邓超、Angelababy——（良好健康与福祉）
邓超Goodevening，everyone．
大家晚上好
AngelababyGoodevening．
大家晚上好
邓超MynameisDengChao．
我叫邓超
AngelababyMynameisAngelababy．
我叫Angelababy
邓超What'sthis？
Doyouknow？
这是什么，你们知道吗？
观众趾压板。
邓超Zhi~Ya~Ban~？
Oh，myGod．YourEnglishisgood．Oh，myGod．
趾压板，哦,我的上帝。
你的英语很好。
哦,我的上帝
AngelababyThisiscalledacupressuremat，whichisoftenseenoutinourTVshow．
这叫做趾压板,这是经常出现在我们的电视节目
邓超Yes．
是的
AngelababyItcanmessagethefeet．Itcanincreasethebloodcirculationofbody．
它可以按摩你的的脚。
它可以增加身体的血液循环。
Wehaveplayedalotofgamesonthismat．
我们在这上面玩了很多的游戏
邓超Whowantstoplay？
谁想玩儿吗？
AngelababyRaisehands！
举手
邓超Here．
这里
AngelababyDoyouseethishandsome（man）？
看到这位帅哥了吗？
邓超You．Pleasecomeon．Nicetomeetyou．What'syourname？
你。
请快点。
很高兴见到你。
你叫什么名字?
ChristophChristoph．
邓超Yes．Takeoffyourshoes．Standhere．Doyoulikesports？
Jump．
是的。
脱下你的鞋子。
站在这里。
你喜欢运动吗?
跳.
ChristophOK．
好
邓超Areyouready？
准备好了吗？
ChristophHowmuch？
多少个？
邓超Howmuch？
Maybe…uum…forever．Cool！
Areyouready？
多少个？
可以，永远，酷！
你准备好了吗？
ChristophReady．
邓超Go！
One，two，three，four，five，six，seven，nine，ten，eleven…Twenty，
twenty-one，twenty-two…Hurt？
开始，1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，……20，21，22，痛吗？
ChristophAlittlebit．
一点点
AngelababyYou'revery，verystrong．
你非常非常强壮
邓超Thankyou，thankyou．Thankyousomuch．Please．
谢谢你,谢谢你。
非常感谢你
AngelababyWeallknowthatsportisthebestwaytostayhealthy．
我们都知道,运动是保持健康的最好方法
UndertheDohaDeclarationUNODChaslaunchedAglobalYouthCrimePrevention
initiative，Thisprogramusessporttohelpyoungpeopledeveloplifeskills
improvesocialskillsandstayawayfromviolencecrimeanddrugswhilehaving
fun.
为了实施“多哈宣言”里面的内容，联合国毒品和犯罪办公室，一项全球青少年犯罪
预防措施，用体育运动来帮助青少年培训养生活技能，提高社会融入，远离暴力，犯
罪与毒品，拥有更好的生活。
邓超Yes，Iagree．Weplaysportsonourshow．
是的,我同意。
我们曾在节目中做过运动
Weshowpeoplesportisgood，
我们向大家展示了做运动有多好
likehighjumping，basketball，footballandjumprope．
像高跳,篮球、足球和跳绳。
Wehavejumpedtheropewithmanypeople．Guesshowmany？
What？
Ten？
No，more．
我们与许多人跳绳子。
你猜多少?
什么?
10个吗?
不,更多。
观众Fifty．
50
邓超More．
更多一些
观众Twenty-two．
22
观众Sevenhundred．
700
观众Fourhundred．
400
AngelababyThat'stoomuch．Okay，Seventy-threepeopleinonetime．
那是太多了。
好的,七十三人在同一时间
邓超Amazing！
Unbelievable！
太神奇了，难以置信
AngelababyAsamother，Ireallyhopethatmychildandeverychildintheworldwill
growuphappyandhealthy．
作为一个母亲,我真的希望我的孩子和世界上每一个孩子健康快乐的成长。
Butunfortunately，eachyear，morethansixmillionchildrendiebeforefiveyearsold．
但不幸的是,每年有超过六百万儿童在5岁之前死亡。
Therefore，healthisextremelyimportant．
因此,健康是非常重要的。
邓超Asafather，Ibelieveeverychildcanhaveeducation．
作为一个父亲,我认为,每个孩子都可以有教育。
Butmany，manychildrenareoutofschool．
但是，很多孩子们失学
Please，please，pleasehelpthem．
请,请,请帮助他们。
AngelababyChildrenareourfuture．Sopleasehelpthem．
Angelababy孩子是我们的未来。
所以请帮助他们
两人合Thankyou．
谢谢！
郑凯——绿水青山就是金山银山
Ladiesandgentlemen.
女士们先生们
Goodevening.
晚上好
Hereisaquestionforyou.
请问各位
Whatwouldyoudowithhalfbottleofwaterleft.
喝不完的瓶装水你会怎么办?
OptionA:
Throwitaway.
选项A:
扔掉
OptionB:
Keepitanddrinklater
选项B:
保存着
What'syourchoice?
你怎么选择?
B
选项二
That'snice.
很好
ItseemsthatallofyouheretodayisWaterresourceactivists.
看来今天在座的各位都是水资源卫士.
I'mreallyhappytoseethat.
我很高兴看到这样.
Welldone!
真棒!
Manypeoplearenotawareofthissituationofwatershortage.
很多人没有认识到水资源短缺的状况.
Forexample,let'shavealookatthispicture.
举个例子，让我们一起来看看这张照片.
Accordingtothesurveys，thetotalamountofbottledwaterwastedinonedaygloballycansupplyamillionchildrenforthreedaysmaybeevenlonger.
据不完全统计全世界一天浪费的瓶装水就足够上百万缺水儿童使用三天甚至更久.
Socleanwaterandsanitationisthe6thgoalonthe2030sustainabledevelopmentagenda.
清洁饮水和卫生设施是联合国可持续发展议程中的第6号发展目标.
ChinahasapopularsayingWaterandlandareourheritageandultimatewealth.
中国人常说‘绿水青山，就是金山银山’
Itmeansthatwaterandlandareourheritageandultimatewealth.
意思为美好的环境是我们宝贵的财富.
SoIbelieve.
所以我相信
Wecanallmakeadifferenceinthisworldstartingwithsaving（half）bottleofwater.
我们从节约半瓶水开始每个人都能给世界带来不同.
Thankyouverymuch.
谢谢你们.
王祖蓝、鹿晗——（产业、创新和基础设施）
王祖蓝Goodevening，everyone．I'mZulan．
大家，晚上好，我是鹿晗
鹿晗Goodevening，everyone．I'mLuHan．
大家，晚上好，我是祖蓝
王祖蓝Thankyou，thankyou，thankyou．
谢谢你,谢谢你,谢谢你。
Beforewebeganourspeech，Iwouldliketomakeabetwithyou．
在我们开始演讲之前,我想和你打个赌
IbetonehundredRMBChinesemoneythateveryoneherethinksIammorehandsome
thanhim．
我打赌一百元中国的钱,这里的每个人都认为我比他更英俊。
鹿晗What？
什么？
王祖蓝OK？
可以吗？
鹿晗Thisisnoway，OK？
Okay，let'sdoit．
那是不可能的，好吧，来吧
王祖蓝OK．Now，pleaseraiseyourhand．IfyouthinkIammorehandsomethanhim，
好的。
现在,请举手。
如果你认为我比他更英俊,
pleaseraiseyourhand．Raiseyourhand，raiseyourhand，raiseyourhand…
请举手。
举手,举手,举手…
鹿晗No…no…no…No！
What？
No！
不，不，不，为什么？
王祖蓝Thankyou．Iloveyouall．OK．Nowit'syourturn．
谢谢你。
我爱你们，OK。
现在轮到你了
鹿晗Yeah，it'smyturn，please．
是的,轮到我,请
王祖蓝Please，raiseyourhand．Ifheismorehandsomethanme，nowraiseyourhand．
请举起你的手。
如果他比我更英俊,现在举手
Oh~~yeah，yeah，yeah！
Iwin．Iwin．OK．Canyoutransferyourmoneytome？
哦~~是的,是的,是的!
我赢了。
我赢了OK，你可以转帐给我了吗？
鹿晗No．
不行，
王祖蓝Please．
拜托
鹿晗Justkidding，OK？
刚才开个玩笑，Ok？
王祖蓝OK．Webothgotawalletinourphones．So，done？
我们现在都用手要钱包，所以，好了吗？
鹿晗Yeah，done．
好了
王祖蓝LuHan，onehundredRMB．Thankyou．
鹿晗转帐人民币100元，谢谢
鹿晗Nothankyou．You'rewelcome．
不用谢
Whatyoujustsawismobilepayment．
你刚刚看到的是移动支付
IthasrecentlybecomequitepopularinChina．
它最近在中国变得相当流行
Mobilepaymentcanmakeourlivessomucheasier．
移动支付可以让我们的生活更加容易
Infact，Ihavenotcarriedcashwithmeforalongtime．
事实上,我很长时间没有携带现金了
王祖蓝Well，metoo．
是的，我也一样
Infact，mostChinesepeoplearelikethatnow．
事实上,现在大多数中国人都是这样
MostChinesepeopleknowthatthecompass，gunpowder，papermakingandprinting
arethefourgreatinventionsofancientChinathatsteeredourhistory．
大多数中国人都知道指南针、火药、造纸和印刷术是中国古代的四大发明,也正是他
们改变了华夏民族的历史
Thecountryhassteppedintoanewera，Anotherfourgreatnewinventions
areimprovingthequalityoflife．
这个国家已经步入一个新时代,一个四大新发明是提高生活质量
鹿晗I'dalsoliketosharewithyouguysmyownexperiencewiththehigh-speed
rail．
我还想和你们分享我自己与高速铁路的故事
Actually，Iamreally，really，reallyafraidoftravellingbyair．
事实上,我真的,真的,真的害怕乘飞机旅行。
ButoftenIhavetogiveaninterviewinBeijinginthemorningandflyto
Hangzhouforfilminginthesameevening．
但我常常上午在北京做采访，晚上还要赶回杭州录节目，
Thetwocitiesaretwelvehundredkilometersawayfromeachother．
这两个城市有一千二百公里远。
ThisisthesamedistanceasbetweenViennaandParis．
这是维也纳和巴黎之间的距离一样。
Butthankstothehigh-speedrail，thereisnowabetteroptionformeto
travellongdistance．
但由于高速铁路的出现，给我提供了更适合的我旅行方式
王祖蓝:
YeahIt’ssotrue,heisreallyreallyreallyafraidofaeroplanes,
是的，这是真的，他真的真的很害怕飞机
鹿晗:
Yeahreally,Ibelievethatthroughcooperationwithothercountries,
是，真的，我相信在与各国的合作中，
thenewinventionsofModernChinawillalsobenefittheworld,
现代中国的新发明，将会惠及全世界
FinallyletustellyouabouttheGlobalGoalSeventeen.
最后让我们来告诉大家全球17个目标
王祖蓝:
In2015,Worldleadersadoptedthe“2030sustainabledevelopmentagenda”,
在2015年，世界各国领导人通过了《2030年可持续发展议程》
thataimstoendpoverty.Reduceinequailitiesandcombatclimatechange,
旨在消除贫困，减少不平等，和防止气候变化，
Wemustcometogether.GovernmentcivilSocietyscientists,academiaand
privatesectormustunittoachievetheseglobalgoalshandinhand.
升级会员 