完整版新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson434445.docx

完整版新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson434445.docx

《完整版新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson434445.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson434445.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

完整版新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson434445

新概念第三册课文翻译及学习笔记【Lesson43、44、45】

　　【课文】

　　Insurancecompaniesarenormallywillingtoinsureanything.Insuringpublicorprivatepropertyisastandardpracticeinmostcountriesintheworld.If,however,youwereholdinganopenairgardenpartyorafeteitwouldbeequallypossibletoinsureyourselfintheeventofbadweather.Needlesstosay,thebiggertheriskaninsurancecompanytakes,thehigherthepremiumyouwillhavetopay.Itisnotuncommontohearthatashippingcompanyhasmadeaclaimforthecostofsalvagingasunkenship.Buttheclaimmadebyalocalauthoritytorecoverthecostofsalvagingasunkenpiedishmustsurelybeunique.

　　Admittedlyitwasanunusualpiedish,foritwaseighteenfeetlongandsixfeetwide.Ithadbeenpurchasedbyalocalauthoritysothatanenormouspiecouldbebakedforanannualfair.Thepiecommitteedecidedthatthebestwaytotransportthedishwouldbebycanal,sotheyinsureditforthetrip.Shortlyafteritwaslaunched,thepiecommitteewenttoalocalinntocelebrate.Atthesametime,anumberofteenagersclimbedontothedishandheldalittlepartyoftheirown.Dancingprovedtobemorethanthedishcouldbear,forduringthepartyitcapsizedandsankinsevenfeetofwater.

　　Thepiecommitteetelephonedalocalgarageownerwhoarrivedinarecoverytrucktosalvagethepiedish.Shiveringintheirwetclothes,theteenagerslookedonwhilethreemendivedrepeatedlyintothewatertolocatethedish.Theyhadlittledifficultyinfindingit,buthaulingitoutofthewaterprovedtobeaseriousproblem.Thesidesofthedishweresosmooththatitwasalmostimpossibletoattachhawsersandchainstotherimwithoutdamagingit.Eventuallychainswerefixedtooneendofthedishandapowerfulwinchwasputintooperation.Thedishrosetothesurfaceandwasgentlydrawntowardsthecanalbank.Foroneagonizingmoment,thedishwasperchedprecariouslyonthebankofthecanal,butitsuddenlyoverbalancedandslidbackintothewater.Themenwerenowobligedtotryoncemore.Thistimetheyfixedheavymetalclampstobothsidesofthedishsothattheycouldfastenthechains.Thedishnowhadtobeliftedverticallybecauseoneedgewasrestingagainstthesideofthecanal.Thewinchwasagainputintooperationandoneofthemenstartedupthetruck.Severalminuteslater,thedishwassuccessfullyhauledabovethesurfaceofthewater.Waterstreamedintorrentsoveritssideswithsuchforcethatitsetupahugewaveinthecanal.Therewasdangerthatthewavewouldreboundofftheothersideofthebankandsendthedishplungingintothewateragain.Byworkingattremendousspeed,themenmanagedtogetthedishontodrylandbeforethewavereturned.

　　【课文翻译】

　　保险公司一般说来愿意承保一切东西。

承办公共财产或私人财产保险是世界上绝大部分国家的正常业务。

如果你要举办一次露天游园会或盛宴，为避免碰上不好的天气而遭受损失也同样能够保险，不用说，保险公司承担风险越大，你付的保险费也就越高。

航运公司为打捞沉船而提出索赔，这是常有的事，但某地*为打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜的事儿。

　　这个馅饼盘子确实少见，有18英尺长，6英尺宽。

某地方*买下它用来焙制一个巨大的馅饼为一年一度交易会助兴。

馅饼委员会确认运输这只盘子的方案是通过运河水运。

于是，他们对这只盘子的运输安全投了保。

盘子下水后不久，馅饼委员会成员们来到当地一家小酒店庆贺。

就在这个时候，很多十几岁的孩子爬盘子举行他们自己的集会。

他们跳起了舞，盘子难以承受。

舞会实行过程中，盘子倾覆，沉入了7英尺深的水中。

　　馅饼委员会给当地汽车修理库老板打电话，他闻讯后开着一辆急修车前来打捞盘子。

那些孩子们穿着湿衣服哆嗦，看着3个工人轮潜入水中以确定盘子的位置。

他们没费多大事儿就找到了盘子。

不过把盘子捞出却是一个很大的难题。

盘子四边十分光滑，要在盘边拴上绳索或链条而同时又不损坏它是很难办到的。

不过，他们终于将链条固定在盘子的一端，一台大功率的绞车开动起来。

盘子慢慢浮出水面，被轻轻地拽向运河岸边。

在令人忐忑不安的瞬间，盘子晃晃悠悠地上了岸，但它突然失去了平衡，又跌回水中。

工人们只得再来一次。

这次，他们用沉重的金属夹子把盘子夹住，以便往盘子上安装铁链。

这次，盘子必须垂直吊出水面，因为盘子的一边紧靠着运河河岸。

绞盘机再次启动，一位工人发动了急修车的引擎。

几分钟后，盘子被成功地拽出了水面。

波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。

但是当波浪从河对岸折回来时，就有再次把盘子拖进水里的危险。

工人们动作迅速，终于赶在那股大浪返回之前把盘子拽到了岸上。

　　【词汇】

　　insurev.投保

　　feten.游园会

　　premiumn.保险费

　　recoverv.补充

　　admittedlyadv.公认地

　　purchasev.买

　　annualadj.一年一度的

　　teenagern.（13至19岁的）青少年

　　capsizev.（船）翻

　　shiverv.打颤，发抖

　　divev.（头向下）跳水

　　haulv.拖曵

　　hawsern.粗缆绳

　　rimn.（圆形物品的）外沿，边

　　winchn.绞车

　　agonizingadj.精神紧张的，提心吊胆的

　　perchv.处于

　　precariouslyadv.危险地，不稳固地

　　overbalancev.失去平衡

　　clampn.夹钳，夹板

　　verticallyadv.垂直地

　　torrentn.激流，洪流

　　reboundv.弹回

Lesson44

　　【课文】

　　Peopletravellinglongdistancesfrequentlyhavetodecidewhethertheywouldprefertogobyland,sea,orair.Hardlyanyonecanpositivelyenjoysittinginatrainformorethanafewhours.Traincompartmentssoongetcrampedandstuffy.Itisalmostimpossibletotakeyourmindoffthejourney.Readingisonlyapartialsolution,forthemonotonousrhythmofthewheelsclickingontherailssoonlullsyoutosleep.Duringtheday,sleepcomesinsnatches.Atnight,whenyoureallywishtogotosleep,yourarelymanagetodoso.Ifyouareluckyenoughtogetasleeper,youspendhalfthenightstaringatthesmallbluelightintheceiling,orfumblingtofindyourticketforinspection.Inevitablyyouarriveatyourdestinationalmostexhausted.Longcarjourneysareevenlesspleasant,foritisquiteimpossibleeventoread.Onmotorwaysyoucan,atleast,travelfairlysafelyathighspeeds,butmoreoftenthannot,thegreaterpartofthejourneyisspentonroadswithfewservicestationsandtoomuchtraffic.Bycomparison,ferrytripsorcruisesofferagreatvarietyofcivilizedcomforts.Youcanstretchyourlegsonthespaciousdecks,playgames,meetinterestingpeopleandenjoygoodfood--alwaysassuming,ofcourse,thattheseaiscalm.Ifitisnot,andyouarelikelytogetseasick,noformoftransportcouldbeworse.Evenifyoutravelinidealweather,seajourneystakealongtime.Relativelyfewpeoplearepreparedtosacrificeuptoathirdoftheirholidaysforthepleasureoftravellingbysea.

　　Aeroplaneshavethereputationofbeingdangerousandevenhardenedtravellersareintimidatedbythem.Theyalsohavethedisadvantageofbeingthemostexpensiveformoftransport.Butnothingcanmatchthemforspeedandcomfort.Travellingataheightof30,000feet,farabovetheclouds,andatover500milesanhourisanexhilaratingexperience.Youdonothavetodevisewaysoftakingyourmindoffthejourney,foranaeroplanegetsyoutoyourdestinationrapidly.Forafewhours,yousettlebackinadeeparmchairtoenjoytheflight.Therealescapistcanwatchafreefilmshowandsipchampagneonsomeservices.Butevenwhensuchrefinementsarenotavailable,thereisplentytokeepyouoccupied.Anaeroplaneoffersyouanunusualandbreathtakingviewoftheworld.Yousoareffortlesslyoverhighmountainsanddeepvalleys.Youreallyseetheshapeoftheland.Ifthelandscapeishiddenfromview,youcanenjoytheextraordinarysightofunbrokencloudplainsthatstretchoutformilesbeforeyou,whilethesunshinesbrilliantlyinaclearsky.Thejourneyissosmooththatthereisnothingtopreventyoufromreadingorsleeping.Howeveryoudecidetospendyourtime,onethingiscertain：

youwillarriveatyourdestinationfreshanduncrumpled.Youwillnothavetospendthenextfewdaysrecoveringfromalongandarduousjourney.

　　【课文翻译】

　　出远门的人常常需要决定是走旱路、水路，还是坐飞机。

很少有人能够真正喜欢坐几个小时以上的火车。

车厢很快就变得拥挤、闷热，想摆脱开旅途的困扰是很难的。

看书只能解决部分问题。

车轮与铁轨间单调的嘎喳声很快就会送你进入梦乡。

白天是忽睡忽醒，到了夜晚，你真想睡了，却很难入睡。

即使你走运弄到一个卧铺，夜间有一半时间你会盯着车顶那盏小蓝灯而睡不着觉;要不然就为查票摸索你的车票。

一旦抵达目的地，你总是疲惫不堪。

乘汽车作长途旅行则更加不舒服，因为连看书都几乎不可能。

在公路上还好，你至少能以相当快的速度安全地向前行。

但旅行的绝大部分时间都花在路上，而且只有很少的服务设施，交通也很拥挤。

相比之下，坐船旅行或环游能够得到文明世界的各种享受。

你能够在甲板上伸展四肢、做游戏，还能也很见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴——当然，这个切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。

如果大海肆虐起来，你就可能晕船，那种难受劲儿是任何一种别的旅行的方式都不会带来的。

即使风平浪静，坐船旅行也要占用很长时间。

没有多少人会为享受坐船旅行的乐趣而牺牲假期的时间。

　　飞机以危险而著称，连老资格的旅行者也怕飞机。

飞机另一个缺点是昂贵。

但就速度与舒适来说，飞机是无与伦比的。

腾云驾雾，在30，000英尺高空以500英里的时速旅行，这种经历令人心旷神怡。

你不必想办法去摆脱旅途的困扰，因为飞机会迅速地把你送到目的地。

几小时之内，你躺在扶手椅上，享受着旅途的欢乐。

真正会享受的人还能够在某些航班上看一场电影和喝香槟。

即使没有这些消遣条件，也总是有事可做。

飞机上，你能够观察世界上非同寻常的奇妙的美景。

你毫不费劲地飞越高山幽谷，你确能饱览大地的风貌。

如果这种景色被遮住了，你能够观赏一下体现在你面前的、一望数英里的、连绵持续的云海，同时阳光灿烂，天空清澈明朗。

旅途平稳，丝毫不妨碍你阅读或睡眠。

不管你打算如何消磨时间，有件事是能够肯定的，即当你抵达目的地时，你感到精神焕发，毫无倦意，用不着因为漫长的旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。

　　【词汇】

　　positivelyadv.绝对地，完全地

　　compartmentn.列车客车厢内的分隔间（或单间）

　　crampedadj.窄小的

　　stuffyadj.憋气的，闷气的

　　monotonousadj.枯燥的，乏味的，单调的

　　rhythmn.有节奏的运动

　　clickv.发出咔哒声

　　lullv.催人欲睡

　　snatchn.短时，片段

　　sleepern.卧铺

　　fumblev.乱摸，摸索

　　inspectionn.检查

　　inevitablyadv.必然地，不可避免地

　　destinationn.目的地

　　exhaustv.使精疲力尽

　　motorwayn.快车道

　　ferryn.渡船

　　cruisen.巡游船

　　civilizedadj.文明的

　　spaciousadj.宽敞的

　　seasickadj.晕船的

　　intimidatev.恐吓，恫吓

　　disadvantagen.短处，缺点

　　exhilaratingadj.使人高兴的，令人兴奋的

　　scapistn.逍遥者

　　sipv.呷，啜

　　champagnen.香槟酒

　　refinementn.精心的安排

　　breathtakingadj.激动人心的;不寻常的

　　soarv.高飞，翱翔

　　effortlesslyadv.不费力地

　　landscapen.景色

　　freshadj.精神饱满的

　　uncrumpledadj.没有跨下来

Lesson45

　　【课文】

　　Indemocraticcountriesanyeffortstorestrictthefreedomofthepressarerightlycondemned.However,thisfreedomcaneasilybeabused.Storiesaboutpeopleoftenattractfarmorepublicattentionthanpoliticalevents.Thoughwemayenjoyreadingaboutthelivesofothers,itisextremelydoubtfulwhetherwewouldequallyenjoyreadingaboutourselves.Actingonthecontentionthatfactsaresacred,reporterscancauseuntoldsufferingtoindividualsbypublishingdetailsabouttheirprivatelives.Newspapersexertsuchtremendousinfluencethattheycannotonlybringaboutmajorchangestothelivesofordinarypeoplebutcanevenoverthrowagovernment.

　　Thestoryofapoorfamilythatacquiredfameandfortuneovernight,dramaticallyillustratesthepowerofthepress.ThefamilylivedinAberdeen,asmalltownof23,000inhabitantsinSouthDakota.Astheparentshadfivechildren,lifewasaperpetualstruggleagainstpoverty.Theywereexpectingtheirsixthchildandfacedwithevenmorepressingeconomicproblems.Iftheyhadonlyhadonemorechild,thefactwouldhavepassedunnoticed.Theywouldhavecontinuedtostruggleagains