营业执照翻译模板.doc

营业执照翻译模板.doc

《营业执照翻译模板.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《营业执照翻译模板.doc（1页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

BusinessLicense（营业执照）

（Duplicatecopy）

RegistrationNo（登记号）.:

EnterpriseName（企业名称）:

BusinessResidence（公司地址）:

LegalRepresentative（法定代理人）:

ScopeofBusiness（经营范围）:

DateofEstablishment（注册日期）:

TermofBusiness:

PleaseapplyforyearlychecktothecompanyregistrationauthoritybetweenMar.1standJun.30theveryyear.

Explanation

1.BusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonisthecertificateofenterprise’slegalpersonalityandlawfuloperation.

2.BusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonhasanoriginalcopyandaduplicatecopy.Bothofthetwocopieshavethesamelegalforce.

3.TheoriginalcopyofBusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonshouldbeplaceinaneye-catchingpositionintheresidence.

4.BusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonshallnotbefabricated,altered,leased,lentortransferred.

5.WhenarticlesinBusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonchanges,applyforalterationregistrationtothecompanyregistrationauthority,andobtainanewlicense.

6.BusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonshallbecheckedannuallybetweenMar.1standJun.30theveryyear.

7.BusinessactivitiesnothingtodowithliquidationisforbiddenafterBusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonisrevoked.

8.ReturntheoriginalandduplicatecopiesofBusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonwhenlogoutregistration.

9.Declarevoidinthepressdesignatedbythecompanyregistrationauthority,whenBusinessLicenseforEnterprise’sLegalPersonislostordamaged.

Yearlycheckconditions（年检情况）

1.Yearlycheckfor2010（年检时间）-SealedbyFushunAdministrationforIndustryandCommerce.

2.Yearlycheckfor2011（11-06-2010）（年检时间）-SealedbyFushunAdministrationforIndustryandCommerce.

Sealedby（XX城市）（XX工商行政管理局

）

注：

填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！