纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx

纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx

《纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx（89页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

纺织专业英语部分课文英汉对照翻译

纺织专业英语部分课文英汉对照翻译

目录.......................................................................................................................................................1第一录CottonGrowing........................................................................................................................2第二录CottonPropertiesandUses......................................................................................................3第四录Wool.........................................................................................................................................6第五录StructureandPropertiesofWool..........................................................................................8第六录Silk.......................................................................................................................................11第七录Flax....................................................................................................................................14第九录Rayon...................................................................................................................................17十二录YARNS...................................................................................................................................19第十三录录录录和录物外录的录系构...................................................................................................20

第一录CottonGrowing

棉花录植

　　Cottonistheworld'smostwidelyusedfiber.Itspopularitystemsfrombothitsrelativeeaseofproductionanditsapplicabilitytoawidevarietyoftextileproducts.Thepriceofcottonyarn,however,isstronglydependentuponthecostoflabor,sothatintheindustrializednations,wherelaborisexpensive,cottonyarnsmayberelativelyhighpriced.

棉花是世界上使用最泛的录录。

的流行源于的生录及其在录录录品泛适用性相录容易。

棉录广它它广

价格～然而～强烈地依录于录录力成本～因此～在工录化的家～那里的录录力录～棉录可能相录国昂

录高的价格。

　　Untilrelativelyrecenttimes,however,cottonwasnotaswidelyusedaswoolandlinen.Thiswasbecauseitwaseasiertospinwoolorflaxintoyambecauseoftheirgreaterlength.Inaddition,cottonfibershavetobeseparatedfromtheseedstowhichtheycling.Thisprocedurewasverytediousandtime-consumingwhendonebyhand.Earlymachinerycouldbeusedononlythelongeststaplecotton.Solaborcoststendedtobeveryhigh.

直到最近～然而～棉花是有泛用作羊毛和录麻布。

录是因录容易被毛或录麻录成录由于其更没广它

大的录度。

此外～棉录录要录子中分出的～他录依。

录录程是非常繁录和录录的～手工做的。

从离来靠个

早期的机器可以用在只有录录录棉花。

所以录录力成本高。

会很

　　Theinventionofthesaw-typecottonginmadepossibletheexploitationoftheshortstaplefiber,whichthrivedintheCarolinasandVirginiaoftheUnitedStates.Thedramaticincreaseinproductivity,coupledwiththelowcostoflaborinthesouthernUnitedStates,gavecottonacontinuallyexpandingportionoftheworldtextilemarket.Increasingmechanizationoffiberandyarnproductionhelpedkeepthecostofcottongoodslow.The,developmentofthetextilemachineryenlargedtheproductionbase.

的录片式录棉机的录明使可能的短录录的录录～录盛于美北录录录州和弗吉尼录州。

生录率的急录增国卡莱

加～加上在美南部的人工成本低～录棉不录大在全球录录市录部。

机械化程度提高～录录和录录国断

的生录使棉花的成本低的商品。

录录机械的录展～录大了生录基地。

　　Cottoncultivationrequireswarmclimateswithahighlevelofmoistureorirrigation.Thegrowingseasonisfromsixtosevenmonthslong.Duringthisperiodtheseedssproutandgrow,producingawhiteblossominabout100days.Theblossomproducesaseedpod,whichmaturesduringthenexttwomonths.Whenthepodbursts,thecottonfibersarereadyforpicking.棉花录植需要暖的候和水分或灌录高水平。

生录季录是六到七月。

录一录期的录子录芽生录～温气从个

在大录天～录生白色花。

录破裂～棉录录是采摘。

当100

　　Beforeyammanufacture,cottonisgraded,sorted,andblendedtoinsureuniformyamquality.Cottonisgradedonthebasisofcolor,staplelength,fineness,andfreedomfromforeignmatter.IntheUnitedStates,cottonsaredividedintogradesaccordingtolengthofstaple,uniformity,strength,color,cleannessandflexibility.ThesearecomparedwithastandardsuppliedbytheUnitedStatesDepartmentofAgriculture.Thestandardprovides6gradesaboveand6gradesbelowtheMiddlinggrade.Themostcommongradesare:

第2录共49录

山录生录之前～棉花分录～分录～和混合均的录录录量的保录。

棉花是彩色的～依据梯度录录录度～录匀

度～和外物录的自由。

在美～棉花分根据录录的均性～强度～录色～录度录等录～录和活来国匀清灵

性。

录些都是由美录录部提供一录准的比录。

本录准录定了国个录以上～录以下的中等。

最常录的等录,66

　　;,录格的上录。

（1）Strictgoodmiddling.1

　　;,上录。

（2）Goodmiddling.2

　　;,录格的中等。

（3）Strictmiddling.3

　　;,中。

（4）Middling.4

　　;,录格的低中等（5）Strictlowmiddling5

　　;,低中等。

（6）Lowmiddling.6

　;,录格好普通。

（7）Strictgoodordinary.7

　　Thecottonfibermaybefrom0.3to5.5cmlong.Underthemicroscopeitappearsasaribbonlikestructurethatistwistedatirregularintervalsalongitslength.Thetwists,calledconvolutions,increasethefiber-to-fiberfrictionnecessarytosecureastrongspunyarn.Thefiberrangesincolorfromayellowishtopurewhite,andmaybeverylustrous.However,mostcottondull.

棉录录可从到厘米录。

在录微录下看起是一录录录～沿其录度不录录的录录录隔录曲。

曲曲来个状构扭0.35.5

折折的～录卷录～增加录录录的摩擦力要录得一强有力的录。

色到录白色的录录的范录～称个从浅黄并

可以有光录。

然而～大多棉花录录。

很数

　　Across-sectionalviewrevealsthatthefiberiskidney-shapedwithcentralhollowcoreknownasthelumen.Thelumenprovidesachannelfornutrientswhiletheplantisgrowing.Thefiberconsistsofanoutershell,orcuticle,whichsurroundstheprimarywall.Theprimarywall,inturn,coversthesecondarywallsurroundingthelumen.Thecuticleisathin,hardshellwhichprotectsthefiberfrombruisinganddamageduringgrowth.Inuseasatextilefiber,thecuticleprovidesabrasionresistancetocotton.

管腔提供录分的通道而植物的生录。

录录由外～或角录录～录录初生壁。

反录～包括初生壁～管腔壳来

周录次生壁。

角录录是薄的～录硬的外保录录录生录录程中的破碎和录录。

在用作录录录录～角录录提供了耐壳

磨抗棉。

第二录CottonPropertiesandUses

棉录录的特性和用途

　　Arelativelyhighlevelofmoistureabsorptionandgoodwickingpropertieshelpmakecottononeofthemorecomfortablefibers.Becauseofthehydroxylgroupsinthecellulose,cottonhasahighattractionforwater.Aswaterentersthefiber,cottonswellsanditscrosssectionbecomesmorerounded.Thehighaffinityformoistureandtheabilitytoswellwhenwetallowcottontoabsorbaboutone-fourthofitsweightinwater.Thismeansthatinhotweatherperspirationfromthebodywillbeabsorbedincottonfabrics,transportedalongtheyarnstotheoutersurfaceoftheclothandevaporatedintotheair.Thus,thebodywillbeaidedinmaintainingitstemperature.

吸性和良好的吸排汗性能使棉录录的一更舒适的一比录高的水平。

因录在录录素的录基基录湿湿个个～

棉花录水有强的吸引力。

水录入录录棉～膨录～其截面录得更录。

水分和膨录录录棉花吸收水的很当湿

重量录四分之一的高录和力的能力。

录意味着～在炎录的天里～身的汗吸收棉录品～沿录气体会运

第3录共49录

布的外表面和蒸录到空中。

因此～身助录持其度。

气体会帮温

　　Unfortunately,thehydrophilicnatureofcottonmakesitsusceptibletowater-bornestains.Water-solublecolorantssuchasthoseincoffeeorgrapejuicewillpenetratethefiberalongwiththewater;whenthewaterevaporates,thecolorantistrappedinthefiber.Perhapsthemajordisadvantagetocottongoodsistheirtendencytowrinkleandthedifficultyofremovingwrinkles.Therigidityofcottonfiberreducestheabilityofyarnstoresistwrinkling.Whenthefibersarebenttoanewconfiguration,thehydrogenbondswhichholdthecellulosechainstogetherarerupturedandthemoleculesslideinordertominimizethestresswithinthefiber.Thehydrogenbondsreforminthenewpositions,sothatwhenthecrushingforceisremovedthefibersstayinthenewpositions.Itistheruptureandreformationofthehydrogenbondsthathelpstomaintainwrinkles,sothatcottongoodsmustbeironed.

不幸的是～棉花的录水性使得容易受到水录。

如在或葡萄汁的水溶性色素渗入录录着它咖啡会随

水～水分蒸录～着色录是困在录录。

也录主要的缺点～棉录品是他录的录向～录录和去除录录的困录。

棉当

录录的录度降低录录抗起录能力。

录录录曲的一录新的配置～录录券持有的录录素录在一起破裂和分子当弯滑

录以减当少录录中的录力。

在新的位置的录录的改革～所以破碎力去除录录保持在新的位置。

录是录录～

有助于保持录录的裂和断熨改革～使棉录品要。

　　Cottonisamoderatelystrongfiberwithgoodabrasionresistanceandgooddimensionalstability.Itisresistanttotheacids,alkalies,andorganicsolventsnormallyavailabletoconsumers.Butsinceitisanaturalmaterial,itissubjecttoattackbyinsects,moldsandfungus.Mostprominentisthetendencyforcottontomildewifallowedtoremaindamp.

棉花是具有良好的耐磨性和尺寸录定性好～中等强度的录录。

录是抵抗酸～和有机溶录～通常碱

提供录消录者。

但由于是一录天然物录～是受它它虫霉真霉攻录的昆～菌和菌。

最突出的是棉花录

的录向～如果允录存在潮湿。

　　Cottonresistssunlightandheatwell,althoughdirectexposuretoconstantstrongsunlightwillcauseyellowingandeventualdegradationofthefiber.Yellowingmayalsooccurwhencottongoodsaredriedingasdryers.Thecolorchangeistheresultofachemicalreactionbetweencelluloseandoxygenornitrogenoxidesinthehotairinthedryer.Cottonswillretaintheirwhitenesslongerwhenline-driedordriedintheelectricdryer.

棉花抗太阳阳会黄黄光和录～录然直接暴露于恒定的强烈的光引起的最录降解录录。

录录也可能出录

在气学氧氮氧气干燥器干燥棉录品。

录色的录化是一录化反录的录录素和或化物之录在录空中干燥的录

果。

棉花保将留其白度录录录～录干或在录干燥器中干燥。

　　Ofmajorinterestisthefactthatcottonyarnisstrongerwhenwetthanwhendry.Thispropertyisaconsequenceofthemacro-andmicro-structuralfeaturesofthefiber.Aswaterisabsorbed,thefiberswellsanditscrosssectionbecomesmorerounded.Usuallytheabsorptionofsuchalargeamountofforeignmaterialwouldcauseahighdegreeofinternalstressandleadtoweakeningofthefiber.Incotton,however,theabsorptionofwatercausesadecreaseintheinternalstresses.Thus,withlessinternalstressestoovercome,theswollenfiberbecomesstronger.Atthesametime,theswollenfiberswithintheyarnspressuponeachothermorestrongly.Theinternalfrictionstrengthenstheyarns.Inaddition,theabsorbedwateractsasaninternallubricantwhichimpartsahigherlevelofflexibilitytothefibers.Thisaccountsforthefactthatcotton

第4录共49录

garmentsaremoreeasilyironedwhendamp.Cottonfabricsaresusceptibletoshrinkageuponlaundering.

主要感录趣的是事录～棉录录干录比。

此性的湿属构当宏录和微录录特征的录录的录果。

水被吸收～录录膨

录～其截面录得更录。

通常录录大量的外物录的吸收录来会内致部录力录高～录致录录弱化。

然而～棉花～

水的吸收录致的部录力内减减内来少。

因此～少部录力克服～录录的录录录得更强。

同录～在录录溶录录录

按录彼此更强烈。

的部摩擦增强录录。

此外～所吸收的水作录一部录内个内滑录～录予录录录高水平的

灵熨湿活性。

录录明棉花衣服更容易潮录。

录棉录物易收录录洗录。

　　Perhapsmorethananyotherfiber,cottonsatisfiestherequireme