《功夫熊猫》经典台词经典语录.docx

《功夫熊猫》经典台词经典语录.docx

《《功夫熊猫》经典台词经典语录.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《功夫熊猫》经典台词经典语录.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《功夫熊猫》经典台词经典语录

《功夫熊猫》经典台词，经典语录

　　《功夫熊猫》经典台词

　1、老朋友，如果你不看清控制的幻想，熊猫就无法完成它的使命，同样，你也完成不了你的使命。

　　2、我不是一只熊猫，我是超级熊猫。

　　IamnotApanda，IamTHEpanda.

　　3、我儿子终于梦到面条了，你不知道为了这一刻，我已经等待了多久，你已经初具资格成为我家煲汤秘方的传人面条世家肉汤在我们的血管中流淌。

　　4、龙之典——没有隐藏的奥义，而是自己。

　　5、宗师：

我一直都为你骄傲，从第一刻开始

　　我就为你自豪，可正是这份骄傲和自豪蒙住了我的眼睛，爱你太多，却让你走上了邪路，是我把你变成了现在的样子，对不起。

　　6、这是我生命中最悲催的一天。

迄今为止，无事能及。

那是我经历过的，最悲惨、最痛苦、最伤脑筋、最恐怖的时刻。

　　Itwastheworstdayofmylife.Byfarnothingelsecameclose.Itwastheworst,mostpainful,mind-destroyed,horriblemomentIhaveeverexperienced.

　　7、我觉得你傻得有点儿好玩。

　　Ifoundyourstupiditymildlyamusing.

　　谢谢哦，不过我觉得你坏得灰常讨厌。

　　Thankyou,butIfoundyourevilnessisextremelyannoying.

　　你觉得你是谁啊，你个死熊猫？

　　whodoyouthinkyouare,panda?

　　你以为我是谁啊，你个臭孔雀？

　　whodoyouthinkIam,peacock?

　　你人生故事的开头也许充满坎坷，不过这并不影响你成为什么样的人。

关键看你后来的人生路，你自己选择怎么走下去。

　　yourstorymaynothaveasuchhappybegining,butthatdoesn'tmakewhoyouare.Itistherestofyourstory,whoyouchoosetobe.

　　你是怎么做到内心平和的？

我让你父母双亡，无家可归。

我给你的人生烙上了抹不掉的伤痕。

　　Howdidyoufindpeace?

Itookawayyourparents,everything.Iscaredyouforlife.

　　伤痕是会愈合的。

　　Scarsheel.

　　伤痕又不叫愈合，伤口才会愈合啥的。

　　No,theydon't,woundsheel.

　　哦，对哦，那伤痕会肿么样？

会消退吧？

　　oh,yeah.whatScarsdo?

TheyfadeIguess?

　　我才不管伤痕会怎么样。

　　Idon'tcarewhatscarsdo.

8.宗师：

当你专心于功夫时，聚精会神时，你就很烂。

9.Therearenoaccidents.

　　存在即为合理。

10.yesterdayishistory,

　　Tomorrowisamystery,

　Buttodayisagift,

　Thatiswhyit'scalledthepresent.

　昨日不可留，明日未可知，然今日乃天赐之物。

（最后那句须英文意会）

11.onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.

　　子欲避之，必促遇之。

（归化翻译法运用到了极致啊）

12.masterShiFu:

　　materwuGui,yousummonedme.Istheresomethingwrong?

　　masterwuGui:

　　whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend?

　　masterShiFu:

　　So,nothing'swrong?

　　masterwuGui:

　　well,Ididn'tsaythat.

　　师傅：

　　乌龟大师，您召见我，是出了什么事么？

　　乌龟大师：

　　缘何定要有事我才能与老友相聚呢？

　　师傅：

　　如此说来，没出什么事咯？

　　乌龟大师：

　　那个，我倒也没这么说。

.

23.乌龟:

是的,看着这棵树,

我不能让树为我开花,

也不能让它提前结果

yes,lookatthistreeShifu

Icannotmakeitblossomandsuitsme,

normakeitbearfruitbeforeitstime.

师傅:

但有些事情我们可以控制

我可以控制果实何时坠落

我还可以控制在何处播种

那可不是幻觉大师

buttherearethingswecancontrol

Icancontrolwhenthefruitwillfall

...AndIcancontrol

whattimetoseed

Thatisnotillusion,master

乌龟:

是啊不过无论你做了什么

那个种子还是会长成桃树

你可能想要苹果或桔子

可你只能得到桃子

那个种子还是会长成桃树

yes,butnomatterwhatyoudo,

Thatseedwillgrowtobeapeachtree

youmaywishforanAppleoranorange

Butyouwillgetapeach

师傅:

可桃子不能打败太郎

ButpeachcannotdefeatTaiLong

乌龟:

也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonourishit,tobelieveinit.

24.阿宝,天不遂人愿,

况且这本不是天意,

阿宝,忘了其它的事情,

你的使命一直都在向你召唤。

我们是面条家族,

血管中流淌着面条的汤汁（面汤）。

I'msorrythingsdidn’tworkout…

It’sjustwhatit’smeanttobe.

Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.

weareNoodlefolk,

Brothrunsdeepthroughourveins.

25.牛人不收费,迷死人不偿命

~There'snochargeforawesomenessortoattractiveness!

!

26.师傅:

那你为什么不退出呢?

你知道我一直想把你赶走,

可你还是留下来了。

whydidn’tyouquit?

youknowIwastryingtogetridofyou

butyoustayed

阿宝:

是啊,我留下来了。

我留下来是因为每次你往我头上丢砖头,

或说我难闻,这很伤我的心。

可最伤我心的是,我每天努力练习,却还是这个我。

我留下来,因为我以为,

如果还有人能改变我,

能让我焕然一新,

那就是你--

中国最伟大的功夫师父!

yes,Istayed.

Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickonthehead

orsaidIsmelled,ithurts.

ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.

Istayed,becauseIthought..

Ifanyonecouldchangeme,

couldmakemenotme,

itwasyou

thegreatestkongFuteacherinthewholeofchina!

27.你一定要相信。

youmustbelive!

!

!

28、退出，不退出。

做面条，不做面条。

（博友新译：

留下练功？

还是回去抻面？

这是一个选择题。

）

Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles.

29.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。

Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.

30.　你说它特别,它就特别了。

Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.

31.

　　你不能走,真的武士决不会退却.

youcannotleave,realwarriorneverquits.

32.罗嗦什么,打吧!

Enoughtalk~let'sfight!