66高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx

66高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx

《66高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《66高中英语选修7课文逐句翻译人教版.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

66高中英语选修7课文逐句翻译人教版

7.选修七

Unit4ALETTERHOME

一封家信

DearRosemary,亲爱的罗斯玛丽：

Thanksforyourletter,whichtookafortnighttoarrive.

谢谢你的来信，这封信两星期才到。

Itwaswonderfultohearfromyou.

收到你的信真是太高兴了。

Iknowyou'redyingtohearall

aboutmylifehere,soI'veincludedsomephotoswhichwillhelpyoupicturetheplacesItalk

about.我知道你急于了解我在这儿的生活情况。

因此，我在信中附有几张照片，

能够帮助你

想象出我所谈到的地方。

Youaskedaboutmyhighschool.你问起我的中学情况。

Well,it'sabushschool–the

classroomsaremadeofbambooandtheroofsofgrass.噢，它是一所丛林学校——教室是用竹

子搭起来的，屋顶是用茅草盖的。

Ittakesmeonlyafewminutestowalktoschooldowna

muddytrack.

我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了。

WhenIreachtheschool

groundstherearelotsof"goodmornings"formefromtheboys.

每当我走到学校操场的时候，

迎接我的是男孩子们一片―早上好‖的声音。

Manyofthemhavewalkedalongway,sometimes

uptotwohours,togettoschool.他们中许多人走了很长的路，有时候要走两个小时才能到学校。

There'snoelectricityorwaterandevennotextbookseither!

这里没有电，也没有水，甚至

连课本也没有！

I'mstilltryingtoadapttotheseconditions.我还在努力适应这儿的生活条件。

However,onethingisforsure,I'vebecomemoreimaginativeinmyteaching.但是有一点是肯

定的，我在教学中变得更富有想象力了。

Scienceismymostchallengingsubjectasmystudents

havenoconceptofdoingexperiments.理科对我来说是最富挑战性的课，因为我的学生对做实验没有概念。

Infactthereisnoequipment,andifIneedwaterIhavetocarryitfrommyhousein

abucket!

实际上，根本没有设备。

如果需要水，我还得从家里用水桶提过来！

TheotherdayIwasshowingtheboystheweeklychemistryexperimentwhen,beforeIknewit,themixturewas

bubblingovereverywhere!

有一天，我正给孩子们做每周一次的化学实验的演示，

我还没有明

白怎么回事，混合剂就到处冒气泡了！

Theboyswhohadnevercomeacrossanythinglikethis

beforestartedjumpingoutofthewindows.男孩们以前从来没有见过这种情况，吓得都往窗外跳去。

SometimesIwonderhowrelevantchemistryistothesestudents,mostofwhomwillbe

goingbacktotheirvillagesafterYear8anyway.有时候，我真想知道，化学对这些孩子究竟有

多大的用处。

他们中的大多数人学完八年级以后就要回到他们的村庄去了。

Tobehonest,I

doubtwhetherI'mmakinganydifferencetotheseboys'livesatall.说实在的，我真的不知道我教

的课是否会让这些孩子的生活有所改变。

YouaskedwhetherI'mgettingtoknowanylocalpeople.你问我是否了解当地的老百姓。

Well,that'sactuallyquitedifficultasIdon'tspeakmuchofthelocalEnglishdialectyet.这实在

是太难了，因为我还说不了几句当地人说的英语。

Butlastweekendanotherteacher,Jenny,and

1didvisitavillagewhichisthehomeofoneoftheboys,Tombe.

不过，上周末我和另外一位叫

詹妮的教师真的去访问了一个村庄，

那是我的学生汤贝的家。

Itwasmyfirstvisittoaremote

village.这是我第一次到偏僻的村子里去。

Wewalkedfortwoandahalfhourstogetthere-firstupamountaintoaridgefromwherewehadfantasticviewsandthendownasteeppathtothe

valleybelow.我们步行了两个半小时才到达那里——先是爬山，爬到山脊能看到奇妙的景

色，然后下一个陡坡，一直走到下面的山谷。

Whenwearrivedatthevillage,Tombe'smother,

Kiak,whohadbeenpullingweedsinhergarden,startedcrying"ieeeieee".当我们到村庄的时

候，汤贝的母亲齐亚克本来在园子里拔草，看到我们就

―嗳矣，嗳矣‖地叫了起来。

Weshook

handswithallthevillagers.

我们同所有的村民都握了手。

Everyoneseemedtobearelativeof

Tombe's.每个人看上去都是汤贝家的亲戚。

Tombe'sfather,Mukap,ledustohishouse,alowbamboohutwithgrassstickingoutofthe

roof-thisshowsitisaman'shouse.

汤贝的父亲叫莫卡普，他把我们带到他的家里。

这是一个

低矮的竹屋，屋顶上伸出一簇茅草

——它代表这间竹屋是男人住的。

Thehutswereround,not

rectangularliketheschoolbuildings.屋子是圆的，不像学校那样是长方形的。

Therewereno

windowsandthedoorwaywasjustbigenoughtogetthrough.这里没有窗户，房门只够一个人

进出。

Thehutwasdarkinsidesoittooktimeforoureyestoadjust.小屋内很黑，因此眼睛要过好一阵子才能适应过来。

FreshgrasshadbeenlaidonthefloorandtherewasanewlymadeplatformforJennyandmetosleepon.地上摆放着一堆新鲜的草，还新做了一个平台，是供詹

妮和我睡觉用的。

UsuallyKiakwouldsleepinherownhut,butthatnightshewasgoingtoshare

theplatformwithus.通常齐亚克是睡在她自己的小屋里的，而那天晚上她要同我们一起睡在

平台上。

MukapandTombeweretosleeponsmallbedsinanotherpartofthehut.莫卡普和汤

贝则睡在竹屋另一边的小床上。

Therewasafireplaceinthecentreofthehutnearthedoorway.

在竹屋中间靠近房门的地方有一个火炉。

TheonlypossessionsIcouldseewereonebroom,a

fewtinplatesandcupsandacoupleofjars.我所看到的仅有的家具是一把扫帚，几个锡盘和锡

杯，还有两个罐子。

OutsideMukapwasbuildingafire.莫卡普在屋子外边生火。

Oncethefirewasgoing,he

laidstonesonit.火着起来后，他往火里扔了几块石头。

Whenhot,heplacedtheminanempty

oildrumwithkaukau（sweetpotato）,cornandgreens.烧热以后，他把石头放在一个空油桶里，

加上一些考考（红薯）、玉米和青菜，Hethencoveredthevegetableswithbananaleavesandleft

themtosteam.然后他用香蕉叶把这些蔬菜盖上，等着它们蒸熟。

Isniffedthefood;itsmelled

delicious.我用鼻子嗅，食物闻起来很香。

Weateinsidethehutsittingroundthefire.我们在房

里围着火炉坐下来吃东西。

Ilovedlisteningtothefamily

softly

talking

toeachotherintheir

language,eventhoughIcouldnotparticipatetheconversation.

他们家里人轻声细语地用自己

的语言在交谈。

我很喜欢听他们谈话，尽管我不能加入他们的谈话。

Luckily,Tombecouldbe

ourinterpreter.幸好，汤贝能给我们当翻译。

Later,Inoticedatincanstandingupsidedownonthegrilloverthefire.后来，我发现有一个

锡罐子倒放在火炉的烤架上。

AfterashorttimeTombethrewitoutofthedoorway.

过了一会儿，

汤贝把它从门道里扔了出去。

Iwaspuzzled.我不懂为什么这么做。

Tombetoldmethatthecan

washeatedtodryouttheleftoverfood.汤贝告诉我说，罐子加热是为了把里面的残菜剩饭烧

干。

Theybelievethatanyleftoversattractevilspiritsinthenight,sothefoodisdriedupinthecan

andthecanisthenthrownoutofthehut.他们相信剩饭在夜晚会引来邪灵，所以要把食物放在

罐子里烧干，再把罐子一起扔到屋外去。

Otherwisetheydon'twasteanything.否则的话，他们

是不会浪费任何东西的。

Weleftthevillagethenextmorningaftermanygoodbyesandfirmhandshakes.第二天早晨，

经过一番紧紧握手和道别之后，我们就离开了村庄。

Mymuscleswereachingandmyknees

shakingasweclimbeddownthemountaintowardshome.我们爬下山回家，往回走的时候，我的腿部肌肉发痛，膝盖发抖。

ThateveningIfellhappilyintobed.那天晚上我很开心，倒在床上就睡了。

ItwassuchaprivilegetohavespentadaywithTombe'sfamily.跟汤贝一家度过了一

天，真是一种殊荣。

It'sgettinglateandIhavetopreparetomorrow'slessonsanddosomepaperwork.Please

writesoon.天色很晚了，我还得准备明天的功课呢。

请早日来信。

Love

Jo爱你的，乔

8.选修七Unit4THEWORLD'SMOSTUSEFULGIFTCATALOGUE

世界上最有用的礼物清单

Wouldyouliketodonateanunusualgift?

你是否想要赠送一份特殊的礼物？

Thenthisisthe

catalogueforyou.那么下面这份礼单供你参考吧。

Thegiftyougiveisnotsomethingyourloved

onekeepsbutavoluntarycontributiontowardsthelivesofpeoplewhoreallyneedit.你送的礼物

不是给你所爱的人留念的，而是给那些确有需要的人的一项生活上的无偿捐助。

Choosefromthiscatalogueareallyusefulgiftforsomeoftheworld'spoorestandbringhope

forabetterfuturetoacommunityinneed.从这份清单中选择一份确实有用的礼物，送给世界上

最穷苦的人吧。

给急需帮助的社区带去一份改善未来的希望吧。

Whenyoupurchaseanitem,wewillsendyouanattractivecardforyoutosendtoyour

specialperson.你选购一项礼物时，我们都会给你提供一张精美的卡片，让你送给你的某个特

殊的人。

Youcanusethecardsforanyspecialoccasion-weddings,births,birthdays,Christmasor

anniversaries,etc.这种卡片可以用在任何一种特殊的场合——结婚、出生、生日、圣诞节、

周年纪念等。

Gifts礼物Cost（AUD）价值（澳元）

A20treeseedlings20株树苗$5

BAloantosetupwomen’-helpsselfgroup组建妇女自助会的贷款$8

CWatersupplyforoneperson一个人的用水

$10

DTraininginvegetablegardening蔬菜园艺培训

$15

EChildvaccinationsagainst6killerdiseases

预防六种儿童致命疾病的疫苗$20

FSchoolbooks学校用书$20

GBasicadulteducation成人基础教育

$25

HBasichealth-careservices

基本保健服务

$30

IOneyearofprimaryschooling小学一年的学费

$35

JAgoatforapoorfamily资助困难户一头羊

$40

KAfamilytoilet家用厕具

$50

LWaterforafamily一个家庭的用水

$65

MAloantosetupasmallbusiness建一家小型企业的贷款$85

NAsewingmachine

一台缝纫机

$100

OFamilynutritionalsupplements

家用营养补品

$130

POxenforploughing

耕牛

$180

QAtrunklibrary

箱式图书馆

$200

RAssistanceforfamiliesheadedbychildren

对遗孤家庭的扶助金

$300

SAcommunityprimaryschool

社区小学经费

$500

TVillagetractor

村庄拖拉机

$1000

UAwellandwaterpump

水井和水泵

$1350

To致_______

ToletyouknowthatIamthinking

ofyou,IhavepurchasedagiftfromtheWorld

’Most

UsefulGiftCatalogue

foryoutogivetosomeoftheworld

为’了s让poorest你知道.我在想着你

们，特从―世界上最有用的礼物清单‖中购得一份礼物，请你转送给世界上最穷苦的人。

Thisgiftwilltrainawholevillageofaround40familiesinIndia,Kenya,orBangladeshin

newagriculturalmethods,andprovideseedsandsimpleagriculturalequipment.这份礼物给印度、

肯尼亚或孟加拉国约40户人口的村庄，对他们进行新的农业生产方法的培训，并提供种子和

简单的农业机械。

Just20%moreproducewillmeanthedifferencebetweensicknessandhealth,

betweenfamiliesgoinghungryandfamiliesprovidingforthemselves.仅仅提高20%的产量就意

味着会对人的患病与健康、家庭饥饿与自足产生影响。

From来自______

9.选修七Unit5Keepitup,XieLei再接再厉，谢蕾

Chinesestudentfittinginwell中国学生适应能力强

SixmonthsagoXieLeisaidgoodbyetoherfamilyandfriendsinChinaandboardedaplane

forLondon.六个月前，谢蕾告别了她在中国的家人和朋友，登上了前往伦敦的飞机。

Itwasthe

firsttimeshehadeverlefthermotherland.这是她第一次离开自己的祖国。

"AftergettingmyvisaIwasveryexcitedbecauseIhaddreamedofthisdayforsolong.―拿到签证后我很激动，因为我很久以前就梦想着能有这么一天，ButIwasalsoverynervousasIdidn'tknowwhattoexpect,"

但是我又非常紧张，因为我不知道我所期望的是什么。

‖XieLeitoldmewhenIsawherwaiting

inaqueueatthestudentcafeteriabetweenlectures.课间休息时我在学生餐厅碰到正排队的谢

蕾，她告诉我说.

XieLei,whois21yearsold,hascometoouruniversitytostudyforabusinessqualification.

谢蕾今年21岁，来我们大学上学，希望获得工商管理资格证书。

Sheishalfwaythroughthe

preparationyear,whichmostforeignstudentscompletebeforeapplyingforadegreecourse.大多

数外籍学生在申请学位课程之前都要学习一年预科，而谢蕾已经读完半年了。

XieLeihighly

recommendsit.她非常看重预科课程。

"Thepreparationcourseismostbeneficial,"shesaid.

"StudyinghereisquitedifferentfromstudyinginChina,soyouneedsomepreparationfirst."她

说：

―预科课程非常有益。

在这儿学习跟在中国学习是相当不同的。

你必须事前做些准备。

‖

"It'snotjuststudythat'sdifficult.―困难不仅仅只在学习方面，Youhavetogetusedtoa

wholenewwayoflife,whichcantakeupallyourconcentrationinthebeginning,"你还必须习惯

一种全新