清明节的习俗英文文档格式.docx

清明节的习俗英文文档格式.docx

《清明节的习俗英文文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《清明节的习俗英文文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

在这一天，人们祭吊去世的亲人，到先人的坟头上扫墓。

itsorigindatesbacktothespringandautumnperiod.jinprincechongerranawayfromthecountrywithhissupportersdueto

persecution.theywerehomelessfor19yearsandthingsgotsobadthatchongerbegantostarvetodeath.oneoftheprincesfaithfulfollowers,jiezitui,cutapieceofmusclefromhisownlegandservedittohis

master.chongerwassavedand,in636bc,hetookbackthethrone.清明节可以追溯到春秋时代。

晋国公子重耳因受到迫害，率其支持者出逃。

19年间，他们居无定所，漂泊四方。

一次，他们的处境相当窘迫，重耳饿得快不行了。

这时，忠心耿耿的介子推从自己的腿上割下一块肉献给了重耳，公子重耳得救了。

公元前636年，他夺回了王位。

herewardedtheofficialswhohadstayedloyaltohimbutheforgotaboutjiezitui.bythetimechongerrememberedhim,aheartbrokenjiezituihadtraveleddeepintothemountains.chongerwantedtopersuadejietocomehome,sohehadthehillssetonfire.butjiewaslaterfoundbesidealargetree,withhisoldmotheronhisback.bothweredead.即位之后，重耳对支持者大加封赏，却忘记了介子退。

等到想起这位忠臣时，伤心的介子推早已遁入山林深处。

重耳想逼他回来，所以就大火焚山。

后来，在一棵大树旁边发现了背着老母的介子推。

两人都被烧死了。

saddenedbythetragedy,chongerorderedthatfirescouldnotbelitonthedayofjiezituisdeath.fromthiscomeshanshiday,orcoldfoodday.peoplevisitedjiezituistombthenextdaytopaytheirrespects.overtime,hanshidaywasreplacedwithtomb-sweepingday.重耳悲痛欲绝。

他下令，在介子推的忌日不准生火。

寒食节即来源于此。

寒食节的次日，人们到介子推的坟头上致敬。

随着时间的推移，寒食

tomb-sweepingday清明节英文介绍

tomb-sweepingday是最常用的

purebrightfestival清明节另外的说法：

qingmingfestival（清明节英语介绍）

theqingming（purebrightness）festivalisoneofthe24seasonaldivisionpointsinchina,fallingonapril4-6eachyear.afterthefestival,thetemperaturewillriseupandrainfallincreases.itisthehightimeforspringplowingandsowing.buttheqingmingfestivalisnotonlyaseasonalpointtoguidefarmwork,itismoreafestivalof

commemoration.

theqingmingfestivalseesacombinationofsadnessandhappiness.

thisisthemostimportantdayofsacrifice.boththehanand

minorityethnicgroupsatthistimeoffersacrificestotheirancestorsandsweepthetombsofthediseased.also,theywillnotcookonthisdayandonlycoldfoodisserved.

thehanshi（coldfood）festivalwasusuallyonedaybeforetheqingmingfestival.asourancestorsoftenextendedthedaytotheqingming,theywerelatercombined.

oneachqingmingfestival,allcemeteriesarecrowdedwithpeoplewhocametosweeptombsandoffersacrifices.trafficonthewaytothecemeteriesbecomesextremelyjammed.thecustomshavebeengreatlysimplifiedtoday.afterslightlysweepingthetombs,peopleofferfood,flowersandfavoritesofthedead,thenburnincenseandpapermoneyandbowbeforethememorialtablet.

incontrasttothesadnessofthetombsweepers,peoplealsoenjoyhopeofspringonthisday.theqingmingfestivalisatimewhenthesunshinesbrightly,thetreesandgrassbecomegreenandnatureisagainlively.sinceancienttimes,peoplehavefollowedthecustomofspringoutings.atthistimetouristsareeverywhere.

peoplelovetoflykitesduringtheqingmingfestival.kiteflyingisactuallynotlimitedtotheqingmingfestival.itsuniquenessliesinthatpeopleflykitesnotduringtheday,butalsoatnight.astringoflittlelanternstiedontothekiteorthethreadlooklikeshiningstars,andtherefore,arecalledgodslanterns.

theqingmingfestivalisalsoatimetoplanttrees,forthesurvivalrateofsaplingsishighandtreesgrowfastlater.inthepast,the

qingmingfestivalwascalledarborday.butsince1979,arbordaywassettledasmarch12accordingtothegregoriancalendar.

清明节

清明是我国的二十四节气之一。

由于二十四节气比较客观地反映了一年四季气温、降雨、物候等方面的变化，所以古代劳动人民用它安排农事活动。

但是，清明作为节日，与纯粹的节气又有所不同。

节气是我国物候变化、时令顺序的标志，而节日则包含着一定的风俗活动和某种纪念意义。

因此，这个节日中既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。

清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。

扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。

汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓。

由于清明与寒食的日子接近，而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐的，寒食与清明就合二为一了，而寒食既成为清明的别称，也变成为清明时节的一个习俗，清明之日不动烟火，只吃凉的食品。

按照旧的习俗，扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物品到墓地，将食物供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为坟墓培上新土，折几枝嫩绿的新枝插在坟上，然后叩头行礼祭拜，最后吃掉酒食回家。

与清明节扫墓的悲哀相反，人们在这个春光明媚的日子里，也一样是可以享受生活的。

放风筝也是清明时节人们所喜爱的活动。

每逢清明时节，人们不仅白天放，夜间也放。

夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，象闪烁的明星，被称为“神灯”。

清明前后，春阳照临，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，成长快。

因此，自古以来，我国就有清明植树的习惯。

有人还把清明节叫作“植树节”。

植树风俗一直流传至今。

1979年，人大常委会规定，每年三月十二日为我国植树节。

这对动员全国各族人民积极开展绿化祖国活动，有着十分重要的意

义。

清明既是二十四节气之一，又是中华名族传统的祭祖日，现如今也是春光踏青的“小长假”。

清明一到，春回大地，精神气爽，一年的劳作从此开始。

清明这天，祭拜祖先，缅怀故人，放飞思念，心存感恩。

清明小假，踏青插柳，出游赏花，陶冶身心，积蓄能量。

【篇二：

英文说传统清明】

清明节及其起源英文介绍

qingmingfestivalanditsorigin

qingming,whichmeansclearandbrightinchinese,fallsonapril5ththisyear.itisboththefifthterminthetraditionallunarcalendarandafestivaltoholdmemorialceremonyforthedead.itisatimetoexpressonesgriefforhislostrelatives.anancientelegiacpoem,whichdescribedagrievouswoman,wasreadthatvinestangledinvainandweedscreptinthegraveyard,andherhusbandslepttherelonely.itwassodifficulttoendureforherasifsummerinthedayandwinteratnight.andheronlywishwastoreunitewithhimafterdeath.

peopleoftengotosweepandweedgraveswithwholefamilyandtakeawalkinthecountrysideaswell.intangdynasty,thehabitoftakinganexcursiononthisdaywasdeveloped.atthistime,springreturnsanddominatestheearthagain.thefeelofgrowinglifeisintheair,withsapascendingintreesandbudsbursting.andthewillowbranchesinsertedoneachgateaddvigorandvitalitytothesurroundings.butitactuallymeansmorethanthat.thiscustomcanbetracedbacktooveronethousandyearsago.

duringtheperiodofspringandautumninthejinkingdom,oneofthekingssonswascalledchonger.jealousofhistalent,aconcubinefalselyaccusedhimofrebelliontomakehersonthecrownprince.hehadnochoicebuttofleeandwithhimweresomeofficials.theyhidthemselvesinamountainandwenthungryforquitesometime.anofficialnamedjiezituitookgreatpaintocutsomefleshfromhisthighandcookeditforchonger.whenthefactwasknowntheyoungmasterwasmovedtotearsandkneltdowningratitude.andjierepliedhisbestrepaymentshouldbeajustking.theylivedalifeofhungerandcoldforthreeyearsuntiltheevilconcubinedied.manysoldiersweresenttolookforhimandtoescorthimbackhome.goingintothecarriage,hesawanofficialpackedanoldmatontoahorse,hesaidlaughingly,whatonearthistheuseofthat?

throwitaway!

jiezituihearditandsighed,itishardshipthatcanbesharedwithhismajestybutnotprosperity.sohewentawayquietlyandlivedinseclusionwithhisoldmother.

aschongerbecameking,herewardedmanypeoplebutheforgotjiezitui.hedidnotrealizeituntilwasreminded.howeverhisinvitationwasrefusedandheflaredup.soldierswereorderedtoburnupthemountaintoforcejietocomeout.finallytheyfoundjieandhismotherscorchedunderawillow.hewouldratherdiethanyieldtothepower.chongerwassooverwhelmedwithregretthatheorderedpeopleholdmemorialceremonyforjie.soeveryyearonthatdayfolksmournedforhimandthedaybeforeatecoldmeals,whichavoidedmakingfire.laterthecustomofinsertingwillowbranchesongateswasalsoadded.

清明节的由来

清明节（tomb-sweepingday）qingmingjie（allsoulsday）

qingmingisatimetorememberthedeadandthedearlydeparted.moreimportant,itisaperiodtohonourandtopayrespecttoonesdeceasedancestorsandfamilymembers.becauseitreinforcestheethicoffilialpiety,qingmingisamajorchinesefestival.

清明节是一个纪念祖先的节日。

主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现；

基于上述意义，清明节因此成为华人的重要节日。

literallymeaningclear（qing）andbright（ming）,thischinesefestivalfallsinearlyspring,onthe106thdayafterthewintersolstice.itisaspringfestival,anditisanoccasionforthewholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesoftheirforebears.chinesebeingpracticalpeoplethissweepingofthegravesisgivenanextendedperiod,thatis,10daysbeforeandafterqingmingday.amongsomedialectgroupsawholemonthisallocated.

清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。

扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。

有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。

origin（起源）

qingmingispopularlyassociatedwithjiezizhui,wholivedinshanxiprovincein600

b.c.legendhasitthatjiesavedhisstarvinglordslifebyservingapieceofhisownleg.whenthelordsucceededinbecomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.however,jiedeclinedhisinvitation,preferringtoleadahermitslifewithhismotherinthemountains.

谈到清明节，有点历史知识的人，都会联想到历史人物介子椎。

据历史记载，在两千多年以前的春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦，跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。

后来，重耳回到晋国，作了国君（即晋文公，春秋五霸之一），大事封赏所有跟随他流亡在外的随从，惟独介子椎拒绝接受封赏，他带了母亲隐居绵山。

believingthathecouldforcejieoutbyburningthemountain,thelordorderedhismentosettheforestonfire.tohisconsternation,jiechosetoremainwherehewasandwasburnttodeath.tocommemoratejie,thelordorderedallfiresineveryhometobeputoutontheanniversaryofjiesdeath.thusbeganthecoldfoodfeast,adaywhennofoodcouldbecookedsincenofirecouldbelit.

晋文公无计可施，只好放火烧山，他想，介子椎孝顺母亲，一定会带着老母出来。

谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。

为了纪念介子椎，晋文公下令每年的这一天，禁止生火，家家户户只能吃生冷的食物，这就是寒食节的来源。

thecoldfoodfestivaloccursontheeveofqingmingandisoftenconsideredaspartoftheqingmingfestival.astimepasses,theqingmingfestivalreplacedthecoldfoodfestival.whateverpracticeisobserved，thebasic