新编汉英翻译教程笔记.docx

新编汉英翻译教程笔记.docx

《新编汉英翻译教程笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编汉英翻译教程笔记.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新编汉英翻译教程笔记

（新编汉英翻译教程陈宏薇）

第4章句子的英译

在汉英翻译实践中，我们明确了关键词语的选择后，就要考虑句子的构建了。

如前文所述，句子是较为理想的汉英翻译单位。

从“汉英句法对比”中我们得知，由于思维方式的差异，汉语和英语的句子概念不同，句子类型的划分不同，句子组合的机制也不同。

汉语为语义型语言，着力考究“字”与语义及其相关关系，注重内容的意会性。

因此，汉语的句法特征是：

主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语句的情况时常可见；谓语的成分非常复杂，且不受主语支配，没有人称、数、时态的变化；句与句之间多无明示逻辑关系的连接词。

所以汉语句子看似松散，如流水般无定法可依。

英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关词类，句子结构受形式逻辑制约，注重形式的严谨。

Partridge（1954:

9）认为“英语句子十句有九句是按主谓宾配列的”。

刘宓庆先生也认为，任何英语语句都可以完形为主谓统携全句的基本态势。

因此，英语句法的特征是：

主语突出、易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，在人称和数上面必须和主语保持一致，有时态、语态和语气的变化；句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相连。

所以英语依法构句，形式完整而严密。

在汉英翻译中，要牢记以上汉英语言之间的差异，记住英语是主语显著语言（subject-prominentlanguage），英语句子构建在主谓轴（subject-predicatepivot）上。

因此，选择确定主谓语，是成功构句，保证译文与原文功能相似、语义相符的关键。

4.1主语的确定

在汉译英的实践中，对主语的确定可采取三种处理方法：

（1）以原句主语作译文主语；

（2）重新确定主语；（3）增补主语。

4.1.1以原句主语作译文主语

英语句中的主语只能是名词、主格人称代词或名词性的词语。

当汉语原文有明确的主语，而且该主语由名词或主格人称代词充当时，我们可以原句主语作为英译文的主语：

如：

（1）我们的房子是一百多年前建造的。

Ourhousewasbuiltoverahundredyearsago.

（2）我是北京人。

IcomefromBeijing.

（3）如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。

Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.

（4）假日里，青年人双双对对漫步在公园里。

Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambledabouttheparkonholidays.

（5）然而悲惨的皱纹，却也从他的眉头和嘴角出现了。

Miserablewrinklesbegantoappearbetweenhiseyebrowsandroundhismouth.

（《鲁迅全集》第二卷，杨宪益、戴乃迭等）

（6）如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。

Ifvocabularyisthe"buildingmaterials"forlanguage,sentencesare"fundamentalparts"ofwritings.

（朱伯石《写作与语言》，李定坤译）

例6中，原文的主语“句子”不带数的标记，英译时，其对应词sentence为可数名词，译者从语境和英语语法规则考虑，选取了复数形式sentences，而不是单数的asentence或thesentence，作为该句的主语。

（7）邮差先生走到街上来，手里拿着一大把信。

在这小城里他兼任邮务员、售票员，但仍旧有许多剩余时间，每天戴上老花镜，埋头在公案上剪裁花样。

Mr.Postmanwouldwalkupthestreetwithabundleoflettersinhishand.Workinginasmalltownaspostmanandstampseller,hestillhadlotsofsparetime.Everydayhewouldsitbendingoverhisdeskscissor-cuttingflowerpatterns,wearingapairofglassesforfarsightedoldpeople.

（师陀《邮差先生》，张培基译）

《邮差先生》描写了一个善良、敬业的乡村老邮递员，语言浅白平实。

原文含两个句子。

前一句为开篇句，以“邮差先生”作主语，直点文章主人公；后一句没有重复“邮差先生”，而以代词“他”指代。

译文保留原文主语，对应译为Mr.Postman和he。

此外，译者将第二句分成两句，均以he作主语。

译文信息准确，逻辑清晰，行文简洁明了。

（8）中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。

（邓小平）

Chinacanbecountedon.Amongotherthings,first,itupholdsprinciplesandsecond,ithonorsitswords.

原文为一个复句，译者根据英文行文的需要，将其拆译作两句：

前一句中保留了原主语China（中国）；第二句含两个并列分句，从形式上看，原文对应部分没有（也无此必要）明示主语，译者根据语义分析，添补了代词it（指代China）作主语，译文连贯、符合逻辑。

（9）人有失错，马有漏蹄。

Asahorsemaytumble,soamanmaymakemistakes.

译文虽照搬了原主语，但句子结构有变化：

语序倒换了。

原文意合，译文形合。

（10）欢乐的人群宛如大海的波涛，从街道上汹涌而过。

Thejubilantcrowdsurgedthroughthestreetsliketheseawaves.

值得提醒的是，由于中国人和英美人的思维方式和语言习惯存在巨大差异，汉语主语并非总能完全对应地转换到英语中。

直接将汉语原文主语作为英语译文主语的做法最简洁方便，但它运用的场合是有限的。

初学者常犯的毛病是不假思索，照搬原文主语，下笔便译，结果译文虽然在形式上可能与原文相似，意义却相去甚远，行文也生硬，不符合英语的表达习惯。

在翻译实践中，我们应根据英美人的思维方式、语言习惯、语境和行文需要，对主语的确定加以慎重考虑。

如果保留原主语的做法不妥，我们就要另觅他法了。

4.1.2重新确定主语

在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以保证译文逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，行使与原文相似的功能。

用来替换原主语的，可以是句中其他成分，也可以是句外的词语。

如：

（11）他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。

Hewasagiantofamanwithalongsquareface,awidemouthandacomplexionsuffusedwiththecolourofredsandalwood.

（吴强《红日》，A.C.Barnes译）

该例原文充分体现了汉语注重内容的意会性，以意驭形的特点。

从形式上看，名词“身材”是句中主语，但从随后三个部分的内容来看，“生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色”的应该是“他”而不是“身材”。

译者根据英语语言逻辑严密的特点，将原为定语的“他（的）”改作主语He，随后表语中三个with+a（+adj.）+noun的结构排列，内容连贯，形式衔接匀称，读来朗朗上口。

（12）①鲁迅的骨头是最硬的，②他没有丝毫的奴颜和媚骨，③这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。

LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyorobsequiousness;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeoples.

原文由意义上相互联系，结构上却相对独立的三个小句组成复句。

主语分别是名词“骨头”、代词“他”和“这”。

译者将①②合为一个分句，改原来作定语的“鲁迅”为主语，同时舍弃了“骨头是最硬的”这个在汉语中比喻人的品格“刚正不阿”的形象，以amanofunyieldingintegrity这一意译的方式取而代之；“性格”（thisquality）一词原在句③充当谓语的述宾结构中作宾语，现改作主语，译文曲尽原意，语言自然。

如若照搬原文主语，结果会怎样？

试比较以下译文：

LuHsun'sboneswerethehardest;hewasfreefromallsycophancyorobsequiousness;thisisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeoples.

死译硬译，典型的中式英语。

（13）幸亏这些青年妇女，白洋淀长大的，她们摇得小船飞快。

小船活像开了水皮的一条打跳的梭鱼。

Itwasluckythatalltheseyoungwiveshadgrownupbytheriver:

theirboatwentlikethewind.Itshotforwardlikesomeflyingfish,hardlyskimmingthewater.

（孙犁《白洋淀》，戴乃迭译）

将theirboat替换“她们”作主语，是便于与后一句的It（指“小船”）照应。

（14）世纪之交，中国外交空前活跃。

a.TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.

b.Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.

有比较就有鉴别。

将Theturn（ofthecentury）替换原主语“中国”的译文a，比照搬原主语的译文b地道，有韵味。

（15）一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。

a.China'sfirstatomicblastinOctober,1964wasagreatshocktotherestoftheworld.

b.InOctober,1964,Chinablasteditsfirstatomicbomb,whichshockedtherestoftheworldgreatly.

此例中，以原来作谓语的“爆炸”（blast）取代原主语“中国”（China）的译文a，亦胜过照搬原主语的译文b。

（16）胎又瘪了。

We'vegotanotherflattire.

该例汉语原文和英译文，都是各自语言中的习惯表达方式。

两种表达方式的区别，典型地反映了汉英思维方式和语言叙述角度的差异。

译文中连主语带谓语（We'vegot）都是译者增添的。

若照原文亦步亦趋，译作Thetireturnsflatagain.语法倒是不错，英美人乍一听，可能会楞上一阵。

（17）树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。

Hereandthereafewraysfromstreet-lampsfilteredthroughthetrees,listlessastheeyesofonewhoisdozing.

（朱自清《荷塘月色》，王椒升译）

（18）人不可貌相，海水不可斗量。

a.Itisimpossibletojudgepeoplefromtheirappearance,andimpossibletomeasuretheoceanbypints.

（刘鹗《老残游记》，杨宪益、戴乃迭译）

b.Wecan'tjudgepeoplefromtheirappearance,justaswecan'tmeasuretheoceanbypints.

两个译文均新觅主语，替换了“人”和“海水”。

4.1.3增补主语

本节开头提到，汉语中，主语隐含不显或无主语的情况时常可见。

译成英语，则必须依照英语的规则，将主语增补起来。

增补主语的原则，一是要推敲语境，二是要考虑英语语法习惯和行文的需要。

（19）到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那江南风景，觉得更为有趣。

WhenhereachedJinanandenteredthecity,therewereflowingstreamsbyeveryhouseandwillowtreesbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth.

（刘鹗《老残游记》，杨宪益、戴乃迭译）

原文主语被隐去。

从上下文可知，这“到了济南府，进得城来”的是故事主人公老残，所以增添he作从句的主语；主句用Therebe...句型，加上随后的定语从句（whichdelightedhim）中的him与前面的he照应，译文语法严整。

原文意合，译文补出连词When和关系代词which，化意合为形合。

（20）沉默呵，沉默呵！

不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。

Silence,silence!

Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!

（鲁迅《纪念刘和珍君》，杨宪益、戴乃迭译）

添补包括作者和读者在内的we作主语，成功地传达了鲁迅对反动派屠杀进步人士的愤慨，对国家及民众前途和命运的担忧，还有他激励人民奋起反抗的呐喊。

主语的增补使译文再现了原文的信息功能和表情功能。

（21）起大风了。

It'sblowinghard.

汉语中表自然现象的句子多为无主语句，如“下雨了”、“下雪了”、“打雷了”等。

汉译英时，要依照英语的习惯，增添It作主语：

"It'sraining"、"It'ssnowing"、"It'sthundering"。

（22）用劳动实现自己的理想，用理想指导自己的劳动。

Yourealizeyouridealsthroughlabourandyouguideyourlabourbyideals.

（陈毅《赠郭沫若同志》）

（23）不懂就是不懂，不要装懂。

不要摆官架子。

钻进去，几个月，一年两年，三年五年，总可以学会的。

Wemustnotpretendtoknowwhenwedonotknow.Wemustnotputonbureaucraticairs.Ifwedigintoasubjectforseveralmonths,forayearortwo,forthreeorfiveyears,weshalleventuallymasterit.

（毛泽东《论人民民主专政》，北京外文出版社1961年版译文）

（24）出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却似装在玻璃盆内一般。

于是走至山坡之下，顺着山脚刚转过去，已闻得一股含香扑鼻，回头一看，却是妙玉那边栊翠庵中有十数株红梅，如胭脂一般，映着雪色，分外显得精神，好不有趣。

Onceoutsidehisowngatehegazedround.Allwaswhiteexceptforsomegreenpinesandemeraldbamboosinthedistance,sothathehadthesensationofbeinginacrystalbowl.Asheroundedthefootoftheslopehesmeltacoldfragranceand,lookingoverhisshoulder,sawadozenorsocrimsonplumtreesinGreenLatticeNunnerywhereMiaoyulived,theirblossom,redasrouge,reflectedinthesnowandremarkablyvividagainstit.

（曹雪芹《红楼梦》，杨宪益、戴乃迭译）

原文写宝玉踏雪前往芦雪庭赴姐妹们诗会之约一路所见。

该例由典型的流水句组成。

文章从宝玉的角度，描述了他眼中看到的大观园一夜瑞雪后，银装素裹，青松翠竹，红梅吐蕊的美景。

例中各部分的主语几乎全部隐去。

译文遵循英语语法要求，将主语话隐为显，根据语境分别增添了he、All、he、he、he担任三个主句和两个状语从句的主语。

4.2谓语的确定与主谓一致问题

汉语句子中谓语成分五花八门，非常复杂，而英语句子中的谓语比较单一，只能由动词或动词短语承担。

汉译英时，有时可以选择与原文对应的谓语，但多数情况下，我们往往既不能照搬原文主语，也不能照搬原文谓语，而须作调整，或新觅谓语。

谓语的确定与主语的选择密切相关。

从思维步骤来看，主、谓语的确定互为因果。

译者根据语义传达和行文构句的需要，在确定译文主语的时候，也在考虑谓语动词的选择，或者反过来，译者可能先想好了谓语动词，再来选择主语。

两种确定的顺序，孰先孰后很难分清。

谓语的选择和确定，须兼顾表意和构句的二重需要，即考虑英语语法规范、搭配习惯和逻辑关系等问题。

所谓“表意的需要”，指选择谓语时，除考虑该词语本身能否准确传达原文意义外，还要关照其与主语的语义关联，亦即逻辑的关联，以及主谓词语的搭配。

此外，谓语动词和宾语的搭配，连系动词和表语的搭配，以及这两种搭配产生的修辞效果，也都影响和制约谓语的选择。

而“构句的需要”，则指谓语的确定必须符合英语句法的需要，必须遵循主谓一致的原则，符合英语语法规范。

实际翻译中，“表意”与“构句”问题无法截然分开，但为了方便起见，我们将它们分列在两小节讲述。

4.2.1谓语的确定应该基于表意的需要

1.考虑谓语表意的需要时，首先要看它能否准确传达原意，表意是否贴切。

比较以下译文：

（1）中央政府不干预香港特别行政区的事务。

a.TheCentralGovernmenthasrefrainedfrominterveningintheaffairsoftheHKSAR.

b.TheCentralGovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR.

两个译文以不同的动词短语作谓语。

译文a中hasrefrainedfrom意为“克制自己不去干预”，而译文b中hasneverintervenedin意为“中央政府从不去干预也不想干预香港特别行政区的事务”。

从表意的妥帖与准确性来看，我们应该选后者而不是前者。

（2）中国经济将融入世界经济的大潮。

a.TheeconomyofChinawillmergeintothetideoftheworldeconomy.

b.TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworld.

译文a与b各选择mergeinto和convergewith译“融入”一词，充当谓语。

前者含“消没在……之中”之意，而后者含“与……融合在一起”之意。

此处，译文b谓语的选择是恰当的。

（3）这事到了现在，还是时时记起。

a.Evennow,thisremainsfreshinmymemory.

b.Evennow,Istilloftenthinkaboutthis.

就原文“还是时时记起”而言，译文a“remainsfreshinmymemory”比译文b“stilloftenthinkabout”更贴近原文，表达也更加自然地道。

2.考虑谓语表意的需要时，还必须关照其与主语的语义关联以及主谓词语的搭配。

请看下列例句：

（4）世纪之交，中国外交空前活跃。

a.TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.

b.Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.

该例句曾在“主语的确定”部分讲解过。

两个译文的主、谓语各不相同，句式结构也迥异。

译文a以Theturn（ofthecentury）为主语，选择了finds（原句中不存在）作谓语与之搭配，生成了一个表意准确而又合乎英语习惯的句子。

这是因为，译者熟悉动词find的用法之一：

atimeoreventfindssb.orsth.inaparticularsituationordoingaparticularthing（CollinsCOBUILDEnglishDictionary），安排在此，正好能传达汉语原文的意义。

而译文b亦步亦趋地紧随汉语原文，以China为主语，再按照语法要求，选择了连系动词is（原文中亦无对应表达）加表语veryactive作谓语。

译文b虽然也表意忠实且合乎英语语法，但不及译文a自然地道。

（5）（听说你明天开张，）也许用的着，特意给你送来了。

a.（Ihearthatyou'reopeningtomorrow.）Youmayhavesomeuseforthesethings,soItookthemalong.

b.（Ihearthatyou'reopeningtomorrow.）Thoughtthesemightcomeinhandy,soIbroughtthemalong.

（6）现在，连我们也欠饷啊！

a.Nowadaysevenourmonthlypayisofteninarrears.

b.Nowadaysevenwearen'talwayspaidontime.

例5和例6情况类似。

两译文谓语不同，是由于主语选择有别，表意方面没有大的差异，也都合乎语法规则，但译文b似乎更地道简洁，更贴近原文口语体的色彩。

（7）在同新闻界谈话的时候，上海人使用越来越多的最高级形容词。

a.Whentheytalktothepress,theShanghaicitizensusemoreandmoreadjectivesofthesuperlativedegree.

b.YoucanhearShanghaipeopleusingmoreandmoreadjectivesofthesuperlativedegreewhentheytalktothepress.