鹿角男孩Sweet Tooth第一季第七集.docx

鹿角男孩Sweet Tooth第一季第七集.docx

《鹿角男孩Sweet Tooth第一季第七集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鹿角男孩Sweet Tooth第一季第七集.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

鹿角男孩SweetTooth第一季第七集

Inlife,you'realwayssearchingforanswers.

在生命中你总是在寻找各种答案

Wheredoyoucomefrom?

你从哪里来？

Wheredoyoubelong?

你的归宿在哪里？

Butmostimportantly,

但最重要的问题是

whyareyouhere?

你为何会在这里？

Okay,bringitdown.

好了拿下来

Justatadmore.

再来一点

Niceandsteady.

慢点稳住

IthinkI'vegotsomething.

我好像有发现

Showme.

让我看看

MyGod,wouldyoulookatthat.

天啊你看

Packitup.

装起来

Forsome,theseanswerscomequiteeasily.

有些人的答案得来全不费工夫

Forothers,theyhavetosearchtheendsoftheEarthtofindthem.

有些人则要寻遍天涯海角才能找到答案

FluseasonhascomeearlyintheMidwest,

中西部的流感季节较往年来得早

andlookstobeacceleratingnationwide.

并且有在全国加速扩散的迹象

Who…whoorderedthis?

这是谁的命令？

Iunderstand.Goahead.Goahead.

-我知道了去吧

Thisisstillmydepartment.Thisisworthalottome--

-这个部门仍然归我管这…

-Sir!

Sir!

-Ididnotclearthis.

-先生！

-这件事我没批准

It'llbeokay,Birdie,it'llbeokay.

没事的波蒂没事的

Theycan'tdothis,Judy.Wecan'tletthishappen.

他们不能这样做朱迪我们不能坐视不管

Wecan'tletthishappen.

我们不能坐视不管

Sir?

Hey!

Hey!

Comebackhere!

先生？

嘿！

回来！

It'sspringtimeinEssex,sowhyisitstillsodarncold?

艾塞克斯已经是春天了为什么还是这么冷？

Comingupnext,climatechange…

接下来气候变化…

Doubleshot,Weller.

双份威勒威士忌

Wedon'tserveWeller'shere.

我们没有威勒威士忌

Okay,uh,whateveryourhousewhiskeyis.

好吧那就要最便宜的威士忌

Yougotit.

好的

Don'tworry.Iwasn'tlooking.

别担心我没偷看

I,uh…

我…

I'm…I'msorryaboutearlier,youknow,inthehalls.

刚才的事我很遗憾你知道过道里发生的事

Ijustsawyouwereupset.

我看见你很生气

Wedon'thavetodothat.

我们没必要聊这个

No,it's,youknow,I'veseenyouaroundthebuildingand…notinacreepyway,

别误会我经常在大楼里见到你不是鬼鬼祟祟地偷窥

butyoualwaysjustlookgenerallyhappy.

不过你平时看起来挺开心的

There'snowayyoucansaythatandnotsoundcreepy.

这种事不管你怎么说都让人觉得鬼鬼祟祟

Ijusthadabadday.Ithappens.

今天只是不太顺心常有的事

Sorry.

抱歉

Sometimesyoujustgottahangitupandseewhattomorrowbrings.

有时候你得学着不去管它看看明天会怎样

Sorry.

抱歉

Conversationisn'texactlymything.

我不擅长聊天

Thosearelyricsfrom"Truckin'."

那是《前行》的歌词

Yeah.

是的

Wait,you'reafan?

等等你是歌迷？

Eh,IgrewuponJerry.Myparentswerereallyinto'em.

我是听杰瑞的歌长大的我父母很喜欢他们

IstilltrytoseethemeverytimetheyplayRedRocks.

现在他们每次在红石演出我还会尽量去看

Yeah,metoo.

我也是

Okay,uh,favoritesong.One,two,three.

好吧最喜欢的歌一、二、三

-"FriendoftheDevil."-"Ripple."

-《魔鬼的朋友》-《涟漪》

-Nice.

-不错

-Hmm.Littlepredictable.-Well,youtoo.

-有点好猜-你也是

Jesus.

老天

I'mRichard.

我叫理查德

Birdie.

波蒂

Another?

再来一杯？

Twomore,please.

再来两杯

ToJerry.

敬杰瑞

Yeah!

耶！

Gertrude?

Whydidyourparentshateyousomuch?

格特鲁德？

你父母跟你有仇吧？

Mymomfounditinoneofthosetoptrendingbabynamebooks.

是我妈从什么宝宝取名宝典里查到的

From1908?

1908年的宝典？

-Yeah.-Jeez.

-对-老天爷

So,uh,how'dyougetBirdie?

那波蒂这个名字是怎么来的？

Mymomcalledmeherlittlebird,andIguessitstuck.

我妈管我叫小麻雀叫惯了

Gertrudethegeneticist.

遗传学家格特鲁德

Iwantedtobeinaband.

本来我想加入乐队的

Butvirologywas,youknow,thenextbestthing.

但没成功只能退而求其次搞病毒学了

Whataboutyou?

Whatdidyouwannabewhenyouwerelittle?

你呢？

你小时候的志向是什么？

Iwantedtobealeaf.

我想成为一片树叶

-No.-Yeah.Oh,yeah,yeah,yeah.

-不是吧？

-是真的

Ihadthiswholepresentationformythirdgradeclass.

三年级的时候我还做过课堂展示

Iworegreenandeverything.

穿了一身绿色衣服

That'ssocute.

太可爱了

Whathappened?

后来呢？

Uh,youmean,whydidn'tIactuallybecomealeaf?

你是说我为何没成为一片树叶吗？

-That'swhatImean.-I'mstilltryingtofigurethatout.

-是的-我还在想办法

So…

那…

CanIaskyousomething?

可以问你一个问题吗？

Whatiswiththosedamnchickens?

那些鸡是怎么回事？

They'repartofthis,uh,projectthatI'vebeenworkingon.

是我正在从事的一个项目的一部分

ThisprojectIwasworkingon.

我曾经从事的一个项目

Oh,yougotfired?

你被开除了？

Transferred.

调离了

Whichfeelsalotlikebeingfired.

感觉和开除差不多

Sothat'swhatgotyouinhere.

所以你才来这里

Intothebar,yes.

来酒吧没错

-That'swhatgotyouinhere.Okay.-Yeah,but…

-所以你才来这里-没错不过…

Idedicatedawholeyearofmylifetothisproject.

我为这个项目付出了一年的心血

Itfeelslikelosingapartofme,but…

有一种怅然若失的感觉不过…

I'mprettysureit'sthebestthingI'veeverdone.

我很确定这是我做过的最有意义的事

Really?

是吗？

Um,canIaskwhatitwas?

能问问是什么项目吗？

It's…

说起来…

complicated.

很复杂

YouthinkIwouldn'tunderstand'causeImopfloors?

你觉得我听不懂因为我是拖地板的？

No,mygosh,no.That'snotwhy.

不老天不是这个原因

-No,no,no.-Allright,I'mkidding.

-我开玩笑的-好吧

Allright.

好

Whatdoyouknowaboutmicrobes?

你了解微生物吗？

Uh,whatdon'tIknowaboutmicrobes?

没什么不了解的

Uh,bacteria,virus,orfungi?

细菌、病毒或真菌？

-Oh,impressive.-Thankyou.

-厉害-谢谢

So,thenyoumightknowthat

那你应该知道

someofthemmakeussick

有些微生物会害我们生病

andsomeofthemmakeusbetter.

有些微生物可以治病

That'swhatwemakevaccinesfrom.

疫苗就是用微生物制作的

Ilookedallovertheworldforonethatnooneevenknewexisted.

我跑遍了世界各地寻找一种无人知晓的微生物

And,

然后

wemighthavefoundit.

我们可能找到了

Noway!

Wait,where?

不会吧？

等等在哪里？

Ican'tsay.NDA.

不能告诉你我签了保密协议

Alaska?

是阿拉斯加吗？

-Alaska?

I'mright,aren'tI?

-Mm!

阿拉斯加？

我猜对了吧？

-Ican't.-Thatexpeditionlastyear.

-我不能说-去年那支探险队

No,Ican'tconfirmordeny.Ijust…

不我不能确认或否认我只能…

-Doesn'tmatter.Youdon'thaveto.-No.

-无所谓不用了-不行

Iknowalreadyit'sAlaska.

我已经知道是阿拉斯加了

Okay,sothenyoutestthevaccinesonthechickens?

好吧然后你们用鸡测试疫苗？

No,weneedtheireggs.

不是我们需要鸡蛋

So,weinjecttheeggswiththemicrobes.

我们把微生物注射到鸡蛋中

Mostlyviruses.

主要是病毒

Andthen,ifweincubatejusttherightones,

如果孵化的鸡蛋没有问题

thenwegrowvaccines.

就可以制作疫苗

Andwesavealotoflives.

可以挽救很多人的生命

Okay,andwhathappensifyouinjectthewrongones?

那如果注射的鸡蛋有问题呢？

Allhellbreaksloose.

那就会打开地狱之门

Lastcall,everyone.

最后一次点酒

I'llwalkyoutoyourcar?

我陪你去取车吧？

Iwalkedhere.Iliveafewblocksaway.

我走路来的我家离这里就几条街

Oh,well…Icouldwalkwithyou.

那…我陪你走回家吧

Justtomakesureyougethomesafe.

只是为了让你安全到家

Right.

对

JusttomakesureIgethomesafe.Okay.

只是为了让我安全到家好吧

IneverthoughtI'dsaythis,but…

没想到我会这样说不过…

Idon'tthinkIcaneatonemorepiece.

我想我吃不下了

I'lleatit.

我来吃

Nomoreafterthat.

吃完这个不许吃了

Yourteethwillfallout.

你会掉牙的

Howmanyhaveyouhad?

你吃了多少个了？

One,two,three,four--

一、二、三、四

I'mcappingyouatsix.

最多只能吃六个

You'llhavetocatchmefirst!

那你得追上我才行

Deal.

一言为定

Hebeatsyouinaraceeverytime.

每次赛跑你都输给他

Ilethimeverytime.

那是我让着他

Sureyoudo.

才怪

Ibetmymom'llhavefoodatherplace.

我妈妈住的地方肯定有吃的

And,IknowIshouldn'task,

我知道我不该问但是…

butareweclose?

快到了吗？

Accordingtothis,GossGroveshouldbejustaboutamilenorth.

从地图上看高斯格罗夫在北边还有大约1.5公里

Yes!

Andwhat'samileagain?

太好了！

1.5公里是多远？

About2,000steps.

大约两千步

One,two,three,four,five,six,seven,eight…

一、二、三、四、五、六、七、八…

Hethinksshe'sgonnafeedhimdinnertonight.

他以为今晚她会给他做晚饭

Yeah,well,keepitdown.

嗯小声点

So,what'stheplan,BigMan?

你有什么计划胖叔？

Idon'tknow,LittleGirl.

不知道小姑娘

Whatarewegonnadowhenhefindshismom'shouseandshe'sdead?

Orworse?

要是到了他妈家发现他妈死了我们怎么办？

要是更糟呢？

Youandmecanhandledisappointmentandheartbreak,

你和我能够承受失望和伤心

butGusisso…

但盖斯太…

Gus.

盖斯范儿了

You'reright.

你说得对

Excuseme?

你说什么？

What?

什么？

IthinkyoujustsaidIwasright.

我好像听见你夸我说得对

Maybeheoughttogowithyouwhenthisisdone.

也许完事以后他应该跟你走

Yousaidyouwerehookingupwiththosehybrid-savingpeople.

你说你打算加入那些拯救混种人的人

Maybethisisoneyoushouldsave.

也许你应该拯救他

Idon'tknowifthat'ssuchagoodidea.

我不知道这是不是好主意

Comeon,it'sagreatidea.

绝对是好主意

-Youlikethekid,right?

-Well,yeah.

-你喜欢这孩子对吧？

-是的

Helikesyou.

他也喜欢你

It'snotthatsimple.

没那么简单

It's…

这事…

You'renotactuallygoingthere,areyou?

你没打算真去对吧？

Iknewit.

我就知道

Dothesepeopleevenexist?

真有这样一群人吗？

Ithinkso.

应该有吧

Iwasthinkingaboutlookingforthem.

我在考虑去找他们

Hasanythingyou'vesaidbeentrue?

你说过一句真话吗？

Ihateadults.

我讨厌大人

-Look,Ididn'tknowwhereelsetogo.

听着我当时无处可去

Andyouguysneededtogettothetrain,so--

你俩又要搭那趟火车所以…

Sowhatnow?

现在怎么办？

Idon'tknow.Ithoughtyouhadaplan.

不知道我以为你有计划

I'lltalktohim.

我去跟他谈谈

I'lllethimdowngently.

我会委婉地告诉他

Youdon'tdogentle.

你一点都不懂如何委婉

Hey,guys!

嘿！

Look!

你们看！

There'ssmokecomingoutofthechimney.

烟囱在冒烟

There'snoway.

这不可能

-Huh?

-Right?

-不-对吧？

Ah,Orion'souttonight.

今晚能看见猎户座

TheHunter.

那个猎人

Uh,theMriga.

那头“米力卡”

Sayswho?

谁说的？

TwoandhalfyearsofEasternstudies.

我学过两年半的东方学

Ahalf?

两年半？

Yeah,I'mnotgreatatfinishingthings.

是的我做事经常半途而废

Itmeansthedeer.

意思是鹿

What?

怎么了？

Nothing.

没什么

Thisisme.

我到家了

Doyouwantsomehotchocolate?

想喝点热巧克力吗？

Hotchocolate?

热巧克力？

Sure.

好啊

Ihavearealbadsweettooth.Don'ttellanyone.

我特别喜欢甜食别告诉别人

Marshmallows?

要棉花糖吗？

What'sthis?

这是什么？

That'salifetimeago.

上辈子的事了

-Oh,youlookgreat.-Mm-mm.

你很漂亮

Oh,MarkTwainfan?

你喜欢马克·吐温？

Uh,sentimentalvalue.

对我有纪念意义

MydadreadittomesomanytimesIcouldreciteitbyheart.

我爸读过很多遍给我听我都会背了

It'smyhusband'sfavorite.

我丈夫最喜欢这本书

Oh,you'remarried?

哦你已经结婚了？

Was.

结过婚

Divorced?

离婚了？

Widowed.

丈夫死了

Oh,God,I'msorry.Ididn'tmeanto--

老天对不起我不是故意…

No,it'sfine.

没关系

Imean,it'snotfinethathe'sdead,butitwasawhileago.

不是说他死了没关系但那是很久以前的事了

-Iwasstillteaching.-Okay.

-当时我还在教书-好

Sorry.

抱歉

CanIaskhowithappened?

我能问问他是怎么死的吗？

HPS.Itonlyaffectsonepercentofpeople.

噬血细胞综合症发病率只有百分之一

That'swhenIabandonedtheclassroomforthelab.

我就是那时候放弃教书转而搞研究的

ThoughtifIcouldn'tsavehim,thenI'dsavesomeoneelse.

想着虽然救不了他至少可以救其他人

Here.

给

Youwannasitdown?

你想坐下吗？

Yeah.

好

-Sowhatwereyoudrawing?

-Hmm?

当时你在画什么？

Atthebar,youweredrawing--Youwereveryintoyourdrawing.

在酒吧的时候你在画画…画得聚精会神

Idon'tknow.Somelittlecharacters.

我不知道一些小角色

Igetlostinitsometimes.

有时候会沉浸其中

Creatinglittleworldsoutofnothing,youknow?

从无到有创造一些小小的世界

Inanotherlife,I'dprobablybedrawingchildren