公共场所英语标识语汇总.docx

公共场所英语标识语汇总.docx

《公共场所英语标识语汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公共场所英语标识语汇总.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

公共场所英语标识语汇总

公共场所英语标识语汇总

公共场所英语标识语

湖区水深，注意安全。

Deepwater!

Beware.

珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂。

——提示：

“珍惜……”这些都不用翻出来

Nograffiti!

购票中请当面清点票款，门票售出，恕不退款。

Checkthechangebeforeyouleave.Norefundforticketssold.

游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。

Admissionbyvalidticketsonly.

爱护草坪，足下留情。

Keepoffthegrass.

心触一片净土，爱博一片蓝天。

——提示：

这种比较有“文采”的标识语，翻译的时候就返璞归真，直接意译。

Keeptheenvironmentclean.

需要帮助，请按按钮/请按铃

Press/Ringforassistance

小心碰头——提示：

千万别说Becarefulofyourhead或者Mindyourhead

Caution:

lowceiling

小心台阶间跨度

Mindthegap

仅作火警安全出口

Fireexitonly

请勿在此倒垃圾

Nolittering

免费上网

FreeInternetaccess

请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品——提示：

这个翻译真的很巧妙，而且很委婉

SeatingreservedforconsumptionofMcDonald'sfoodonly

1、BusinessHours营业时间

2、OfficeHours办公时间

3、Entrance入口

4、Exit出口

5、Push推

6、Pull拉

7、Shut此路不通

8、On打开（放）

9、Off关

10、Open营业

11、Pause暂停

12、Stop关闭

13、Closed下班

14、Menu菜单

15、Fragile易碎

16、ThisSideUp此面向上

17、Introductions说明

18、OneStreet单行道

19、KeepRight/Left靠左/右

20、BusesOnly只准公共汽车通过

21、WetPaint油漆未干

22、Danger危险

23、LostandFound失物招领处

24、GiveWay快车先行

25、SafetyFirst安全第一

26、FillingStation加油站

27、NoSmoking禁止吸烟

28、NoPhotos请勿拍照

29、NoVisitors游人止步

30、NoEntry禁止入内

31、NoAdmittance闲人免进

32、NoHonking禁止鸣喇叭

33、Parking停车处

34、TollFree免费通行

35、F.F.快进

36、Rew.倒带

37、EMS（邮政）特快专递

38、InsertHere此处插入

39、OpenHere此处开启

40、SplitHere此处撕开

41、MechanicalHelp车辆修理

42、“AA”Film十四岁以下禁看电影

43、DoNotPass禁止超车

44、NoU-Turn禁止掉头

45、U-TurnOk可以U形转弯

46、NoCyclingintheSchool校内禁止骑车

47、SOS紧急求救信号

48、HandsWanted招聘

49、StaffOnly本处职工专用

50、NoLitter勿乱扔杂物

51、HandsOff请勿用手摸

52、KeepSilence保持安静

53、OnSale削价出售

54、NoBills不准张贴

55、NotforSale恕不出售

56、Pub酒馆

57、Cafe咖啡馆、小餐馆

58、Bar酒巴

59、Laundry洗衣店

60、TravelAgency旅行社

61、InShade置于阴凉处

62、KeepinDarkPlace避光保存

63、Poison有毒/毒品

64、GuardagainstDamp防潮

65、BewareofPickpocket谨防扒手

66、ComplaintBox意见箱

67、ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用

68、Bakery面包店

69、KeepDry保持干燥

70、Information问讯处

71、NoPassing禁止通行

72、NoAngling不准垂钓

73、ShootingProhibited禁止打猎

74、SeatbyNumber对号入座

75、ProtectPublicPropety爱护公共财物

76、TicketOffice（or：

BookingOffice）售票处

77、VisitorsPleaseRegister来宾登记

78、WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土

79、Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所

80、Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所

81、Occupied（厕所）有人

82、Vacant（厕所）无人

83、CommitNoNuisance禁止小便

84、Net（Weight）净重

85、MAN：

25032002生产日期：

2002年3月25日

86、EXP：

25032002失效期：

2002年3月25日

87、AdmissionFree免费入场

88、BikePark（ing）自行车存车处

89、ChildrenandWomenFirst妇女、儿童优先

90、SaveFood节约粮食

91、SaveEnergy节约能源

92、HandlewithCare小心轻放

93、DogsNotAllowed禁止携犬入内

94、KeepAwayFromFire切勿近火

95、ReducedSpeedNow减速行驶

96、RoadUp.Detour马路施工，请绕行

97、KeepTopSideUp请勿倒立

98、TakeCareNottoLeaveThingsBehind当心不要丢失东西

99、PleaseReturntheBackAfterUse用毕放回架上

100、LuggageDepository行李存放处

BusinessHours营业时间

OfficeHours办公时间

Entrance入口

Exit出口

Push推

Pull拉

Shut此路不通

On打开（放）

Off关

Open营业

Pause暂停

Stop关闭

Closed下班

Menu菜单

Fragile易碎

ThisSideUp此面向上

Introductions说明

OneStreet单行道

KeepRight/Left靠左/右

BusesOnly只准公共汽车通过

WetPaint油漆未干

Danger危险

LostandFound失物招领处

GiveWay快车先行

SafetyFirst安全第一

FillingStation加油站

NoSmoking禁止吸烟

NoPhotos请勿拍照

NoVisitors游人止步

NoEntry禁止入内

NoAdmittance闲人免进

NoHonking禁止鸣喇叭

Parking停车处

TollFree免费通行

F.F.快进

Rew.倒带

EMS（邮政）特快专递

InsertHere此处插入

OpenHere此处开启

SplitHere此处撕开

MechanicalHelp车辆修理

“AA”Film十四岁以下禁看电影

DoNotPass禁止超车

NoU-Turn禁止掉头

U-TurnOk可以U形转弯

NoCyclingintheSchool校内禁止骑车

SOS紧急求救信号

HandsWanted招聘

StaffOnly本处职工专用

NoLitter勿乱扔杂物

HandsOff请勿用手摸

KeepSilence保持安静

OnSale削价出售

NoBills不准张贴

NotforSale恕不出售

Pub酒馆

Cafe咖啡馆、小餐馆

Bar酒巴

Laundry洗衣店

TravelAgency旅行社

InShade置于阴凉处

KeepinDarkPlace避光保存

Poison有毒/毒品

GuardagainstDamp防潮

BewareofPickpocket谨防扒手

ComplaintBox意见箱

ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用

Bakery面包店

KeepDry保持干燥

Information问讯处

NoPassing禁止通行

NoAngling不准垂钓

ShootingProhibited禁止打猎

SeatbyNumber对号入座

ProtectPublicPropety爱护公共财物

TicketOffice（or：

BookingOffice）售票处

VisitorsPleaseRegister来宾登记

WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土

Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所

Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所

Occupied（厕所）有人

Vacant（厕所）无人

CommitNoNuisance禁止小便

Net（Weight）净重

MAN：

25032002生产日期：

2002年3月25日

EXP：

25032002失效期：

2002年3月25日

AdmissionFree免费入场

BikePark（ing）自行车存车处

ChildrenandWomenFirst妇女、儿童优先

SaveFood节约粮食

SaveEnergy节约能源

HandlewithCare小心轻放

DogsNotAllowed禁止携犬入内

KeepAwayFromFire切勿近火

ReducedSpeedNow减速行驶

RoadUp.Detour马路施工，请绕行

KeepTopSideUp请勿倒立

TakeCareNottoLeaveThingsBehind当心不要丢失东西

PleaseReturntheBackAfterUse用毕放回架上

LuggageDepository行李存放处

1严禁攀登NoClimbing

　　2严禁倚靠StandClear/NoLeaning

　　3严禁攀折NoPicking

　　4严禁滑冰NoSkating

　　5严禁携带宠物NoPetsAllowed

　　6严禁中途下车NoDropOffbetweenStops

　　7禁止游泳NoSwimming

　　8禁止钓鱼NoFishing

　　9禁止排放污水NoWasteWaterDischarge

　　10禁止无照经营NoUnlicensedVendors

　　11禁止狩猎NoHunting

　　12禁止燃放烟花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited

　　13禁止携带易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited

　　14禁止速降DownhillSkiingProhibited

　　15禁止雪道中间停留Don'tStoponSkiSlope

　　16禁止由此滑行NoSkiingHere

　　17禁止开窗KeepWindowsClosed/Don'tOpenWindows

　　18非机动车禁止入内MotorVehiclesOnly

　　19雷雨天禁止拨打手机CellphonesProhibitedduringThunderstorms

　　20卧床请勿吸烟Don'tSmokeinBed

　　21殿内请勿燃香Don'tBurnIncenseintheHall

　　22高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks,sufferersof

hypertension,heartdiseaseandmotionsicknessnotallowedon

board.

　　23防洪通道，请勿占用FloodControlChannel.KeepClear!

　　24非游览区，请勿进入NoAdmittance/NoVisitors

　　251米以下儿童须家长陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompanied

byanadult.

　　26酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.

　　27请抬起护栏PleaseRaisetheGuardrail

　　28请放下护栏PleaseLowertheGuardrail

　　29请您不要坐在护栏上边Don'tSitonGuardrail

　　30前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!

　　31请自觉维护场内卫生环境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon't

Litter

　　32请遵守场内秩序PleaseKeepOrder

　　33请您注意上方WatchYourHead

　　34请在台阶下等候PleaseStandClearoftheSteps

　　35请您不要随意移动隔离墩Don'tMoveBarriers

　　36请您穿好救生衣PleaseWearLifeVest

　　37请爱护洞内景观PleaseHelptoProtecttheCaveScenery

　　38请沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop↗

　　39请勿投食Don'tFeedtheAnimals

　　40请勿惊吓动物Don'tFrightentheAnimals

　　41请勿拍打玻璃Don'tTapontheGlass

　　42请勿将手臂伸出车外KeepArmsinsideCarriage

　　43请按顺序出入PleaseLineUp

　　44请爱请护林木PleaseProtecttheTrees

　　45请保护古树PleaseProtectHeritageTrees

　　46请保护古迹PleaseProtectHistoricSites

　　47请爱护景区设施PleaseProtectFacilities

　　48请爱护文物/保护文物PleaseProtectCulturalRelics

　　49请尊重少数民族习俗PleaseRespectEthnicCustoms

　　50参观路线VisitorRoute

　　51门票价格/票价TicketPrice

　　52危险路段DangerousArea

　　53游客须知/游园须知NoticetoVisitors

　　54景区简介Introduction

　　55单行线OneWay

　　56敬告Attention

　　57当日使用，逾期作废UseonDayofIssueOnly

　　58凭票入场TicketHoldersOnly

　　59团队入口GroupTourEntrance

　　60缆车入口CableCarEntrance

　　61临时出口TemporaryExit

　　62火警出口FireExit

　　63月票MonthlyTicket

　　64年票AnnualTicket

　　65优惠办法Discount

　　66淡季时间LowSeason/OffSeason

　　67旺季时间HighSeason/PeakSeason

　　68集体票GroupTourTickets

　　69允许拍照留念PhotosAllowed

　　70票已售完SoldOut

　　71票已售出，概不退换NoRefund.NoExchange

　　72开放时间OpenHours/BusinessHours

　　73系好安全带FastenSafetyBelt

　　74开园时间OpeningTime

　　75闭园时间ClosingTime

　　76表演时间ShowTime

　　77展板DisplayBoards

　　78布告栏Bulletin

　　79游客投诉电话ComplaintsHotline

　　80游客咨询电话InquiryHotline

　　81游客报警电话（110）PoliceCall110

　　82示意图（导游图）SketchMap

　　83游览图TouristMap

　　84有佛事活动，请绕行Detour.BuddhistCeremonyinProgress.

　　85风力较大勿燃香，请敬香Windy.NoIncenseBurning!

　　86内部施工，暂停开放UnderConstruction.TemporarilyClosed.

　　871.2米以下儿童免票FreeforChildrenunder1.2Meters

　　88原路返回PleaseReturnbytheWayYouCame

　　89二十四小时营业24-HourService

表A.2功能设施信息

　　序号中文名称英文译法

　　1售票处TicketOffice/Tickets

　　2游客中心TouristCenter

　　3客房部GuestRoomDepartment

　　4游船码头CruiseTerminal

　　5办公区AdministrativeArea

　　6公园管理处ParkAdministrativeOffice

　　7广播室BroadcastingRoom

　　8游船SightseeingBoat

　　9索道Cableway

　　10缆车CableCar

　　11拱桥ArchBridge

　　12展览馆/陈列馆ExhibitionHall/ExhibitionCenter

　　13陈列室ExhibitionRoom/DisplayRoom

　　14展区ExhibitionArea/DisplayArea

　　15展厅ExhibitionHall/DisplayHall

　　16故居FormerResidence

　　17团体接待GroupTour

　　18休息处Lounge

　　19导游处GuideService

　　20表演区PerformanceArea

　　21游乐场/游乐园AmusementPark

　　22儿童游乐场/儿童乐园Children'sPlayground

　　23民族歌舞FolkDances

　　24手工艺展示HandicraftDisplay

　　25特色餐饮FoodSpecialties

　　26民族特色街EthnicCultureStreet

　　27导游亭TourGuideBooth

　　28模型Model

　　29主廊MainCorridor

　　30车道VehicleLane

　　31农家院FarmHouse

　　32专题展区ThemeDisplay

　　33大石桥GreatStoneBridge

　　34博物馆Museum

　　35塔Pagoda/Dagoba（藏式塔）

　　36宫、院Palace

　　37亭、阁Pavilion

　　38寺Monastery（Temple）

　　39牌楼MemorialArchway

　　40桥Bridge

　　41廊Corridor

　　42牌坊MemorialGateway

　　43庙Temple

　　44观堂TaoistTemple

　　45遗址HistoricSite

　　46书房StudyRoom

　　47瀑布Waterfall

　　48滑雪场SkiField

　　49滑雪道SkiSlope

　　50拓展区OutdoorDevelopmentArea

　　51狩猎区HuntingArea

　　52XX养殖场XXFarm

　　53宠物乐园PetParadise

　　54无障碍售票口WheelchairAccessible

　　55中央展厅CentralExhibitionHall/CentralDisplayHall

　　56报告厅Auditorium

　　57展厅入口Entrance

　　58休闲区LeisureArea

　　59贵宾厅VIPHall

　　60序厅Lobby

　　61阅览室ReadingRoom

　　62贵宾通道VIPOnly