最新244大众汽车 中文版Word文档下载推荐.docx

最新244大众汽车 中文版Word文档下载推荐.docx

《最新244大众汽车 中文版Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新244大众汽车 中文版Word文档下载推荐.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

以前的版本

TL244:

1987-10,1992-05,1993-11,1995-12,2002-05,2004-12,2006-08,2007-02

Changes

更改

ThefollowingchangeshavebeenmadecomparedwithTL244:

2007-02:

同TL244:

2007-02版本相比，所作更改如下：

-Scopesupplementedbycomponents≤1200MPawithheattreatment

-范围补充了热处理后（抗拉强度）≤1200MPa的部件

-Ofl-r647andOfl-r648added

-增加了Ofl-r647与Ofl-r648

-TableofsurfaceprotectiontypescontainingCr（VI）（formerlyTable2）removed

-含有铬（六价）的表面保护类型表（以前称表2）已删除

-Figures1and2added

-增加了图1与图2

-Testacc.toPV1209,PV1200,andPV1210added

-增加PV1209、PV1200与PV1210的试验

-Requirementforhomogeneousstructureadded

-增加了单相组织要求

-Upperlimitofnickelcontentchanged

-镍含量的上限有所更改

-Notesontestingregardinglayerthicknessmeasurement（formerlySection4）addedinSection3.9

-3.9节增加了有关层厚度测量测试的注释（以前在第四节）

-RequirementsinSection3.11changed

-3.11节的要求有所更改

-Referencedstandardsupdated

-参考标准有所更新

-Standardrestructured

-重建了标准

VerifythatyouhavethelatestissueoftheStandardbeforerelyingonit.

使用前请确认您所使用的是最新一期的标准。

ThiselectronicallygeneratedStandardisauthenticandvalidwithoutsignature.

本电子版本的标准真实、有效，没有签名。

TheEnglishtranslationisbelievedtobeaccurate.Incaseofdiscrepancies,theGermanversionisaloneauthoritativeandcontrolling.

英文译本被认为准确无误。

在不一致的情况下，仅以德文版本为准。

Numericalnotationacc.toISOconvention.Page1of9

数字符号依照ISO惯例。

9页的第1页

Technicalresponsibility

技术责任

GQL-LM/2Hans-JoachimKoeppen

GQL-LM/2汉斯-约阿希姆柯本

Tel:

+4953619-25803

电话：

+4953619-25803

GQL-LM/2GuntherLaudien

GQL-LM/2巩特尔.劳丁

+4953619-25846

+4953619-25846

GQL-LDr.StephanEisenberg

GQL-L斯蒂芬·

艾森伯格博士

+4953619-21151

+4953619-21151

StandardsDepartment

标准部门

EKDV/4JurgenWiesnerEKDV

EKDV/4尤尔根·

维斯纳EKDV

Tel.:

+4953619-29064ManfredTerlinden

+4953619-29064曼弗雷德.特林顿

Confidential.Allrightsreserved.NopartofthisdocumentmaybeprovidedtothirdpartiesorreproducedwithoutthepriorconsentoftheStandardsDepartmentofaVolkswagenGroupmember.

保密文件。

版权所有。

未经大众集团成员标准部门的事先许可，不得将本文件的任何部分提供给第三方或者进行转载。

ThisStandardisavailabletocontractingpartiessolelyviatheB2Bsupplierplatform.

各合同方仅可通过B2B供应商平台获取本标准。

©

VolkswagenAktiengesellschafVWNORM-2010-08e

大众汽车股份公司大众规范-2010-08e

Page2

2010-12

1Scope范围

ThisTechnicalSupplySpecification（TL）specifiesrequirementsforelectrolyticallydepositedandCr（VI）-freepost-treatedzinc/nickelalloycoatingsonferrousmaterialsandsteelpartswithatensilestrengthRm≤1000MPaaccordingtocodeletter"

r"

specifiedinVolkswagenstandardVW13750.Itfurthermoredefinesapplicationlimitsandexceptionsfortensilestrengthvalues>

1000MPa.

本技术支持规范（TL）规定了对于抗拉强度Rm≤1000MPa的黑色金属材料与钢制零件（大众汽车标准VW13750中代码字母“r”所规定的）的电解沉积、无铬（六价）、经后处理的锌/镍合金涂层的要求。

此外，还规定了大于1000MPa的抗拉强度值的应用范围与例外情况。

ThealloycoatingsdefinedinthisstandardmustnotbeusedforsteelpartswithatensilestrengthRm>

1200MPaandasurfacehardness>

370HV.ExceptionsmaybemadeforcomponentswithatensilestrengthRmbetween1000MPaand1200MPa.However,heattreatmentacc.toDINENISO4042isrequiredinthesecases.

本标准定义的合金涂层不得用于抗拉强度Rm>

1200MPa与表面硬度>

370HV的钢制零件。

对于抗拉强度Rm在1000MPa至1200MPa之间的部件则作例外处理。

然而，在这些情况下，需根据DINENISO4042作热处理。

Thesecoatings,usedasheavy-dutycorrosionprotection（protectionclass6）,areespeciallysuitableforcomponentsandsystemsofthreadedjointsforwhich,besidesanincreasedcorrosionload,atemperatureloadofupto150°

C（enginecompartmentandbrakearea）istobeexpected.Thesilver-coloredcoatingsOfl-r642,Ofl-r643,Ofl-r645andOfl-r647areparticularlysuitableforconductingconnections（groundconnections）.

这些用作坚固防腐保护（保护等级为6）的涂层，特别适用于除腐蚀负荷增加外，预计其温度载荷可达150℃（发动机舱与制动区）的部件与螺纹接合系统。

银色涂层Ofl-r642,Ofl-r643、Ofl-r645与Ofl-r647尤其适于导电连接（接地）。

Inparticular,thesecoatingsaresuitableforfastenerswithdrivingrecesstoavoidcloggingofforceapplicationpoints.

尤其是，这些涂层特别适合带有驱动凹槽的紧固件，以避免施力点被堵塞。

Duetotheirelectrochemicalcompatibility,theyarealsosuitedforuseincontactwithaluminummaterials（butnotforuseindirectcontactwithmagnesiummaterials）.

鉴于其电化学兼容性，它们也适用于与铝材料的接触（但不适于与镁材料直接接触）。

Ofl-r647andOfl-r648areparticularlysuitableforpartssubjectedtoplasticdeformationaftersurfacecoating（e.g.,pipesystems,blindrivetnuts,blindrivetbolts,punchingbolts）.

Ofl-r647与Ofl-r648尤其适于表面涂层后发生塑性变形的部件（如：

管道系统、盲铆钉螺母、盲铆钉螺栓、冲孔螺栓）

2Description说明

SeeVW13750,Section2.

参见VW13750，第2节

3Requirements要求

3.1Surfaceprotectiontypes

表面保护类型

ThesurfaceprotectiontypeslistedinTable1apply.

表面保护类型见表1。

Table1表1

Surface

protection

type

表面保护类型

Characteristicsandappearance

特性与外观

Ofl-r642

Zinc/nickelcoating,passivated（silver-coloredtosoftbluishiridescence）,preferredsurfaceprotectiontypeforadhesivecoatings（MKL）andlockingall-aroundcoatings（KLR）acc.toVW60424

锌/镍涂层，钝化处理（银色至柔和的淡蓝彩虹色），为VW60424

规定的粘性涂覆（MKL）与全周涂覆（KLR）的最佳表面保护类型。

Ofl-r643

Zinc/nickelcoating,passivatedandadditionallysealed（silver-coloredtosoftbluishiridescence）

锌/镍涂层，钝化处理，另外的封闭处理（银色至柔和的淡蓝彩虹色）

Ofl-r645

AsforOfl-r643,butwithadditionallubricanttreatmentacc.toTL52132

同Ofl-r643，但另外需按TL52132作润滑处理

Ofl-r647

Zinc/nickelcoating,passivated（bendablezinc/nickelcoating,silver-coloredtosoftbluishiridescence）,e.g.,forpipesystems

锌/镍涂层，钝化处理（可弯曲锌/镍涂层，银色至柔和的淡蓝彩虹色），如用于管道系统

Page3

Surfaceprotectiontype

Ofl-r648

AsforOfl-r647,butadditionallywithtwolayersoftopcoatwhichcontainsaluminumpigmentsandwhichisappliedusingthedip/spincoatingmethod（description:

Xylan5320/F1138,silver-colored）andadditionallubricanttreatmentacc.toTL52132

同Ofl-r647，但另外需2层含有铝颜料的面漆，并使用浸/旋涂方法进行涂覆（类型：

Xylan5320/F1138，银色），另外按TL52132作润滑处理。

Ofl-r649a）

Zinc/nickelcoating,depositedfromweaklyacidicelectrolytes,silver-colored,passivated,andadditionallysealed（onlyforcastings,e.g.,brakecalipers）

锌/镍涂层，沉积自弱酸电解质，银色，钝化处理与另外的封闭处理（仅适用于铸件，如制动钳）

Ofl-r672

Zinc/nickelcoating,depositedfromalkalineelectrolytes,black,passivated,preferredsurfaceprotectiontypeforblackadhesivecoatings（MKL）andlockingall-aroundcoatings（KLR）

锌/镍涂层，沉积自碱性电解质，黑色，钝化处理，为黑色粘性涂覆（MKL）与全周涂覆（KLR）的最佳表面保护类型

Ofl-r673

Zinc/nickelcoating,black,passivated,andadditionallysealed

锌/镍涂层，黑色，钝化处理与另外的封闭处理

Ofl-r677

AsforOfl-r673,butwithadditionallubricanttreatmentacc.toTL52132

同Ofl-r673，但另外需按TL52132作润滑处理

a）TheuseofweaklyacidicelectrolytesistobecoordinatedwiththedepartmentsGQL-LM/2and/orl/GQ-32.

弱酸性电解质的使用需与GQL-LM/2及/或l/GQ-32部门协调。

3.2Generalrequirements一般要求

Approvaloffirstsupplyandchangesacc.toVW01155.

首次供货与更改的批准，依据VW01155。

Avoidanceofhazardoussubstancesacc.toVW91101.

避免有害物质，依据VW91101。

10finishedpartsarerequiredforcompletetesting.

进行完整测试需要10个成品零部件。

NOTE1Surfaceprotectiontypeswithsealingmayimpairpaintability.

注1：

采取封闭处理的表面保护类型可能会损害涂覆性能。

Thesecoatingsarealsounsuitableforsealingelementsongas-carryingsystemssuchastheair-conditioningsystem,becausethecoatingscontainmicro-cracks.Subsequentplasticdeformation（flaring,pinching,bending）ofcoatedcomponentsmustbeavoidedasthiscoulddamagethecorrosionprotectionandthusreducethecomponent'

scorrosionresistance.Ofl-r647orOfl-r648aretobeusedpreferentiallyforpartssubjectedtosubsequentplasticdeformation.Ofl-r647istobeusedpreferentiallyforfluid-carryingsystems.

因为其含有微裂纹，这些涂层也不适用于载气系统的密封部件，如空调系统。

必须避免被涂覆部件后续的塑性变形（卷边、挤压、弯曲），因为这可能会损坏防腐保护，从而降低部件的耐腐蚀性。

Ofl-r647与Ofl-r648侧重用于后来发生塑性变形的部件。

Ofl-r647侧重用于载液系统。

Unlesscertainsectionsofapartthataremarkedinthedrawingareexcludedfromthesurfacecoating,theentiresurfaceofthepartsmustcomplywiththerequiredsurfaceprotectiontypeanddisplaytheprescribedproperties.Thecoatingsmustadherefirmlytothebasematerial.

除非图纸上标注某一零件的某些部分不需涂覆，零件的整个表面必须依照所需的表面保护类型，并表明规定的属性。

涂层必须牢牢地粘附在基材上。

Generalnotesonsurfacemorphology:

Thesurfaceroughnessofpartswithazinc/nickelcoatingdepends,amongotherthings,onthecharacteristicsofthezinc/nickelelectrolyteand/orthesurfacefinishofthecomponent.ThedifferenceinsurfaceroughnessRzbetweentheuncoatedandcoatedcomponentmustbe≤5μm.Distinctnodulationonthezinc/nickelsurfaceinconnectionwithseverecrackingasillustratedinFigure1aretobeavoidedsincetheyhaveanegativeinfluenceonthecoating'

sproperties（e.g.,flaking,insufficientcorrosionprotection,unintendedweldingofcomponentsduetofrictionduringassembly）.Ahomogeneousstructure（nodistinctnodulation）whichmayexhibitfinecracksfromthesurfacetothebasematerialmustbeensuredforthezinc/nickelcoating（seeFigure2）.

表面形态的一般性说明:

锌/镍涂层零件的表面光洁度，除其他因素外，取决于锌/镍电解质的性质与/或部件的表面抛光。

无涂层与有涂层部件之间表面光洁度Rz的差异必须≤5μm。

要避免如图1所示的锌/镍表面的明显节瘤与严重裂痕，因其会对涂层的性能产生负面影响（例如，剥落、防腐保护不充分、在组装过程中由于摩擦而对部件的无意识焊接）。

必须保证锌/镍涂层的结构均匀（无明显节瘤）（从表面到基材可能会出现细微裂纹）（参见图2）。

NOTE2ThecoatingsshowninFigure1andFigure2weredepositedasrack-galvanizedgoods.Barrel-galvanizedgoodsmaydeviateslightlytherefrom.

注2：

图1、图2所示的涂层为机架电镀的涂层。

桶镀涂层可能会有一些偏差。

Page4

Figure1–Zinc/nickelcoatingwithdistinctnodulationandcracking（notOK）

Figure2-Zinc/nickelcoatingwithhomogeneousstructure（OK）