现代大学英语精读第二版UnitUnit句子翻译答案Word格式.docx
《现代大学英语精读第二版UnitUnit句子翻译答案Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读第二版UnitUnit句子翻译答案Word格式.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
8.Inacountryofmanynationalities，ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。
9.Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.政府决定严惩所有涉案的腐败官员。
10.Cheatingat/onexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes，theschooltakesaverytoughposition.考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。
Unit2
1.Isuspectedthatthebookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstorepeople，andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.我怀疑这本书也许已经不再印了。
我去问书店的工作人员，他们说我说的对，这书已经绝版很多年了。
2.OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabouthisambitions，becauseifhedidhislifewouldbeatstake.这小说里有一个值得记住的故事，讲的是刘备如何尽量不引起曹操对他的雄心的怀疑，因为如果引起怀疑，他的生命就会有危险。
3.WhenCaoCaocalledhimarealhero，LiuBeiwassoshockedthathedroppedhischopsticks.Buthecleverlycovereduphissuspiciousbehavior.当曹操称他为真正的英雄时，刘备吓得筷子都掉了。
但是他聪明地掩盖了他那令人怀疑的举止。
4.Thefirstsuspectwasthevictim’sson.Thepolicesuspectedhimofmurderinghisfatherbecausetheneighborshadheardthemfightingonthenightofthekilling.第一个嫌疑犯是死者的儿子。
警察怀疑他谋杀了他的父亲，因为邻居们在案发当晚曾听到他们打架。
5.Inlearning，theimportantthingisnottocommiteverythingtomemory，buttouseyourimaginationandthinkcreativelyandcritically.在学习当中，重要的不是把一切都记住，而是运用你的想象力，创造性地。
批判性地去进行思考。
6.Hemusthavebeenthefunniestburglarimaginable.Hebrokeintoahouse，ateanddranktohisheart’scontent，andremaineddeaddrunkuntildiscoveredthenextmorning，withaperfectcontentlookonhisface.他肯定是你能想象到的最可笑的窃贼了。
他偷偷进了屋子，尽情地吃喝，最后酩酊大醉，一脸满足的笑容，直到第二天早上被发现。
7.Inowhavetroublerememberingpeople’snames.Iimagineitmustresultfromoldage.我现在记人的名字很困难。
我想这肯定是年老造成的。
8.Weoftenliveundermanyimaginarythreatsandfeeldisheartenedasaresult.我们生活在很多想象的威胁当中，结果就常常感到沮丧。
9.Isuspectweteacherssometimesunderestimatestudents’mentalcapacities.Youngpeopleactuallyhaveveryimaginativeminds.我怀疑我们的教师有时候低估了学生的智力。
其实年轻人脑子里充满了想象。
1.Wherethere’sawill，thereisaway.有志者事竟成。
2.Asthesayinggoes，behindeverygreat/successfulmantherestandsawoman.俗话说每个成功男人的背后都有一个女人。
3.Therewasatimeinthistownwhentheresidentsdidn’thavetolocktheirdoorsatnight.曾经有过一个时期这个镇上的居民可以夜不闭户。
4.Onhisfirstdayatschool，theboyrealizedthattherewasnoquestionofeverreturningtotheparadiseofhome.上学的第一天，那男孩就明白了再也不可能回到那个天堂一样的家里去了。
5.NelsonMandelasaysinhisautobiography：
Sometimesthereisnothingonecandotosavesomethingthatmustdie.纳尔逊?
曼德拉在自传中说：
有时候人们挽救不了该消亡的东西。
6.There’ssomethingtobesaidfor/aboutlivinginanout-of-the-wayplaceinthemountains.居住在大山中偏僻的小村里还是有些优势的。
7.There’snotellingwhatthoseterroristsmightdonext.Wemustbeonthelookoutallthetime.说不好那些恐怖分子下一步要干什么，我们必须时刻警惕。
8.ThereweretoomanythingstoconsiderbeforethefamilydecidedtoimmigratetoAustralia.在这家人决定移民到澳大利亚之前有诸多事情要考虑。
9.Thereissomethinginthebody’saggressivebehaviorthatisworryinghisparents.这少年的攻击性举止中有些方面使他的父母很担忧。
10.There’snotmuchthingasafreelunch.Don’tfeelentitledtoanythingyouhaven’tsweatedandstruggledfor.世上没有免费的午餐。
不要觉得你有权获得你没有为之流汗和努力的任何东西。
Unit3
1.Theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening，asifpulledbyaninvisiblestring.他们都伸长脖子想看个究竟，就好像被一根无形的绳子牵着。
2.Wegotoutofthecartostretchalittle.Infrontofuswasabeautifulstretchofopenland.我们下车去伸伸胳膊和腿。
我们前面是一片美丽的开阔地。
3.Theytalkedforhoursatastretch，buttheystillfailedtosettletheirdifferences.他们连续谈判了好几个小时，但是仍然没有解决他们之间的分歧。
4.Forallthewarmweather，freshairanddeliciousfood，herhealthstilldidnotrecover.尽管有温暖的天气、新鲜的空气和美味佳肴，他的健康仍然没有恢复。
5.Oneglanceatthecar，heknewthatitwasbeyondrepair.Helookedaheadandfoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.Heknewhewasinaterriblefix.他瞟了那辆车一眼就知道它没法修了。
他望望前面，只见一眼望不到头的沙漠，荒无人烟。
他知道他陷入困境了。
6.WuSongswunghisstickatthetigerwithallhisstrength.Butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.Inhispanic，hehadhitthetreenearby.武松奋力举起哨棒向老虎打去。
但是哨棒“啪”的一声断了。
而老虎毫发无伤。
他一急打到附近树上去了。
7.IamterriblyfondofthepicturesyousnappedinRussia，especiallytheoneshowingtheRussiancoachmansittingbytheBlackSeawithhissupperinaclothonhisknees.我非常喜欢你在俄罗斯拍的那些照片，尤其是那张上面有个马车夫坐在黑海边，膝盖上放着一块布，布上放着他晚餐的照片。
8.—“Youcan’tjustletitgoatthat，”Itriedtopleadwithhim.—“Itisnoneofyourbusiness，”hesnapped.—“这事您不能就此罢休。
”我向他请求道。
—“这不关你事。
”他厉声说道。
9.Hesnappedhisbriefcase，stoodupandsaid，“Thenit’sallsettled.”他“啪”地合上了公文包，站起来说：
“那就这么定了。
”
10.Hewasstandinginfrontofhishouseonahill，onlyaboutahundredmetersapart/awayfromthewharfwhenthetsunamicame.海啸来的时候，他正站在小山上的家门口，离码头大概只有一百米远。
1.那饥饿的男孩把剩下的窝窝头狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜欢的大虾一样。
Thehungryboywolfeddowntheleftovercornbreadasthoughitwashisfavoritekingprawns.
2.关于高中的日子，他的记忆中只剩下一轮又一轮、没完没了的测验和考试。
Whatremainsinhismindinhismindofhishighschooldaysisnothingbutendlessroundsoftestsandexams.
3.我认为决议违背了本组织的宗旨，因此投了那样一票。
Idon’tthinktheresolutionisinaccordwiththepurposeoftheorganization.That’swhyIvotedasIdid.
4.他不明白是什么使得他的孙子如此热衷于微博。
Hedoesn’tunderstandwhatitisthatmakeshisgrandsonsocrazyaboutmicroblogging.
5.我仍然记得那次事件的细节，好像就是昨天发生的事。
Irememberthedetailsabouttheincidentasthoughitwasyesterday.
6.龙卷风之后，她家房子只剩下地基了。
Whatremainedofherhomeafterthetornadowasthelandthehousewasbuilton.
7.这就是为什么他目睹今天早上撞车事故时那样表现的原因。
That’swhyhebehavedashedidwhenhewitnessedthecarcrashthismorning.8.他们在琢磨是什么使那对双胞胎兄弟一个成了罪犯，另一个成了优秀的警察。
Theyaretryingtofigureoutwhatitwasthatturnedoneofthetwinbrothersintoacriminal,theotheranexcellentpolice.
9.当他发现了一株特别壮实的水稻时，他高兴地好像发现了一座金矿。
Whenhefoundaparticularlystrongriceplanthewasveryhappyasthoughhehaddiscoveredagoldmine.
10.现在生活富裕了，他决定与家里还活着的人取得联系。
Nowthathisquietwell-off,hehasdecidedtogetintouchwithwhatremainsofhisfamily.
Unit11
1.Scientistmoreorlessagreethatglobalwarmingisafact，butitscauseisstillhotlydebatedatpresent.Manybelievethatifwepiecetogetheralltheavailableevidencewecanconcludethatitiscausedbyhumanactivities，butothersthinkweneedtodigintotheproblemfurther，andthatnaturalforcesareatleastofequalimportance.科学家们大致同意地球变暖是一个事实，但是其成因目前还在热烈争论之中。
不少人认为，如果我们把现有的证据都放在一起，就可得出结论，这是人类活动造成的。
但另外有些人认为我们还要进一步研究这个问题，他们认为自然的力量起码有着同等的重要性。
2.Hedevotedallhislifetothecauseofwaterconservancy.Hewasoneofthefewscientistswhofirstsawhowmuchtroubleitwouldcauseusinfutureifweweretobuildadamhere.他把他的一生都献给了水利工程。
他是少数几个最早看到在这里建大坝可能给我们造成多大麻烦的科学家中的一位。
3.Thosewhosympathizewithinternationalterrorismviewtheproblemfromadifferentpremise.Theybelievethattheirgoalcanjustifythemeans.ButIamstronglyopposedtothisview.Ibelievethatnoexcusecanjustifycold-bloodedmurderofinnocentwomen，childrenandoldpeople.那些同情国际恐怖主义的人从一个不同的前提出发来看待这一问题。
他们相信，为了达到目的可以不择手段。
但我强烈反对这种观点。
我认为任何借口都不能为冷血谋杀无辜的妇女，儿童和老人做辩护。
4.ItisagoodthingistohaveNGOsatwork.Inapluralisticsociety，people’sviewsareboundtodiffer.Oppositionshouldnotonlybeallowed，butalsoberespectedandencouraged.Itisalsotoouradvantagetodothis.有民间非政府组织在起作用是件好事。
在一个多元化的社会里，人们的观点总是不同的反对者不但应该被容许，而且还应该得到尊重和鼓励。
这么做对我们自己也有好处。
5.Government’sover-investmentmeansthatmanystatebankloanswillnotberepaidandthosebaddebtswillfinallyleadtoafinancialcrisis.政府的过度投资意味着很多国有银行的贷款不可能得到偿还。
这些呆账最后就会导致金融危机。
6.Specialbankloansarenowavailabletouniversitystudents.Thosewhocan’tpayfortheireducationcanbenefitfromtheseloans.现在有一种提供给大学生的特别贷款。
那些无法缴纳学费的学生都可以从中获益。
7.HeendedhisspeechbysayingthatassoonastheyconcludedtheirinvestigationtheywouldreporttotheSecurityCouncil.Hefirmlybelievedthatanyattempttomaintaintherulesofacountryinpowerusingmasskillingwasdestinedtofail.他在结束讲话时说，他们一结束调查就向安理会报告。
他坚信，企图用大规模的屠杀来维持一个国家的统治是注定要失败的。
8.ShewillflytoIndiabywayofHongKongtoconcludeanewagreementontheprotectionofintellectualpropertyrightswiththeIndiangovernment.他将经香港飞往印度去和印度政府签订一个新的知识产权保护协议。
9.Basedonthesereasons，wecouldonlycometotheconclusionthattheywereouttomaketrouble.Therefore，wedecidedtorecallourambassadorimmediatelybywayofprotest.根据这些理由，我们只能得出他们在蓄意制造事端的结论，所以我们决定立即召回大使以示抗议。
1.Heroesarepeoplewhohaveunusualqualities.（Better：
Heroesarepeoplewithunusualqualities.）英雄是具有非凡品质的人。
2.Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughtheworld.名流是因媒体炒作而出名的那些人。
3.TheInternetisasystemthatconnectscomputersthroughouttheworld.互联网是一个能把全世界的计算机连在一起的系统。
4.ProfessorOuyangsaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.欧阳教授说好教师是那种竭尽所能，是学生不依赖自己的人。
5.Afair-weatherfriendisonewhowilldeser
升级会员 