自考英语二教材翻译.docx

自考英语二教材翻译.docx

《自考英语二教材翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考英语二教材翻译.docx（48页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

自考英语二教材翻译

自考英语

（二）课文翻译

UnitOneWhatIsaDecision?

何为决策?

　Adecisionisachoicemadefromamongalternativecoursesofactionthatareavailable.Thepurposeofmakingadecisionistoestablishandachieveorganizationalgoalsandobjectives.Thereasonformakingadecisionisthataproblemexists,goalsorobjectivesarewrong,orsomethingisstandinginthewayofaccomplishingthem.　

　决策是一种选择，来自可以获得的、任择其一的行动步骤。

作决策的意图是要确立和实现机构的目标和目的。

作决策的原因是有问题存在、目标和目的不正确、或者有某种东西妨碍目标或目的的实现。

　Thusthedecision-makingprocessisfundamentaltomanagement.Almosteverythingamanagerdoesinvolvesdecisions,indeed,somesuggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.Althoughmanagerscannotpredictthefuture,manyoftheirdecisionsrequirethattheyconsiderpossiblefutureevents.Oftenmanagersmustmakeabestguessatwhatthefuturewillbeandtrytoleaveaslittleaspossibletochance,butsinceuncertaintyisalwaysthere,riskaccompaniesdecisions.Sometimestheconsequencesofapoordecisionareslight;atothertimestheyareserious.　

　因此，作决策的过程对管理人员来说至关重要。

管理者所做的每件事几乎都与决策有关，事实上，有些人认为管理过程就是作决策。

尽管管理者不能预测未来，但他们所作的许多决策都要求他们考虑将来可能发生的事情。

通常情况下，管理者必须对未来情况作出最佳估测，并且努力要使偶然事件尽可能少地发生，但是，由于不确定的因素一直存在，所以，决策总是与风险为伴。

有时候，拙劣决策的后果并不严重，但在另外一些时候则是非常严重了。

　Choiceistheopportunitytoselectamongalternatives.Ifthereisnochoice,thereisnodecisiontobemade.Decisionmakingistheprocessofchoosing,andmanydecisionshaveabroadrangeofchoice.Forexample,astudentmaybeabletochooseamonganumberofdifferentcoursesinordertoimplementthedecisiontoobtainacollegedegree.Formanagers,everydecisionhasconstraintsbasedonpolicies,procedures,laws,precedents,andthelike.Theseconstraintsexistatalllevelsoftheorganization.　

　选择是指从多个可能性中挑选的机会。

如果没有选择，就毋须作决策。

作决策就是挑选的过程，许多决策的选择范围很广。

例如，一个学生为了获得学位，他可能会从许多不同的课程中选择从而作出决策。

对管理者来说，每项决策都受到基于政策、程序、法律、惯例等等因素的制约，这些制约存在于各个层次的机构中。

　Alternativesarethepossiblecoursesofactionfromwhichchoicescanbemade.Iftherearenoalternatives,thereisnochoiceand,therefore,nodecision.Ifnoalternativesareseen,oftenitmeansthatathoroughjobofexaminingtheproblemshasnotbeendone.Forexample,managerssometimestreatproblemsinaneither/orfashion;thisistheirwayofsimplifyingcomplexproblems.Butthetendencytosimplifyblindsthemtootheralternatives.　

　抉择是从中可以作出选择的可能的行动步骤。

假如没有可供选择的可能性，这就意味着没有做过对问题进行彻底调查的工作。

例如，管理者有时用两者择一的方式来处理问题，即他们简化复杂问题的手法。

但是，这种简化的倾向使他们看不到其他可供选择的可能性。

　Atthemanageriallevel,decisionmakingincludeslimitingalternativesaswellasidentifyingthem,andtherangeisfromhighlylimitedtopracticallyunlimited.　

　在管理层，作决策包括了限定和鉴别可供选择的可能性，其限定范围从非常有限到基本无限。

　Decisionmakersmusthavesomewayofdeterminingwhichofseveralalternativesisbest—thatis,whichcontributesthemosttotheachievementoforganizationalgoals.Anorganizationalgoalisanendorastateofaffairstheorganizationseekstoreach.Becauseindividuals（andorganizations）frequentlyhavedifferentideasabouthowtoattainthegoals,thebestchoicemaydependonwhomakesthedecision.Frequently,departmentsorunitswithinanorganizationmakedecisionsthataregoodforthemindividuallybutthatarelessthanoptimalforthelargerorganization.Calledsuboptimization,thisisatrade-offthatincreasestheadvantagestooneunitorfunctionbutdecreasestheadvantagestoanotherunitorfunction.Forexample,themarketingmanagermayargueeffectivelyforanincreasedadvertisingbudget.Inthelargerschemeofthings,however,increasedfundingforresearchtoimprovetheproductsmightbemorebeneficialtotheorganization.　

　决策者必须具备从多个可供选择的可能性中确定最佳选择——即：

最有助于实现机构的目标—的手段。

机构目标是该机构竭力要达到的最终目标或理想状态。

因为个人（和机构）常常对达到目标有着不同的主意，所以，最佳选择就取决于决策者了。

在同一机构内的部门或单位经常会作出有利于他们自己而对大单位不甚理想的决策。

被称为局部最优化的权衡加强了某一单位或某一功能的优势，却削弱了另一单位或另一功能的优势，例如，市场营销经理会极力要求增加广告预算。

然而，在更大的事情策划中，为改进产品而增加科研经费可能会更有益于该机构。

　Thesetrade-offsoccurbecausetherearemanyobjectivesthatorganizationswishtoattainsimultaneously.Someoftheseobjectivesaremoreimportantthanothers,buttheorderanddegreeofimportanceoftenvaryfrompersontopersonandfromdepartmenttodepartment.Differentmanagersdefinethesameproblemindifferentterms.Whenpresentedwithacommoncase,salesmanagerstendtoseesalesproblems,productionmanagersseeproductionproblems,andsoon.　

　这些权衡的产生是因为机构希望同时达到多个目标。

有些目标比其他的目标更重要，但其重要性的先后顺序和等级却因人而异、因部门而异。

不同的管理者对同一个问题持不同的看法。

面对一件日常事件时，销售经理常易看到销售问题，生产经理则常易看到生产问题等等。

　Theorderingandimportanceofmultipleobjectivesisalsobased,inpart,onthevaluesofthedecisionmaker.Suchvaluesarepersonal;theyarehardtounderstand,evenbytheindividual,becausetheyaresodynamicandcomplex.Inmanybusinesssituationsdifferentpeople'svaluesaboutacceptabledegreesofriskandprofitabilitycausedisagreementaboutthecorrectnessofdecisions.　

　多种目标的顺序和重要性也部分地基于决策者的价值观，这些价值观带有个人特色，他人很难理解，因为价值观是不断变化的、极为复杂的。

在许多商情中，不同的人对于风险的可接受程度有着不同的价值观，这就造成了决策正确与否的不同意见。

　Peopleoftenassumethatadecisionisanisolatedphenomenon.Butfromasystemspointofview,problemshavemultiplecauses,anddecisionshaveintendedandunintendedconsequences.Anorganizationisanongoingentity,andadecisionmadetodaymayhaveconsequencesfarintothefuture.Thustheskilledmanagerlookstowardthefutureconsequencesofcurrentdecisions.　

　人们常常以为决策是一个孤立的现象。

但从系统的观点来看，问题具有多种原因，故而决策有意料中的结果和非意料中的结果。

一个机构是一个发展中的实体，今天所作的决策可能会对将来产生深远的影响。

因此，有经验的管理者着眼于当前决策的将来效果。

UnitTwoBlackHoles

黑洞　　

Whatisablackhole?

well,it'sdifficulttoanswerthisquestion,sincethetermswewouldnormallyusetodescribeascientificphenomenonareinadequatehere.Astronomersandscientiststhinkthatablackholeisaregionofspace（notathing）intowhichmatterhasfallenandfromwhichnothingcanescape–notevenlight.Sowecan'tseeablackhole.Ablackholeexertsastronggravitationalpullandyetithasnomatter.Itisonlyspace—orsowethink.Howcanthishappen?

黑洞是什么？

这个问题很难回答，因为我们通常用来描述某一科学现象的术语不足以回答这个问题。

天文学家和科学家都认为黑洞是一个太空区域（不是一种事物），落人其中的任何物质都无法逃逸——甚至包括光。

所以我们看不见黑洞。

一个黑洞能产生强大的吸力，但它却没有物质。

它只是空间——或许是我们这么想的。

这种现象是怎样发生的呢？

Thetheoryisthatsomestarsexplodewhentheirdensityincreasestoaparticularpoint;theycollapseandsometimesasupernovaoccurs.Fromearth,asupernovalookslikeaverybrightlightintheskywhichshineseveninthedaytime.Supernovawerereportedbyastronomersintheseventeenthandeighteenthcenturies.SomepeoplethinkthattheStarofBethlehemcouldhavebeenasupernova.ThecollapseofastarmayproduceaWhiteDwarforaneutronstar—astar,whosematterissodensethatitcontinuallyshrinksbytheforceofitsowngravity.Butifthestarisverylarge（muchbiggerthanoursun）thisprocessofshrinkingmaybesointensethatablackholeresults.Imaginetheearthreducedtothesizeofamarble,butstillhavingthesamemassandastrongergravitationalpull,andyouhavesomeideaoftheforceofablackhole.Anymatterneartheblackholeissuckedin.Itisimpossibletosaywhathappensinsideablackhole.Scientistshavecalledtheboundaryareaaroundtheholethe"eventhorizon."Weknownothingabouteventswhichhappenonceobjectspassthisboundary.Butintheory,mattermustbehaveverydifferentlyinsidethehole.　

　从理论论来说，当某些恒星的密度增大到某种程度时就会发生爆炸，爆炸使它们崩溃，有时会产生超新星。

从地球上看，一颗超新星看上去像是天空中的一盏明灯，甚至在白天也闪闪发光。

超新星是由十七、十八世纪的天文学家发现的。

有人认为圣诞星可能是一颗超新星。

一颗超新星的崩溃可能会产生白矮星或中子星，其物资的密度非常大以至于在其自身重力的作用下持续收缩。

但是，假如这颗恒星非常大（比我们的太阳大得多），那么，这种收缩的过程可能会非常强烈，其结果导致了黑洞的产生。

想像一下地球收缩小到有弹球那么大，但仍具有同样的质量和更强的吸力，你就会对黑洞的力量有某种概念。

靠近黑洞的任何物质都会被吸入，根本说不出黑洞里究竟发生了什么、科学家把黑洞的边缘区域称为“事界”。

对物质通过这个界线时发生的情况我们一无所知。

从理论上来说，黑洞里面物质的表现一定是不大相同的。

Forexample,ifamanfellintoablackhole,hewouldthinkthathereachedthecenterofitveryquickly.Howeveranobserverattheeventhorizonwouldthinkthatthemanneverreachedthecenteratall.Ourspaceandtimelawsdon'tseemtoapplytoobjectsintheareaofablackhole.Einstein'srelativitytheoryistheonlyonewhichcanexplainsuchphenomena.Einsteinclaimedthatmatterandenergyareinterchangeable,sothatthereisno"absolute"timeandspace.Therearenoconstantsatall,andmeasurementsoftimeandspacedependonthepositionoftheobserver.Theyarerelative.Wedonotyetfullyunderstandtheimplicationsoftherelativitytheory;butitisinterestingthatEinstein'stheoryprovidedabasisfortheideaofblackholesbeforeastronomersstartedtofindsomeevidencefortheirexistence.Itisonlyrecentlythatastronomershavebegunspecificresearchintoblackholes.InAugust1977,asatellitewaslaunchedtogatherdataaboutthe10millionblackholeswhicharethoughttobeintheMilkyWay.Andastronomersareplanninganewobservatorytostudytheindividualexplodingstarsbelievedtobeblackholes.　

　例如，假如一个人落人黑洞，他可能会认为自己很快就会到达黑洞的中心。

然而，位于“事界”上的观察者则认为这个人永远不会到达黑洞的中心。

我们的时空法则似乎不适用于黑洞区内的物体。

爱因斯坦的相对论是惟－解释这种现象的理论。

爱因斯坦宣称物质和能量是互换的，因此不存在“绝对的”时间和空间。

根本没有不变的事物，时间和空间的衡量取决于观察者的位置，是相对的。

我们还没有能完全理解相对论的蕴涵。

但有趣的是爱因斯坦的相对论为黑洞的假说提供了理论基础，早于天文学家找到黑洞存在的证据。

天文学家只是在最近才开始对黑洞作具体的研究。

1977年8月，人类发射了一颗卫星收集有关被认为处于银河系中的1000万个黑洞的信息。

而且天文学家正在设计一座新天文台，用来研究被认为是黑洞的爆炸恒星。

　Themostconvincingevidenceofblackholescomesfromresearchintobinarystarsystems.Binarystars,astheirnamesuggests,aretwinstarswhosepositioninspaceaffectseachother.Insomebinarysystems,astronomershaveshownthatthereisaninvisiblecompanionstar,a"partner"totheonewhichwecanseeinthesky.Matterfromtheonewhichwecanseeisbeingpulledtowardsthecompanionstar.Couldthisinvisiblestar,whichexertssuchagreatforce,beablackhole?

Astronomershaveevidenceofafewotherstarstoo,whichmighthaveblackholesascompanions.　　

有关黑洞的最有说服力的证据来自对双星系的研究。

双星，顾名思义，就是彼此之间的空间位置相互影响的成双恒星。

天文学家已证实在某些双子星座里有一颗隐匿