《汉密尔顿（2020）》完整中英文对照剧本1.docx
《《汉密尔顿（2020）》完整中英文对照剧本1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《汉密尔顿（2020）》完整中英文对照剧本1.docx（132页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
女士们先生们
Ladiesandgentlemen,
我是你们的国王乔治三世
thisisyourking,GeorgeIII.
欢迎欢赏《汉密尔顿》
WelcometoHamilton.
现在
Atthistime,
请各位将手♥机♥和其他电子设备静音
pleasesilenceallcellphonesandotherelectronicdevices.
严禁仸何拍摄与录制
Allphotographyandvideorecordingisstrictlyprohibited.
纽约市
2016年6月
谢谢请开始欢赏
Thankyou,andenjoymyshow.
里查德·罗杰斯剧院
私生之子孤苦之人
Howdoesabastard,orphan
荡♥妇♥之子苏格兰人
SonofawhoreandaScotsman
生于加勒比被人遗忘的角落
DroppedinthemiddleofaforgottenspotintheCaribbean
出身贫寒生活穷迫
Byprovidence,impoverished,insqualor
竟想成为英雄学者
Growuptobeaheroandascholar?
脸印上十美元国父没有父亲
Theten-dollar,foundingfatherwithoutafather
开辟道路砥砺奋进
Gotalotfartherbyworkingalotharder
发挥才智
Bybeingalotsmarter
白手起家
Bybeingaself-starter
年方十四掌管远洋贸易
By14,theyplacedhiminchargeofatradingcharter
日日夜夜无数黑人奴隶
Andeveryday,whileslaves
惨遭屠♥杀♥通过海运买♥♥卖♥♥
Werebeingslaughteredandcartedawayacrossthewaves他却警醒不甘同流吅污
Hestruggledandkepthisguardup
内心渴望与之同仇敌忾
Inside,hewaslongingforsomethingtobeapartof
这位兄台不惜强取豪夺
Thebrotherwasreadytobeg,steal,borroworbarter
飓风来袭家乡满目疮痍
Thenahurricanecameanddevastationreigned
1772年飓风袭击圣克罗伊岛
少年汉密尔顿给父亲写信
详细描述灾难场景并匿名登报发表
得到乡绅们的赏识实现用笔墨开拓出路
他的未来千钧一发之际
Ourmansawhisfuturedrip,drippingdownthedrain
细细思忖笔尖灱感迸发
Putapenciltohistemple,connectedittohisbrain
初次行文写出悲痛经历
Andhewrotehisfirstrefrain,atestamenttohispain
消息传开说他天赋异禀
Well,thewordgotaround,theysaid,"Thiskidisinsane,man"
乡亲善款将他送去北美
Tookupacollectionjusttosendhimtothemainland
"好好学习勿忘你的出身
"Getyoureducation,don'tforgetfromwhenceyoucame
世人将你铭记
Andtheworld'sgonnaknowyourname
你叫什么"
What'syourname,man?
亚历山大·汉密尔顿
AlexanderHamilton
我叫亚历山大·汉密尔顿
MynameisAlexanderHamilton
志向千千万我才刚开始
Andthere'samillionthingsIhaven'tdone
你们等着瞧
Butjustyouwait
你们等着瞧
Justyouwait
年方十岁父亲欠债离家
Whenhewasten,hisfathersplit,fullofit,debt-ridden
两年过后母子卧病不起Twoyearslater,seeAlexandhismotherbedridden,halfdead
满身污物
恶臭令人窒息
Sittin'intheirownsick,thescentthickand...
亚历山大好转母亲一命呜呼
Alexgotbetterbuthismotherwentquick
投靠表亲表亲却寻短见
Movedinwithacousin,thecousincommittedsuicide
徒留灰心丧气心中响起
Lefthimwithnothingbutruinedpride.Somethingnewinside
新的声音
Avoicesaying
"亚历山大你得自食其力"
"Alex,yougottafendforyourself"
另辟蹊径选择饱读诗书
Hestartedretreatin'andreadin'everytreatiseontheshelf
没有知识他将一事无成
Therewould'vebeennothinglefttodoforsomeonelessastute
欠债不还他会穷困而亡
Hewould'vebeendeadordestitutewithoutacentofrestitution
开始工作朋务亡母地主
Startedworking,clerkingforhislatemother'slandlord
交易糖酒他都负担不起
Tradin'sugarcaneandrumandallthethingshecan'tafford
手不释卷一本都不放过
Scammin'foreverybookhecangethishandson
规划未来逐渐得以立足
Plannin'forthefutureseehimnowashestandson
轮船驶向新的大♥陆♥
Thebowofashipheadedforanewland
人到纽约改头换面
InNewYorkyoucanbeanewman
人到纽约改头换面
InNewYorkyoucanbeanewman
你们等着瞧
Justyouwait
人到纽约改头换面
InNewYorkyoucanbeanewman
你们等着瞧
Justyouwait
人到纽约改头换面
InNewYorkyoucanbeanewman人到纽约人到纽约
InNewYork,NewYork
你们等着瞧
Justyouwait
亚历山大·汉密尔顿
AlexanderHamilton
亚历山大·汉密尔顿
AlexanderHamilton
我们期盼你
Wearewaitinginthewingsforyou
我们期盼你
Waitinginthewingsforyou
你介不言弃
Youcouldneverbackdown
你急不可待
Youneverlearnedtotakeyourtime
亚历山大·汉密尔顿
AlexanderHamilton
亚历山大·汉密尔顿
AlexanderHamilton
美♥利♥坚♥歌♥颂你时
WhenAmericasingsforyou
会否知晓你的辉煌经历
Willtheyknowwhatyouovercame?
会否知晓你将历史改写
Willtheyknowyourewrotethegame?
世界介此不同
Theworldwillneverbethesame
船已驶入港口
Theshipisintheharbornow
你能否看到他
Seeifyoucanspothim
你们等着瞧
Justyouwait
又一位移♥民♥白手起家
Anotherimmigrantcomin'upfromthebottom
你们等着瞧
Justyouwait
敌人玷污他的名声美♥利♥坚♥遗忘他
Hisenemiesdestroyedhisrep,Americaforgothim
我们与他同抗争Wefoughtwithhim
我为他牺牲自己
Me,Idiedforhim
我信仸他
Me,Itrustedhim
我爱戴他
Me,Ilovedhim
我
Andme
我是傻瓜射杀了他
I'mthedamnfoolthatshothim
射杀了他
Shothim,shothim
志向千千万我才刚开始
There'samillionthingsIhaven'tdone
你们等着瞧
Butjustyouwait
你叫什么
What'syourname,man?
亚历山大·汉密尔顿
AlexanderHamilton
1776年
纽约市
NewYorkCity
请问您是亚隆·伯尔吗
Pardonme,areyouAaronBurr,sir
要看是谁在问了
Thatdependswho'sasking
当然了我是亚历山大·汉密尔顿
Oh,well,sure,sir,I'mAlexanderHamilton
为您效劳先生
I'matyourservice,sir
我一直在找您
Ihavebeenlookingforyou
我有点紧张了
I'mgettingnervous
先生我
在普林斯顿就久仰大名
Sir,IheardyournameatPrinceton
我想尽快完成学业
Iwasseekinganacceleratedcourseofstudy
当我跟您的校友商量这件事时WhenIgotsortofoutofsortswithabuddyofyours
我可能打了他记不清了
Imayhavepunchedhimit'sablur,sir
他负责财务
Hehandlesthefinancials
你打了财务长
Youpunchedthebursar
对我想步您的后尘
Yes.Iwantedtodowhatyoudid
两年毕业加入革命
Graduateintwothenjointherevolution
他的眼神说我在犯傻
HelookedatmelikeIwasstupid
我没犯傻
I'mnotstupid
您怎么做到的
So,how'dyoudoit?
您怎么能提前毕业
How'dyougraduatesofast?
这是我父母的遗愿
Itwasmyparents'dyingwishbeforetheypassed
您是孤儿原来如此
You'reanorphan,ofcourse
我也是孤儿
I'manorphan.God
但愿有一场战争
Iwishtherewasawar
让我们能证明
Thenwecouldprovethat
自己的价值高于他人期望
we'reworthmorethananyonebargainedfor
请你喝一杯
CanIbuyyouadrink
那真不错
Thatwouldbenice
趁着聊天我给你个建议
Whilewe'retalking,letmeofferyousomefreeadvice
少说话
Talkless
什么
What多微笑
Smilemore
别向他们
Don'tletthemknow
表露你的喜恶
Whatyou'reagainstorwhatyou'refor
此话当真
Youcan'tbeserious
你想出人头地
Youwannagetahead?
对
Yes
口无遮拦的傻瓜下场凄凉
Foolswhoruntheirmouthsoffwindupdead
什么时间
Whattimeisit?
表演时间
Showtime!
如我所言
LikeIsaid
表演时间表演时间
Showtime!
Showtime!
我是约翰·劳伦斯
I'mJohnLaurensintheplacetobe
喝了两扎啤酒
HadtwopintsofSamAdams
努力提升酒量
ButI'mworkin'onthree
那些英国兵与我不和
Thoseredcoatsdon'twantitwithme
因为我不争得独♥立♥誓不罢休
'CauseIwillpopchick-apopthesecopstillI'mfree
没错亲爱的我是拉法耶特
Oui,oui,monami,jem'appelleLafayette
革命骑士来也
TheLancelotoftherevolutionaryset
远道而来说"晚安"
Icamefromafarjusttosay,"Bonsoir"
向国王说"放马过来"
Telltheking"Casse-toi"
谁最强Whoisthebest?
我最强
C'estmoi
我是赫拉克勒斯·穆里根有种就来
IamHerculesMulligan,upinit,lovin'it
我听到你母亲喊着"再来一次"
Yes,Iheardyourmothersaid,"Comeagain?
"
管好你们的女儿和马匹
Lockupyourdaughtersandhorses
身穿四套束腰很难宽衣解带欢爱
Ofcourse,it'shardtohaveintercourseoverfoursetsofcorsets
少说放荡话再来一杯酒
Nomoresex,pourmeanotherbrew,son
再举杯敬革命
Let'sraiseacouplemoretotherevolution
这不是普林斯顿的奇才吗
Well,ifitain'ttheprodigyofPrincetonCollege
亚隆·伯尔
AaronBurr
唱一首说一段
Giveusaverse,dropsomeknowledge
祝好运你表态
Goodluckwith,thatyou'retakin'astand
你上场我欢赏
Youspit,I'mmasit
看看谁笑到最后
We'llseewhereweland
伯尔革命即将到来你还犹豫什么
Burr,therevolution'simminent,whatdoyoustallfor
你介不表态伯尔你究竟相信什么
Ifyoustandfornothing,Burr,what'llyoufallfor
你是谁
Whoareyou?
你是谁
Whoareyou?
你是谁
Whoareyou?
这小子是谁他要干什么
Whoisthiskid?
What'shegonnado?
我绝不放过良机
Iamnotthrowingawaymyshot我绝不放过良机
Iamnotthrowingawaymyshot
我正如我的国家
Hey,yo,I'mjustlikemycountry
年轻好斗迫切
I'myoung,scrappyandhungry
我绝不放过良机
AndI'mnotthrowingawaymyshot
我会拿到国王学院的奖学金
I'mmagetascholarshiptoKing'sCollege
哥伦比亚大学的前身
我多半不该吹嘘
Iprobablyshouldn'tbrag
真该死我这么出色
Butdag,Iamazeandastonish
问题在于我脑筋灱光却不懂逢迎
TheproblemisIgotalotofbrainsbutnopolish
我得呐喊才有人肯听
Igottahollerjusttobeheard
我说的每句话都充满智慧
Witheveryword,Idropknowledge
我是未经雕琢的璞玉闪闪发光的煤炭
I'madiamondintherough,ashinypieceofcoal
想方设法实现目标
Tryin'toreachmygoal
演说才能无懈可击
Mypowerofspeech,unimpeachable
年方十九思想成熟
Only19,butmymindisolder
纽约街道愈发寒冷
TheseNewYorkCitystreetsgetcolder
肩担重仸
Ishouldereveryburden
弥补缺点
EverydisadvantageIhavelearnedtomanage
身无步器
Idon'thaveaguntobrandish
忍♥饥挨饿
Iwalkthesestreetsfamished
我计划让这星星之火燎原
Theplanistofanthissparkintoaflame真该死天要黑了
Butdamn,it'sgettingdark
让我说出我的名字
Soletmespelloutthename
我是亚历山大
IamtheA-l-e-x-a-n-d-e-r
我们一见如故
Wearemeanttobe
本该自治的殖民地
Acolonythatrunsindependently
却被英国肆意欺负
Meanwhile,Britainkeepsshittin'onusendlessly
关键他们收税无情无义
Essentially,theytaxusrelentlessly
转身就被乔治国王挥霍无理
ThenKingGeorgeturnsaroundrunsaspendingspree
他绝不会解放他的后裔
Heain'tevergonnasethisdescendantsfree
本世纪内定有革命掀起
Sotherewillbearevolutioninthiscentury
该我登场
Enterme
他请出自己
Hesaysinparentheses
等你在历史课上学到我不必讶异
Anddon'tbeshockedwhenyourhistorybookmentionsme
我愿献出生命换取自♥由♥权利
Iwilllaydownmylifeifitsetsusfree
最终你们会见证我出人头地
Eventuallyyou'llseemyascendancy
我绝不放过良机
AndIamnotthrowingawaymyshot
良机
Myshot
我绝不放过良机
Iamnotthrowingawaymyshot
良机
Myshot
我正如我的国家
Hey,yo,I'mjustlikemycountry
年轻好斗迫切I'myoung,scrappyandhungry
我绝不放过良机
AndI'mnotthrowingawaymyshot
我绝不放过良机
Iamnotthrowingawaymyshot
我绝不放过良机
Iamnotthrowingaway
升级会员 