破产姐妹第六季中英对照剧本.docx
《破产姐妹第六季中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《破产姐妹第六季中英对照剧本.docx（246页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
破产姐妹第六季中英对照剧本
第一集第二集
厄尔Hey,Earl.
全新的我们穿着别人没怎么穿过的二手衣It'sthebrandnewusinbrandnewgentlyused
outfits.
污渍走得可是复古风呢Thepitstainsarevintage.
我这身是从垃圾桶翻出来的Idugmineoutofadumpster.
完全没有接触到任何尿布的呢Itwasn'teventouchingthediaper.
我看你们俩穿[自己]衣服好不习惯I'mnotusedtoseeingyougirlsinclothes.
老头子说这话听起来更变态Thingsjustsoundcreepierwhenyou'reold.
作为餐厅的新合伙人Asnewpartownersofthediner,
我们要作出改进we'remakingimprovements.
当然不是改进食物或装修Heh,notinthefoodordecor
因为呵呵你懂的'causeLOL.
但改进的是我们要更美Butwe'rejustgonnalookbetter.
奥列格你听说了吗Oleg,didyouhearthenews?
我们以后不穿制服上班啦We'renotwearinguniformsanymore.
好啊Cool.
那就不穿了Let'sdoit.
只要一句话Justsaytheword.
内裤也是一撕就掉哦Theunderwearistearawaytoo.
千万别说话Don'tsaywords.
天啊Oh,God!
我觉得我仿佛已经看到了他的"马眼"了IthinkIjustlookedintotheeyeofthetiger.
我的蟑螂朋友皮埃尔来了Oh,it'smyroachfriend,Pierre.
你好[法语]皮埃尔Bonjour,Pierre.
再见[法语]皮埃尔Aurevoir,Pierre.
停下趴下打滚Stop,drop,androll!
你身上着火了You'reonfire.
你身上着火了You'reonfire.
来磨两下豆腐磨磨不碍事儿Nowscissoralittle.Itcan'thurt.
{\an\fn微软雅黑\fs\b\bord\shad\c&HFFF&}女同性爱姿势
好了现在奥列格的奶头遮起来了Okay,nowthatnoonecanseeOleg'snipples,
我们开始吧let'sstart.
你们也知道我和麦克斯是这家餐厅的合伙人Asyouknow,MaxandIarepartownersofthe
diner.
你每一天都会告诉我们一遍Youbeentellinguseverydamnday
就像瘦版的布谷报时钟likeaskinnycuckooclock.
这倒提醒我Whichremindsme,
根据你报时我到该吃药的时间了Itimedmymedicationtoit.
我也"药"厄尔Pillme,Earl.
那是什么你就吃Whatwasthat?
我不知道啊Idon'tknow.
我喜欢让我的身体玩猜猜看Liketokeepmybodyguessing.
开会到底要干嘛Sowhat'sthismeetingfor?
宝宝快出生了Thebaby'salmosthere
我还有很多新手爸爸该干的事没干呢andIstillhaveabunchofnewfatherstufftodo:
造一张婴儿床buildacrib;
扔掉总长米的各式肛门拉珠getridofyardsofbuttbeads.
你还会造婴儿床啊Youcanbuildacrib?
总而言之我们讨论的"大改变"Anyway,thebigchangewe'retalkingabout
现在正在换衣服呢ischangingrightnow.
阿憨Han?
人家不想穿这个啦Idon'twantto!
好吧好吧Okay,fine.
这短裤看着就像廉价酒店Thoseshortslooklikeacheaphotel,
没有舞厅["蛋"巢]noballroom.
我已经失去我的餐厅了Ialreadylostmydiner.
被羞辱得还不够吗Haven'tIbeenshamedenough?
多谢提醒卡洛琳Thanksforremindingme.Caroline?
现在够了Nowyouhave.
这就是你的下场谁让你赌女子网球Andthisiswhatyougetforgamblingonladies'tennis
还欠我们万啊andowingus$,.
你看起来像鲍勃的"小"儿子YoulooklikeBob's"little"boy.
我们该直接往你嘴里点餐吗Shouldweorderdirectlyintoyourmouth?
阿憨现在这家餐厅是合伙人经营制Han,sincethedinerisnowowneroperated,
如果我们得干活那你也一样ifwehavetowaitontables,sodoyou.
我们不在你就得顶替我们因为我们另一家店You'regonnacoverourshiftsbecauseourother
business,
甜品酒吧还有两天就开业了thedessertbar,isopeningintwodays.
你刚是不是提到你有一家甜品酒吧Didyousayyouownadessertbar?
吃药时间又到了Huh...pilltime.
真不知道我上辈子欠了你们多少债Idon'tknowwhyIcan'tcatchabreakfromyoutwo.
麦克斯和洛城男友兰迪分手IhadtoputupwithMax'sheartbreak
我默默忍受了她好几个月心碎不想干活overherLAboyfriendRandyformonths.
这比碧昂斯的《柠檬特调》还要宽容啊ItwasmoreindulgentthanBeyonce's"Lemonade."
好大的胆子她可是女王大人Howdareyou?
She'saqueen.
兰迪这个名字在餐厅里是禁忌阿憨Thename"Randy"isofflimitsinthisdiner,Han.
雄心壮志和新鲜牛奶也是Likeambitionorfreshmilk.
姑娘们你们逼我们出席的同时Girls,whileyouhaveustrappedhere,
我想问甜品酒吧到底是什么玩意whatthehellisadessertbar?
是蛋糕里面有酒Isitcakewithalcoholinit?
还是酒配蛋糕啊Oralcoholwithcake?
因为无论哪种没人会在'Causeeitherway,nobodywantstomakelove
吃完一大块馅饼后还想做爱aftereatingabighunkofpie.
厄尔大家都懂这个概念Earl,everybodyunderstandstheconcept.
我也搞不懂这甜品酒吧Idon'tgetthedessertbarthingeither.
谁想听人体黄芥末酱包的意见啊Whowantstohearfromahumanmustardpacket?
兰迪兰迪兰迪咬我啊Randy,Randy,Randy.Zing!
靠小矮子有辣臀啊Damn,babygotback.
多谢你们的意见但我知道我在做什么Thanksfortheinput,butIthinkIknowwhatI'mdoing.
我可是沃顿毕业的IwenttoWharton.
提到沃顿了Wharton.
该吃最后一片药了That'smylastpill.
各位宝宝安安Hey,everybaby!
没错预产期到了Yeah,it'smyduedate.
等这个宝宝出来的时间比Thisbabyistakinglongertocomeout
印第安纳州的天主教徒出柜的时间还要久thanaCatholicfromIndiana.
{\an\fn微软雅黑\fs\b\bord\shad\c&HFFF&}该州教徒较为传统保守甚至可以以宗教信仰为
由拒绝服务同性恋
苏菲你有感觉到什么了吗Sophie,doyoufeelanything?
除了我送给你的震动内裤之外的感觉Imean,besidesthevibratingpantiesIgotyou?
原来怪声音是那个啊Oh,isthatwhatthatsoundis?
我还以为店里飞进一只蜜蜂呢Ithoughtabeegotinhere.
我去我的专座Well,I'llbeinmybooth
等待我宝宝的降临waitingformybaby.
欢迎来到威廉斯堡餐厅WelcometotheWilliamsburgDiner.
我是您的服务员阿憨I'llbeyourwaiter,Han.
这个新妞是谁啊Who'sthenewgirl?
我不喜欢她Idon'tlikeher.
这些酒保全都没有甜品酒吧的工作经验Noneofthesebartendershavedessertbarexperience.
我猜那是因为这种酒吧是我们瞎编的Iguessthat'sbecausewemadeitup.
有个家伙在巧克力豆专卖店喝醉过ThatoneguygotdrunkattheM&M'sstore.
能勉强搭上边吧That'sintheballpark.
你喜欢他是因为他给你糖果了Youjustlikehim'causehegaveyoucandy.
试试又不会死Itdidnothurt.
你好我是来应聘酒保工作的Hey.I'mhereforthebartenderjob.
你手里没有提着你的"鸟"Well,you'renotholdingyourpenis,
这已说明你比上一个好多了soyou'redoingbetterthanthelastguy.
完全公开原则那家伙还在候选名单Fulldisclosure:
thatguy'sstillintherunning.
我也想露鸟但我的鸟面试时会紧张Minewouldbehere,buthegetsnervousatinterviews.
他好有趣He'sfunny.
他的工作就是酒保He'sanactualbartender.
资质符合而且还没有露鸟He'squalified,andhe'sstillnotholdinghispenis.
你被雇佣了You'rehired.
欢迎加入兰德尔Welcomeaboard,Randall.
我讨厌这个名字人们都叫我"兰迪"Ihatethatname.Peoplecallme"Randy."
我们讨厌这个名字你可以走了Andwehatethatname.Outyougo.
不不不No,no,no.
别啊别这样No,no,that's...comeon.
他不会影响到我He'snotgonnabotherme.
他跟我的兰迪完全不像HelooksnothinglikemyRandy.
我的兰迪MyRandyisa
如山一般高大伟岸mountainofaman.
但生活成了我们的阻碍Butlifegotintheway.
他住在洛杉矶而我要打理这家甜品酒吧HelivesinLAandIwasstartingthisdessertbar.
唉她仍余情未了Yeah,she'snotoverit.
唉你的名字让到嘴边的鸭子飞了Yeah,andyoureallypoopedthebedwiththenamething.
他可以一手拎着我Hecouldpickmeupwithonearm
一手拎着中餐andcarryChinesefoodwiththeother.
那家伙去哪儿了Where'dthatguygo?
他比亚当·兰伯特的名气消失得还快HedisappearedfasterthanAdamLambert.
{\an\fn微软雅黑\fs\b\bord\shad\c&HFFF&}《美国偶像》第八季亚军
麦克斯我们得避开任何会让你想到兰迪的事物Max,weneedtoavoidanyremindersof
Randy.
我不想再次经历你抑郁的那阶段Ican'tgobacktothatdepressionyouwerein.
我太可怜太难熬了Itwassohardforme.
别担心Don'tworry.
我会没事的我们也会没事的I'llbeokayandsowillwe.
这里可是威廉斯堡ThisisWilliamsburg;
随便吐个口水都能打中一个酒保youcan'tspitwithouthittingabartender.
或腌泡菜的人Oranartisanalpicklemaker.
我们为什么要住这里啊Whydowelivehere?
我是来面试酒保的I'mhereforthebartenderinterview.
不是吧居然是你俩Oh,no,youtwo.
我们认识他吗Howdoweknowhim?
等等Waitaminute.
爸爸Dad?
你是那个想告我们的木偶男You'rethepuppetguythattriedtosueus
就在两年前我们三个生意之前时twoyearsandthreebusinessesago
你说我们害你受伤了[第季第集]bysayingweinjuredyou.
她弄坏了我的木偶Shebrokemypuppet.
等等我们没有上过床啊Wait,weneverhadsex.
对吧Didwe?
你是不是老爱扭啊Doyouwigglealot?
是的Ido.
但我们没上过床Butwedidn't.
总而言之我换了精神药物学家后Anyway,uh,sinceIchangedpsychopharmacologists,
木偶们跟我说话的次数thepuppetsaren'ttalkingtome
变少了asmuch.
这是我的简历Here'smyresume.
千万不要打给上面的介绍人Pleasedon'tcallthereferences.
他们都嫉妒我会说我坏话They'realljealousofme.
特殊技能这里你填的是《复仇》Underspecialskills,youwrote,"Revenge."
哎呀那应该是填在Oh,whoops,thatwassupposedtobeunder
"喜爱的电视剧"那一栏"FavoriteTVShows."
都过去了我们能既往不咎吗Butcan'twejustletbygonesbebygones?
说真的我下了很大功夫改变自己Imean,really,I'vedonealotofworkonmyself.
我找到了内心的平和Ihavefoundinnerpeace,
我通过一系列...一系列的治疗andI'vecompletely...completelycenteredmyself
完全...完全集中自我后...throughaseriesof...oftherapysessions
从治疗变成了性关系thatbecameintenselysexual.
我知道你简历上有写Yeah,Iknow.It'sonyourresume.
你可以打给他Himyoucancall.
我们不喜欢同事是Wedon'tliketoworkwith
臭人[仇人]nemesises.
丑人Nemesi?
这么说吧"我们讨厌的怪人"Let'sjustgowith"Creepypeoplethatwehate."
行Fine.
你们俩皮肤白嫩Youtwo,withyourporcelainskin
开个店了不起啊andyourbusinesses.
我回去继续干我那份破工作I'llgobacktomycrappydaytimejob,
但提醒你们一句美国警花butFYI,CagneyandLacey,
没人知道甜点酒吧到底是什么鬼nobodyknowswhatthehelladessertbaris.
有这么难以理解吗Whatissohardtounderstand?
不就是招牌鸡尾酒It'ssignaturecocktails
配上甜品糖果吗pairedwithdessertconfections.
为什么我的仇家都是天才Whydoallmyenemieshavetobegeniuses?
他的确看起来好多了Hedoesseemalotbetter.
麦克斯还有两天就开业了我们需要一个酒保Max,weopenintwodays;weneeda
bartender.
听着酒水这块就先交给我Look,Iwilljusttakecareofthedrinks
我们会找到不叫"兰迪"的合适人选tillwefindtherightpersonnotnamed"Randy."
麦克斯看看这里我们做到了Max,lookaround.Wedidit.
只不过花光了Anditonlycosteverycentwegot
你电影合同挣来的每一分钱而已fromyourbigmoviedeal.
还有你藏在"非大麻钱"盒子里的Andtheweedmoneyyouwerehiding
用来买大麻的每一分钱inthatboxlabeled"Notweedmoney."
我再去检查一下厕所I'mgonnagocheckoutthebathroomagain.
拥有能自动冲水的马桶时就知道自己成功了Youknowyou'vemadeitwhenyouhavean
industrialflush.
马桶圈是干净的你不用撅着屁股Theseatisclean.Youdon'tevenhavetohover.
这么爽Comeon!
麦克斯和卡洛琳的快递到了DeliveryforMaxandCaroline.
你穿的是什么呀Whatareyouwearing?
我不知道这怎么有可能AndIdon'tknowhowthisispossible,
但你居然有骆驼趾butyouhaveacameltoe.
{\an\fn微软雅黑\fs\b\bord\shad\c&HFFF&}形容女性穿紧身裤子时在下体处形成的类似骆
驼脚趾的形状
这是我的送花制服It'smyflowerdeliveryuniform.
我多打份工就可以快点还你俩悍妇钱IpickedupashiftsoIcouldpayyoutwoshrewsfaster
早点把餐厅弄回来andgetmydinerback.
麻烦签收一下我的自行车没锁呢Now,couldyoupleasesign?
Ileftmybicycleunlocked.
上面写着"麦克斯和卡洛琳Itsays,"MaxandCaroline,
祝你们的甜品酒吧开张大吉兰迪"congratulationsonyourdessertbar,Randy."
这花是兰迪送的ThesearefromRandy.
天啊快拿出去Oh,myGod.Gettheseoutofhere.
雏菊宝宝是我们最受欢迎的花束TheUpsyDaisiesareourmostpopularitem.
寡妇们可是为了这花大打出手呢Widowsgetintofistfightsoverthem.
爽Yes!
阿憨快把这花拿走Han,gettheseoutofhere.
我不能让她看见这花快走Ican'thaveherseethese.Go.
我会写个批注说你没给小费Iwillmakeanotationthatyoudidnottip.
你休想拿到位数电子优惠码Nodigitpromocodeforyou.
没有信件但走廊那个不明水坑Themailwasn'tthere,butthatunexplainedpuddle
现在越来越大了inthehallwayisthriving.
我好怕他们会称其为"泳池"I'mafraidthey'regonnacallitapool
然后以此来提高租金andtrytoraiseourrent.
很好啊Good!
我也想有天能换我邀请朋友到自家水坑玩I'dlovetohavefriendsovertomypuddlefora
升级会员 