Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc

Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc

《Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc（42页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Coco-寻梦环游记中英文对照剧本

1--Sometimes,IthinkI'mcursed.有时候我觉得自己被诅咒了

2--'CauseofsomethingthathappenedbeforeIwasevenborn.这个诅咒源于我出生前发生的一些事

3--See,alongtimeago,therewasthisfamily.很久很久以前有这样的一个家庭

4--ThePapá,hewasamusician.爸爸是一个音乐家

5--Heandhisfamilywouldsinganddance他和他的家人总是载歌载舞

6--andcounttheirblessings.知足常乐非常幸福

7--Buthealsohadadream.但他有一个远大的梦想

8--Toplayfortheworld.他想让自己的音乐被整个世界听见

9--Andoneday...于是有一天

10--heleftwithhisguitar...他带着他的吉他离开了家

11--andneverreturned.从此再也没有回来

12--AndtheMamá...而这个妈妈

13--Shedidn'thavetimetocryoverthatwalk-awaymusician.根本就没有时间为这个出走的负心汉伤心

14--Afterbanishingallmusicfromherlife...她把所有音乐从她的生活里抹去之后

15--shefoundawaytoprovideforherdaughter.她找到了一个养活女儿的方法

16--Sherolleduphersleeves...她卷起衣袖

17--andshelearnedtomakeshoes.学会了怎么做鞋子

18--Shecouldhavemadecandy.她本可以学做糖果

19--O-o-orfireworks.或者烟花也好

20--Orsparklyunderwearforwrestlers.或者摔跤选手穿的亮闪闪的内裤

21--Butno.但是她没有

22--Shechoseshoes.她选择了鞋子

23--Thenshetaughtherdaughtertomakeshoes.然后她教会了她女儿怎么做鞋子

24--Andlater,shetaughtherson-in-law.接着她教会了她女婿

25--Thenhergrandkidsgotropedin.后来她的孙辈也进入了这个行当

26--Asherfamilygrew,sodidthebusiness.在她的家族壮大的同时生意也越做越大

27--Musichavetornherfamilyapart.音乐曾使她的家族分崩离析

28--Butshoesheldthemalltogether.而鞋子又将他们凝聚在一起

29--Youseethatwoman...这个女人

30--wasmygreat-great-grandmother...便是我的曾曾祖母

31--MamáImelda.伊梅尔达

32--ShediedwaybeforeIwasborn.她在我出生之前很久就去世了

33--Butmyfamilystilltellsherstory...但每年亡灵节的时候

34--everyyearonDíadelosMuertos--theDayoftheDead...我的家族还会传颂她的故事

35--Andherlittlegirl?

She'smygreat-grandmother,MamáCoco.而照片中的小女孩便是我的曾祖母可可

36--Hola,MamáCoco.早上好曾祖母

37--Howareyou,Julio?

你好吗胡里奥

38--Actually,mynameisMiguel.其实我叫米格尔

39--MamáCocohastroublerememberingthings.曾祖母的记忆力不太好

40--Butit'sgoodtotalktoher,anyway.但是跟她说话还是很愉快

41--So,Itellherprettymucheverything.所以我总是找她倾诉

42--Iusedtorunlikethis.之前我是这样跑的

43--ButnowIrunlikethis,it'sjustwayfaster.但现在我这样跑跑得快多了

44--Thewinneris...luchadoraCoco!

获胜者是女角斗士可可

45--Ihaveadimpleonthisside,butnotonthisside.我脸这边又一个酒窝但另一边没有

46--Dimple,nodimple.Dimple,nodimple.有酒窝没酒窝有酒窝没酒窝

47--Miguel,eatyourfood.米格尔好好吃饭

48--Myabuelita,she'sMamáCoco'sdaughter.这是我祖母我曾祖母的女儿

49--Aw,you'reatwig,mijo.Havesomemore.看看你都瘦成猴了多吃点

50--No,gracias.不了谢谢

51--Iaskedifyouwouldlikemoretamales.我问你要不要多来点玉米粉蒸肉呢

52--S-Si?

好好吧

53--That'swhatIthoughtyousaid!

我就知道你会这么说

54--AbuelitarunsthehousejustasMamáImeldadid.祖母掌管家庭的方式和曾曾祖母伊梅尔达一样

55--Nomusic!

不要音乐

56--Nomusic!

不要音乐

57--Nomusic!

不要音乐

58--Ithinkwe'retheonlyfamilyinMexicowhohatesmusic.我们家可能是墨西哥唯一一个憎恶音乐的家庭

59--Andmyfamily'sfinewiththat.家里的其他人都习以为常

60--Butme...但我

61--Bebackbylunch,mijo.午饭前回来哦孩子

62--Loveyou,Mamá!

好的妈妈

63--I'mnotliketherestofmyfamily.我和我的家人不一样

64---Hola,Miguel.-Hola.-早啊米格尔-早上好

65---Muchasgracias!

-Denada,Miguel!

-我拿一个谢谢-不客气米格尔

66--He-hey,Dante!

嗨丹丹

67--Sit.坐

68--Down.趴下

69--Rollover.滚一圈

70--Shake.甩一甩

71--Fistbump.碰拳

72--Goodboy,Dante!

好孩子丹丹

73--Iknow,I'mnotsupposedtolovemusic.我知道我不应该爱音乐

74--Butit'snotmyfault.但这不是我的错

75--It'shis.这全都怪他

76--ErnestodelaCruz.厄内斯托·德拉库斯

77--Thegreatestmusicianofalltime.有史以来最伟大的音乐家

78--Hereinthisveryplaza,theyoungErnestodelaCruz就在这个广场上年轻的厄内斯托·德拉库斯

79--tookhisfirststepstowardbecoming完成了他的第一次表演

80--themostbelovedsingerinMexicanhistory.就此成为了墨西哥历史上最受人爱戴的歌手

81--HestartedoutatotalnobodyfromSantaCecilia,likeme.最初他只是圣塞西利亚的一个无名小卒就像我一样

82--Butwhenheplayedmusic,但只要他开始演奏音乐

83--hemadepeoplefallinlovewithhim.所有人都会不由自主地爱上他

84--Hestarredinmovies.他出演了很多部电影

85--Hehadthecoolestguitar.他有世界上最酷炫的吉他

86--Hecouldfly!

他还能飞

87--Andhewrotethebestsongs.而且他写出了世界上最好的歌

88--Butmyall-timefavoriteis...而我的最爱是

89--#Rememberme##请记住我#

90--#ThoughIhavetosaygoodbye##虽然我终将离开#

91--#Rememberme##请记住我#

92--#Don'tletitmakeyoucry##莫要因此而哭泣#

93--#ForevenifI'mfaraway##尽管我身在天边#

94--#Iholdyouinmyheart##你仍会在我心里#

95--#Isingasecretsongtoyou##Iholdyouinmyheart##每个分离的夜晚#你仍会在我心里

96--#Isingasecretsongtoyou##每个分离的夜晚#

97--#EachnightweareapartRememberme##我为你唱这首歌记住我#

98--#ThoughIhavetotravelfar##虽然我终将离开#

99--#Rememberme##请记住我#

100--#Eachtimeyouhearasadguitar##每次耳闻吉他曲#

101--#KnowthatI'mwithyoutheonlywaythatIcanbe...##记得我常伴你身就让歌声陪伴你#

102--#Untilyou'reinmyarmsagain##直到你我再相拥#

103--Helivedthekindoflifeyoudreamabout...#Untilyou'reinmyarmsagain#他过着人们梦寐以求的生活#直到你我再相拥#

104--Helivedthekindoflifeyoudreamabout...他过着人们梦寐以求的生活

105--#Rememberme##请记住我#

106--Until1942.直到1942年

107--Whenhewascrushedbyagiantbell.他被一口巨大的钟砸死了

108--Iwannabejustlikehim.我想要成为他那样的人

109--Sometimes,IlookatdelaCruz...有时候当我注视着歌神

110--andIgetthisfeeling.我会觉得

111--Likewe'reconnectedsomehow.我们之中有一种联系

112--Likeifhecouldplaymusic...他能成为伟大的音乐家

113--maybesomeday,Icouldtoo!

或许有一天我也能

114--Ifitwasn'tformyfamily.如果我的家庭不反对的话

115--Ay,ay,ay,muchacho!

唉你这小子

116--Huh?

咋了

117--Iaskedforashoeshine,notyourlifestory.我让你擦鞋又不是让你讲你的人生故事

118--Oh,yeah,sorry.哦好吧抱歉

119--Ijustcan'treallytalkaboutanyofthisathome,so.只是我在家里的时候没法跟任何人倾述

120--Look,ifIwereyou,听着如果我是你

121--I'dmarchrightuptomyfamilyandsay,我就会走到家人面前大声跟他们说

122--"Hey,I'mamusician.Dealwithit!

"嘿我就是要当音乐家你们看着办

123--Icouldneversaythat.我可不敢那么说

124--Youareamusician,no?

但你歌唱得不错对吧

125--I-I-Idon'tknow.我我不知道

126--Imean,Ionlyreallyplayformyself.我一般都只唱给自己听

127--Ah!

DiddelaCruzbecometheworld'sbestmusician难道德拉库斯是靠藏着他的唱歌技巧128--byhidinghissweet,sweetskills?

而成为世界上最伟大的音乐家的梦吗

129--No!

不是

130--Hewalkedoutontothatplaza他走上了那个广场

131--andheplayedoutloud!

放声歌唱

132--Mira,Mira,they'resettingupfortonight.你看那边

133--ThemusiccompetitionforDíadeMuertos.他们在布置今晚亡灵节的歌唱比赛呢

134--Youwannabelikeyourhero?

Youshouldsignup!

你想成为像你偶像那样的人的话就应该去报名

135--Unh-unh.Myfamilywouldfreak!

还是算了我的家人会气坏的

136--Look,ifyou'retooscared,then,well,havefunmakingshoes.听着如果你害怕的话就乖乖的做鞋子

137--Comeon,whatdiddelaCruzalwayssay?

好好想想德拉库斯是怎么说的

138--Seizeyourmoment?

抓住你的机会

139--Showmewhatyougot,muchacho.让我看看你的才艺孩子

140--I'llbeyourfirstaudience.把我当作你的第一个观众

141--Miguel!

米格尔

142--Ah!

啊

143--Abuelita!

祖母

144--Whatareyoudoinghere?

你在这里干什么

145--Um...oh...uh...额我

146--Youleavemygrandsonalone!

你离我孙子远点

147--Dona,please!

Iwasjustgettingashine.婆婆我只是让他给我擦鞋而已

148--Iknowyourtricks,mariachi.我知道你的把戏流浪歌手

149--Whatdidhesaytoyou?

他跟你说什么了

150--Hewasjustshowingmehisguitar.他只是给我看了看他的吉他

151--Shameonyou!

真不要脸

152--Mygrandsonisaisasweetlittle我的孙子是一个

153--angelito,perrito,cielito!

可爱的小天使

154--Hewantsnopartofyourmusic,mariachi.别用邪恶的音乐侵染他

155--Youkeepawayfromhim.你离他远点

156--Ay,pobrecito!

哦我可怜的宝贝

157--Estasbien,mijo.我真是担心坏了

158--Youknowbetterthantobehereinthisplace.你知道你不应该来这种地方啊

159--Youwillcomehome.Now.你现在就跟我回家

160--Howmanytimeshavewetoldyou?

要我跟你说多少次

161--Thatplazaiscrawlingwithmariachis.那个广场上全都是落魄的音乐家

162--Yes,TíoBerto.知道了叔叔贝托

163--No,no,no,no,no.不不不不不

164--Hey,goaway,you.Go!

嘿走开

165--It'sjustDante.别打丹丹

166--Nevernameastreetdog.永远别给流浪狗起名

167--They'llfollowyouforever.他们会死缠着你的

168--Now,gogetmyshoe.现在去把我的鞋子捡回来

169--IfoundyoursoninMariachiPlaza.我又在广场上找到你儿子了

170--Ay,Miguel?

是吗米格尔

171--Youknowhowabuelitafeelsabouttheplaza.你也知道祖母多不喜欢那个广场的啊

172--Iwasjustshiningshoes.我只是去擦鞋而已

173--Amusician'sshoes.擦音乐家们的鞋子

174--Buttheplaza'swherethefoottrafficis.但是那里要擦的鞋子多啊

175--Ifabuelitasays,"Nomoreplaza",thennomoreplaza.如果祖母说别去广场就别去广场

176--Butwhatabouttonight?

那今晚呢

177--What'stonight?

今晚怎么了

178--Well,they'rehavingthistalentshow.今晚在广场上有一个才艺表演

179---A-andIthoughtImight...-Signup?

-我想我可以-报名？

180--Well,maybe?

我想去试试

181--Youhavetohavetalenttobeinatalentshow.你得有才艺才能参加才艺表演啊

182--Whatareyougonnado?

Shineshoes?

Oh!

你要表演什么擦鞋吗

183--It'sDíadelosMuertos.Noone'sgoinganywhere.今晚是亡灵节你哪都别想去

184--Tonightisaboutfamily.今晚我们要一家团聚

185--Ofrendaroom.Vámonos.你跟我来去祭坛室

186--Don'tgivemethatlook.别这样看着我

187--DíadelosMuertosistheonenightoftheyear亡灵节是每年

188--ourancestorscancomevisitus.我们的祖先回来看望我们的时候

189--Weputtheirphotosontheofrenda我们将他们的照片放在祭坛上

190--sotheirspiritscancrossover.这样他们的灵魂才得以返乡

191--Thatisveryimportant.这非常重要

192--Ifwedon'tputthemup,theycan'tcome.如果我们不摆放他们的照片他们就回不来了

193--Wemadeallthisfood.我们烹制精致的食物

194--Setoutthethingstheylovedinlife,mijo.摆出他们生前喜爱的东西

195--Allthisworktobringthefamilytogether.就是为了将家庭凝聚在一起

196--Idon'twantyousneakingofftowho-knows-where.我不希望你偷偷去什么鬼地方

197--Huh!

Whereareyougoing?

嘿你想去哪

198---Ithoughtweweredone.-Ay,Diosmío.-我以为你说完了-过来孩子

199--Beingpartofthisfamilymeansbeinghereforthisfamily.我们是一家人就应该在一起

200--Idon'twanttoseeyouenduplike...我不想让你成为像

201--LikeMamáCoco'spapá?

像曾祖母的爸爸那样的人

202--Nevermentionthatman!

永远不要提起那个人

203--He'sbetteroffforgotten.最好把他给忘了

204---Butyou'retheonewho...-Eh,thchhsss!

-但是你先提-嘘

205---Iwasjust...-Tchsshh!

-我只是-嘘

206---But...-Tchshh.-但是-嘘

207---I...-Shhh.-我-嘘

208--Papá?

爸爸

209--Papáishome?

爸爸要回家了

210--Mamá,cálmese,cálmese.妈妈冷静冷静

211--Papáiscominghome?

爸爸要回家了

212--No,Mamá,it'sokay.I'mhere.不妈妈没事的我在这呢

213--Whoareyou?

你是谁

214--Ay...rest,Mamá.唉休息吧妈妈

215--I'mhardonyoubecauseIcare,Miguel.我对你很苛刻是因为我在乎你米格尔

216--Miguel