SFF-8472协议 中英对译(V11.1)Word下载.doc

SFF-8472协议 中英对译(V11.1)Word下载.doc

《SFF-8472协议 中英对译(V11.1)Word下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SFF-8472协议 中英对译(V11.1)Word下载.doc（125页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Thisspecificationissupportedbytheidentifiedmembercompaniesofthe

支持：

本规范得到了成员公司的认可

SFFCommittee.

POINTSOFCONTACT:

委员会厂商：

TechnicalEditor:

技术编辑：

TechnicalContributors:

技术贡献者：

RandyClark

RandyClark,AgilentTechnologies

AvagoTechnologies

PeteMahowald,AgilentTechnologies

350WestTrimbleRd

TomLindsay,E2O

SanJose,CA,95131

LewAronson,Finisar

408-435-6763

DanKane,Finisar

randy.clark@

LelandDay,JDSUniphase

JimJudkins,MicrelSemiconductor

GusCarroll,PinePhotonics

ChairmanSFFCommitteeSFF委员会主席

LuisTorres,StratosLightwave

I.DalAllan

14426BlackWalnutCourt

Saratoga

CA95070

408-867-6630

408-867-2115Fx

endlcom@acm.org

EXPRESSIONOFSUPPORTBYMANUFACTURERS 

表示制造商的支持

ThefollowingmembercompaniesoftheSFFCommitteevotedinfavorofthisindustry

SFF委员会的以下成员公司对此行业投了赞成票

specification.

AMCC

JDSUniphase

AristaNetworks

Luxtera

Avago

MadisonCable

Broadcom

Micrel

Clariphy

Molex

EMC

NetLogicuSyst

Emulex

Nexans

ENDL

OpNext

ETRI

Panduit

Finisar

Picolight

HewlettPackard

Samsung

HitachiGST

Stratos

HondaConnector

SunMicrosystems

IBM

Unisys

Infineon

VitesseSemiconductor

Intel

WLGore

ThefollowingmembercompaniesoftheSFFCommitteevotedtoabstainonthis

industryspecification.SFF委员会下列成员公司就此投了弃权票行业规范。

AdaptecHitachiCable

AmphenolLSI

BrocadeMaxtor

ComaxMontrose/CDT

CortinaSystemsPanasonic

DDKFujikuraQLogic

DellSeagate

FCISumitomo

FoxconnToshibaAmerica

FujitsuComponentsTyco

FujitsuCPAVolex

HitachiAmericaXyratex

Theuser'

sattentioniscalledtothepossibilitythatimplementationtothis

Specificationmayrequireuseofaninventioncoveredbypatentrights.By

distributionofthisSpecification,nopositionistakenwithrespecttothe

validityofthisclaimorofanypatentrightsinconnectiontherewith.Thepatent

holderhasfiledastatementofwillingnesstograntalicenseundertheserightson

reasonableandnon-discriminatorytermsandconditionstoapplicantsdesiringto

obtainsuchalicense.

使用者需要注意到，实现或者实施这些规范可能会使用到被专利权利包含的某一项发明的可能性。

根据该规范条款，任何声明的有效性或与之相关的专利权利都没有任何立场。

专利持有者已经发表声明，表示愿意在这些权利的合理和非歧视性条款和条件下，向申请获得该许可证的申请人颁发许可证。

Foreword

ThedevelopmentworkonthisspecificationwasdonebytheSFFCommittee,an

industrygroup.ThemembershipofthecommitteesinceitsformationinAugust1990

hasincludedamixofcompanieswhichareleadersacrosstheindustry.

该规范的开发工作由SFF委员会完成行业集团委员会自1990年8月成立以来的成员已经包括了各行各业的领导者。

When21/2"

diameterdiskdriveswereintroduced,therewasnocommonalityon

externaldimensionse.g.physicalsize,mountinglocations,connectortype,

connectorlocation,betweenvendors.

当引入21/2“直径的磁盘驱动器时，没有共同点外部尺寸例如物理尺寸，安装位置，连接器类型，

连接器位置，供应商之间。

Thefirstuseofthesediskdriveswasinspecificapplicationssuchaslaptop

portablecomputersandsystemintegratorsworkedindividuallywithvendorsto

developthepackaging.Theresultwaswidediversity,andincompatibility.这些磁盘驱动器的首次使用在笔记本电脑等具体应用中便携式计算机和系统集成商与供应商分开工作开发包装。

结果是广泛的多样性，不兼容。

Theproblemsfacedbyintegrators,devicesuppliers,andcomponentsuppliersledto

theformationoftheSFFCommitteeasanindustryadhocgrouptoaddressthe

marketingandengineeringconsiderationsoftheemergingnewtechnology.

集成商，设备供应商和组件供应商面临的问题导致成立SFF委员会作为行业特设小组来解决新兴技术的营销和工程考虑。

Duringthedevelopmentoftheformfactordefinitions,otheractivitieswere

suggestedbecauseparticipantsintheSFFCommitteefacedmoreproblemsthanthe

physicalformfactorsofdiskdrives.InNovember1992,thecharterwasexpandedto

addressanyissuesofgeneralinterestandconcerntothestorageindustry.TheSFF

Committeebecameaforumforresolvingindustryissuesthatareeithernotaddressed

bythestandardsprocessorneedanimmediatesolution.在形式因素定义的发展过程中，其他活动是

建议因为SFF委员会的参与者面临更多的问题磁盘驱动器的物理形状因子。

1992年11月，宪章扩大到解决存储行业普遍关心和关注的任何问题。

SFF委员会成为解决不能解决的行业问题的论坛通过标准过程或需要立即解决。

Thosecompanieswhichhaveagreedtosupportaspecificationareidentifiedinthe

firstpagesofeachSFFSpecification.Industryconsensusisnotanessential

requirementtopublishanSFFSpecificationbecauseitisrecognizedthatinan

emergingproductarea,thereisroomformorethanoneapproach.Bymakingthe

documentationoncompetingproposalsavailable,anintegratorcanexaminethe

alternativesavailableandselecttheproductthatisfelttobemostsuitable.

那些同意支持规范的公司在每个SFF规范的第一页。

行业协商一致并不重要要求发布SFF规范，因为它被认可在一个新兴产品领域，有多种做法的空间。

通过制作关于竞争性提案的文件，集成商可以检查可选择的替代品，并选择感觉最合适的产品

SFFCommitteemeetingsareheldduringT10weeks（seewww.t10.org）,andSpecific

SubjectWorkingGroupsareheldattheconvenienceoftheparticipants.Material

presentedatSFFCommitteemeetingsbecomespublicdomain,andthereareno

restrictionsontheopenmailingofmaterialpresentedatcommitteemeetings.

MostofthespecificationsdevelopedbytheSFFCommitteehaveeitherbeen

incorporatedintostandardsoradoptedasstandardsbyEIA（ElectronicIndustries

Association）,ANSI（AmericanNationalStandardsInstitute）andIEC（International

ElectrotechnicalCommission）.

SFF委员会会议在T10周期间召开（见www.t10.org）和具体情况主题工作组在参加者方便的时候举行。

材料在SFF委员会会议上提交成为公有领域，没有限制在委员会会议上提交的材料的公开邮寄。

SFF委员会制定的大多数规范都是纳入标准或通过EIA（电子工业）标准协会），ANSI（美国国家标准协会）和IEC（国际）电工委员会）。

IfyouareinterestedinparticipatingorwishtofollowtheactivitiesoftheSFF

Committee,thesignupformembershipand/ordocumentationcanbefoundat:

ThecompletelistofSFFSpecificationswhichhavebeencompletedorarecurrently

beingworkedonbytheSFFCommitteecanbefoundat:

ftp:

IfyouwishtoknowmoreabouttheSFFCommittee,theprincipleswhichguidethe

activitiescanbefoundat:

Suggestionsforimprovementofthisspecificationwillbewelcome.Theyshouldbe

senttotheSFFCommittee,14426BlackWalnutCt,Saratoga,CA95070.

如果您有兴趣参与或希望遵循SFF的活动委员会，注册会员和/或文件可以在以下网址找到：

已完成或目前的SFF规格的完整列表由SFF委员会工作的可以在以下网址找到：

如果你想更多地了解SFF委员会，那么指导的原则活动可以在以下位置找到：

欢迎对本规范进行改进的建议。

他们应该是送到SFF委员会，14426BlackWalnutCt，Saratoga，CA95070。

PublicationHistory

RevisionNumber

Description

Date

1.0

InitialSubmissionofDocument,Preliminary

4/5/01

2.0

DraftSecondRevision,Preliminary

5/18/01

3.0

DraftThirdRevision,Preliminary

6/27/01

4.0

DraftFourthRevision,Preliminary

10/8/01

5.0

DraftFifthRevision

11/5/01

6.0

DraftSixthRevision

11/19/01

7.0

DraftRevision7.0

01/09/02

8.0

DraftRevision8.0

02/01/02

9.0

DraftRevision9.0

03/28/02

Revision9.0ApprovedforTechnicalContent

5/02

9.2

Revision9.2SubmittedforPublication

5/30/02

9.3

EditorialModificationstorev.9.2.9.3SubmittedforPublication

8/01/02

9.4

Addextensionstoincludeadditionaltechnologies.ResultsofDec.503discussions.Includes:

SupportforMultipleApplicationSelectionReservedvaluesforSFF-8079inTable3.1,Table3.10,Table3.12,andTable3.17.AdditionaltransceivertypevaluesinTable3.5AdditionalvaluesinTable3.1a,3.5aand3.5bAdditionalvaluesinTable3.12Generaleditorialmodifications.

添加扩展以包含其他技术。

12月5日03的讨论结果。

包括：

支持多种应用程序选择表3.1，表3.10，表3.12和表3.17中的SFF-8079的保留值。

表3.5中的附加收发器类型值表3.1a，3.5a和3.5b中的附加值表3.12中的附加值一般编辑修改。

5/26/04

9.5

EditorialModificationstorev.9.4.9.5SubmittedforPublication.9.5编辑修改。

9.4。

9.5提交出版。

04年6月1日

6/01/04

10.0

Addextensionstothefollowingtables:

Table3.1b,3.2,3.4,3.5,3.5b,3.7,3.11,3.12,3.21Editorialchangestothefollowingtables:

Table3.2,3.3,3.4,3.6,3.7,3.9,3.10,3.17Addtable3.1a,3.6a,3.18aandreferencesto8079/8431.

10.0添加以下表格的扩展：

表3.1b，3.2,3.4,3.5,3.5b，3.7,3.11,3.12,3.21对以下表格的编辑变更：

表3.2,3.3,3.4,3.6,3.7,3.9,3.10，3.17添加表3.1a，3.6a，3.18a和对8079/8431的引用。

07年2月6日

2/06/07

10.2

Editorialupdatesperballotfeedback.TechnicalupdatetoTables3.1.

编辑更新每次投票反馈。

表3.1的技术更新。

6/01/07

10.3

EditsperSFF-8431SFF-8431编辑

12/07/07

10.4

EditsperSFF-8431,addbitsinTable3.5andaddTables3.6band3.6cforSFF-8431andSFF-8461.AddTable3.1c.

根据SFF-8431编辑，在表3.5中添加位，并为SFF-8431和SFF-8461添加表3.6b和3.6c。

添加表3.1c。

1/30/09

11.0

EditsperFC-PI-5（16GFC）totables3.6a,3.12,

根据FC-PI-5（16GFC）编辑到表3.6a，3.12，

5/21/10

11.1

Table3-2IdentifierValuesandTable3-6EncodingValuesmodifiedtopointtoSFF-8024asthereferenceforlatervaluesandcodes.

表3-2标识符值和表3-6编码修改为指向SFF-8024的值作为后续值和代码的参考。

10/26/12

Ref