英语短剧音乐之声剧本20121129Word文档下载推荐.doc

英语短剧音乐之声剧本20121129Word文档下载推荐.doc

《英语短剧音乐之声剧本20121129Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语短剧音乐之声剧本20121129Word文档下载推荐.doc（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

（背景音乐：

Thesoundofmusic）IthappenedinAustria,asmallEuropeancountry.Thereisafamilyofsevenchildren.TheirfatherisCaptainVonTrapp,aretiredofficeroftheNavy.Heisafineandbraveman.Hiswifediedafewyearsago.Nowthefamilyneedsanewgovernesstotakecareofthesesevenchildren.Mariastayedinanabbeyandshewassenttothisfamilyasagoverness.Nowsheiscomingtoseethem.

（故事发生在奥地利，一个欧洲不大的国家。

有这样一个七个孩子的家庭，父亲名叫冯·

崔普是一名海军军官。

他是一个善良而勇敢的人。

他的妻子几年前去世了。

现在家里需要一名照顾七个孩子的看护。

玛丽亚住在一所修道院，她被派到这个家庭做个看护。

现在她正去他们家。

）

（Maria,withherbagandguitarinhands,walksalittlesadlytothedoor...）

（玛丽亚，带着她的背包和吉他，有点忧伤地走向家门）

Ihaveconfidence）

Maria:

（sing）Ihaveconfidenceinme...（唱得气喘吁吁，敲门，配音：

敲门声）

我对我自己很有信心……

（Max开门）

Hello!

I’mthenewgoverness,Captain.

你好，上校，我是新来的看护。

Max:

AndI’mthebutler.

（我不是上校），我是管家。

Oh,well,Howdoyoudo?

（边说边很粗鲁地和Max握手）

噢，好吧，你好。

Youwillwaithere,please.IwillcalltheCaptain.（下）

请在这儿等一下,我去叫上校。

（Maria四处打量时，Captain上。

Captain：

Whydoyoustareatmethatway?

你为什么用那样的眼光看着我？

Youdon’tlikeacaptain.

你看起来不像个上校。

I’mafraidyoudon’tlooklikeagoverness!

Well,madam…

你恐怕也不太像个看护！

恩，小姐……

Maria.

我叫玛利亚

Ok,Maria.Youarethetwelfthgovernesstolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Ithinkyouwillbetterthanthelastgoverness,shestayedonlytwohours.

好吧，玛利亚，你是孩子的母亲去世后的第十二位看护。

我想你会比前一个看护要强，因为她只待了两小时。

What’swrongwiththechildren,sir?

先生，孩子们怎么了？

Nothingiswrongwiththechildren,onlythegovernesses.…OK!

Maria.AsyouknowI’macaptain.IhopeyouwillbestricttothechildrenasIdo.

孩子很好，只是看护不行。

…好吧，玛利亚，你知道，我是个上校，我希望你对孩子像我一样严格。

Yes,sir.

是的，先生。

Thisisthesignal.

这是给他们的讯号。

（吹哨，孩子们列队出来。

并在哨声的示意下整齐的站成一排）

Everybody!

Thisisyournewgoverness,Maria.Nowgiveyournameatthesignal.

孩子们，这是你们的新看护，玛利亚。

现在听到哨声后报出你们的名字。

（每吹一声哨子，孩子们依次上前一步、跺脚立正、报出自己的名字。

上前一步，但没说话。

Emily.（代小女儿回答）

（向Maria）Nowlet’sseehowwellyouusetheWhistle.

现在让我们看看你会不会用哨子发命令。

（把哨子递给玛利亚）

Idon’tneedawhistle,Captain.Iwillusetheirnames,suchlovelynames.

我不需要哨子，上校。

我要用他们的名字，这些名字太可爱了。

Thisisalargehouse,andIdon’twanttohaveanyshouting.

我家房子太大，我不想听到你大呼小叫的。

Butsir,whistleisforanimals,notforchildren!

但是上校，哨子是针对动物的，而不是孩子！

（权威受到挑战，很生气，转身离开）Uptoyou!

你随便！

（Captain一走，孩子们就很放松）

Atease.稍息。

Well,nowtherearejustus,wouldyoupleasetellmeyournamesagain,andhowoldyouare?

现在只剩我们了，可不可以再给我说一下你们的名字，还有年纪。

Lisa:

I’mLisa.I’m16yearsold,andIdon’tneedagoverness！

我叫丽莎，我16岁了，我不需要看护！

I’mgladyoutoldme,Lisa.Wewilljustbegoodfriends.

很高兴你能告诉我，丽莎。

我们将会成为好朋友的。

Nick：

I’mNick.I’m14,Iamimpossible!

我叫尼克，我14了，我会让你受不了的！

Really?

Whotoldyouthat,Nick?

真的吗？

谁告诉你的，尼克？

Nick:

Thelastgoverness.

上一个看护。

Bill：

I’mBill,I’m13yearsold,I’mincorrigible！

我叫比尔，我13岁了，我是个不可救药的人！

Whatis“incorrigible”?

Ithinkitmeansyouwon’tbetreatedlikeaboy.

什么是“不可救药”？

我想它的意思是你将不会被当做一个小男孩来对待。

Harry：

IamKurt.

我是库尔特。

Youdidn’ttellmehowoldyouare,Harry.

你没告诉我你的年龄，哈利。

Kurt：

I’mKurt,heisHarry,he’s11yearsold,andI’m7.Youaresmart.

我才是库尔特，他是哈利，他11岁了，我7岁，你还挺聪明的嘛！

Kelly：

（很亲密地靠近）I’mKelly,I’mgoingtobe9yearsold.AndIlikepink.

我是凯莉，我马上就9岁了，我喜欢粉色。

Pinkismyfavoritecolortoo.

粉色也是我最喜欢的颜色。

（小女儿Emily假装生气，叉腰、跺脚。

Yes，youareEmily.

对，你是艾米莉。

（Emily点头，并伸出一把手。

Andyouare5yearsold?

你五岁了是吧？

（Emily再次点头）

My，youarereallyalady.

天哪，你可真是个小淑女啊！

（Emily开心地笑了）

NowIhavetotellyouasecret,I’veneverbeenagoverness.

现在呢，我要告诉你们一个秘密，我从来没作过看护。

Harry:

（带着讥讽）Youmeanyoudon’tknowanythingaboutbeingagoverness?

你的意思是说你一点都不知道怎么做个看护？

Maria：

（耸肩）Yes，nothing.

是啊，一点也不知道。

Well,letusteachyou.ThebestwaytostartistotellfathertomindhisownBusiness.

好吧，那就让我们来教你吧。

首先告诉我爸让他别多管闲事。

Youmustbenevercometodinnerontime.

吃饭时一定不能准时。

Bill:

Nevereatyoursoupquietly.

喝汤的时候一定要弄出响声。

（孩子们边说边推搡Maria,Maria被推倒在座椅上,Nick偷偷在玛丽亚兜里塞了什么）

Let’sgo!

我们走吧！

Emily:

Don’tbelieveawordtheysay,Maria.

千万别相信他们的话，玛利亚。

Oh,whynot?

为什么呢？

BecauseIlikeyou.

因为我喜欢你。

（孩子们转身走的时候，Maria把手伸进兜里，突然大叫一声，扔出一只蜘蛛，喊声惊动了Captain，他从另一边出来）

（皱着眉）What’sthematterwithyou?

小姐，你怎么了？

（听见父亲的声音，孩子们很害怕，不约而同的停下脚步偷看，等着Maria告状后挨打）

（理了理头发，把蜘蛛偷偷藏起来）Nothing，nothingiswrong.

没事，没事，一切都很正常，呵呵。

Captain转身下。

孩子们松了口气，下。

之后Maria也下。

第二幕

（雷电交加的晚上，Maria在做祷告，配音：

风雨声，道具：

长椅）

Dearfather，nowIknowwhyyousetmehere,andIpraythiswillbeahappyfamily…

亲爱的主啊，现在我知道你为什么把我派到这里了，我祈祷这个家庭能够充满欢声笑语……

（突然一个炸雷，Emily抱着头跑出来，抱住了Maria一起坐在长椅上）

Emily，areyouscared?

艾米莉，你害怕是不？

（Emily点头）

Don’tworry,youjuststayherewithme.

Wherearetheothers?

别害怕，和我一起待在这儿吧。

其他人呢？

Theyareasleep,theyarenotscared.

他们在睡觉，他们不害怕。

（Emily话音未落，又一个炸雷，Lisa和Kelly一起出来，犹豫了一下）

Allright，comehere.

别不好意思，来我这儿吧。

（Lisa和Kelly跑到Maria跟前）

Well，wewillwaitfortheboys.

呵呵，让我们一起等男孩子们吧。

Youwon’tseethem,boysarebrave.

你不会看到他们的，他们可是很勇敢的啊。

（话音未落，又一个炸雷，四个男孩都跑出来）

Youarenotscared,areyou?

你们不害怕是吧？

Oh,no!

Wejustwanttobesureyouarenotscared…

哦，是啊。

我们只是想来确定你不会害怕，哈哈

（又一个炸雷，男孩们都抱头缩在Maria身边，然后大家都笑了）

Kelly:

Whydoesitdothat?

为什么会有打雷闪电呢？

Well,thelightningtalkstothethunder,andthethunderanswers.Ok,nowlet’sgoandIwilltellyouthestory.

嗯，是闪电和雷公说话，然会雷公回答。

好吧，现在我就给你们讲个故事吧。

Children：

Oh,yeah…（开心地跟着Maria下）

第三幕（道具：

多个椅子或小凳子、球等）

Maria…Maria…

玛利亚……玛利亚……

Yes,sir?

怎么了，先生？

I’mleavingforaweek.Youshouldbestricttothechildren,andremember,disciplineisthemostimportant.

我要离开一周，你要对孩子们严加管教。

记住，纪律是第一位的。

Yes,sir!

好的，先生。

（Captain下）

Oh,yeah…Boysandgirls,comeout!

Children!

Todaywewillgoouttoplay.Areyouready?

哦——耶——孩子们，都出来吧！

今天我们出去玩。

准备好了吗？

Yes，weareready.Let’sgo!

是的，我们好了，走吧！

（Max出）

Max：

No，youcan’t,captainwillbeangry…

不！

你不能带他们出去，上校知道了会生气的……

Children:

Oh,Please,Max,don’ttellmyfather…Maybewecangotogether…

哦，麦克斯！

求求你了，千万别告诉我爸……也许咱可以一起去玩……

（Max拒绝，看着他们离去的背影，摇摇头，叹口气，下）

（Maria带着孩子们高兴地玩着，跳着,然后坐下来）

Kids,doyoulikesongs?

Nowlet’ssing.

孩子们，你们喜欢唱歌吗？

让我们一起唱歌吧！

Boys：

Fatherdoesn’tlikeustosing.

爸爸不喜欢我们唱歌！

Maybewecanchangehismind.

也许我们可以改变他的想法。

Girls：

Butwedon’tknowanysongs,canyouteachus?

但是我们不会唱啊……你可以教我们吗？

Ofcourse!

OK!

Let’sbegin.（大家围住玛丽亚，有的坐在凳子上）

Whenyoureadyoubeginwith...?

当然可以！

好吧，我们开始吧。

当你学读书的时候是从什么开始的呢？

Emily：

（sing）A-B-C

（sing）Whenyousingyoubeginwithdo-re-mi

（同样的道理）唱歌是从do-re-mi开始的。

（sing）Do-re-mi

（sing）Doe,adeer,afemaledeer

Ray,adropofgoldensun

Me,anameIcallmyself

Far,along,longwaytorun

Sew,aneedlepullingthread

La,anotetofollowSew

Tea,adrinkwithjamandbread

ThatwillbringusbacktoDo（oh-oh-oh）

Mariaandchildren:

Doe,adeer,afemaledeer（大女儿作小鹿状）

Ray,adropofgoldensun（大儿子做太阳落山状）

Me,anameIcallmyself（二儿子作自我介绍状）

Far,along,longwaytorun（三儿子作跑步状）

Sew,aneedlepullingthread（二女儿作穿针状）

La,anotetofollowSew（四儿子站到二女儿后面）

Tea,adrinkwithjamandbread（小女儿吃面包、喝水）

Thatwillbringusbackto...

Do,adeer,afemaledeer（玛丽亚带着孩子们一起做动作）

Ray,adropofgoldensun

Me,anameIcallmyself

Far,along,longwaytorun

Sew,aneedlepullingthread

La,anotetofollowSew

Tea,adrinkwithjamandbread

（sings）ThatwillbringusbacktoDo

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do…So-do!

第四幕

（玛丽亚带着孩子们正疯玩，女孩子们拉着玛丽亚成圈跳舞，男孩子们在传球，Captain出）

Father！

（开心地跑过去）

（皱着眉头，吹哨）Straightline!

站成一排！

（孩子们很快地站成一排）Goinside，rightnow!

进去！

快点！

（孩子们很快地跑进去，Maria也准备走）

Maria，youwillstayhere!

Tellme,whathashappened!

玛利亚，你留下！

……告诉我，怎么回事？

Asyousee,weareplaying,andtheyhadaveryhappytime.

你都看到了啊,我们在玩，并且孩子们玩的可开心了。

Isaidyoushouldbestricttothem.

我说过，你得对他们严格要求！

Buttheydon’tlikethat.

但他们不喜欢那样。

Theydon’tcomplain.

但是他们从没抱怨过！

Theydarenot,theyloveyoutoomuchandfareyou…

那是因为他们不敢！

你知道吗，他们很爱你，但也害怕…

（很生气）Notoneword…

不许你再提一个字……

Thelittleonesjustwantlove!

Oh,please,lovethemall…

还有那些小的，他们要的只是你的爱……

Shutup!

Now,youwillpackyourthingsandleavemyhouse…Rightnow!

!

闭嘴！

现在，收拾好你的行李，离开我家！

立刻！

马上！

（Maria转身，准备离开，突然有歌声传来，孩子们唱Doremi）

Whoissinging？

谁在唱歌？

Thechildren.（很难过地说，下）

孩子们。

（Captain若有所思，然后快步走向孩子们）

Father!

Joinus,andlet’ssingtogether…

爸爸，加入我们吧！

我们一起唱歌吧