《毒液：致命守护者（2018）》电影完整中英文对照剧本Word文档格式.docx

《毒液：致命守护者（2018）》电影完整中英文对照剧本Word文档格式.docx

《《毒液：致命守护者（2018）》电影完整中英文对照剧本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《毒液：致命守护者（2018）》电影完整中英文对照剧本Word文档格式.docx（63页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Oneoftheastronautssentadistresscall.

工作人员呢

Whataboutthecrew?

我们还在调查落到哪里了

-We'

restillinvestigating.・Wherediditgodown?

诗巫西20公里处

It'

s20kilometerswestofSibu.

至少把样本都收回来了吗

Didweatleastretrieveallofthesamples?

没有有三份样本

No.Wehavethreeofthem.

其中一份不在容器里不见了

Oneoftheorganismsgotoutofcontainment,andit'

smissing.

目前还不知道是哪一份

Wedon'

tknowwhichone.

她在说什么

Whatisshesaying?

有一位宇航员还活着

Oneoftheastronautsisstillalive.

是詹姆森

That'

sJameson.

生命基金会

毒液

加利福尼亚州旧金山

•早亲爱的4么

-Morning,sunshine.-What?

我醒了

I'

mawake.

还真没发现

Missedme.

我醒了给你

-I'

mawake.・Hereyougo.

还给你•谢谢…

-Youcanhaveitback.-Thank...

你穿了西装漂亮

rewearingasuit.Yes!

•最喜欢你穿西装的样子了谢谢

-1loveitwhenyouwearthesuit.-Thankyou.

我今天要就生命基金会的案子录口供

IhavedepositionstodayintheLifeFoundationcase.

记得告诉我你的会面情况

Heyletmeknowhowyourmeetinggoes.

什么会面

Mymeeting?

糟了想起来了

Oh,shit.Yeah.

是有会面

Mymeeting.

咖啡好

-Coffee.-Oh.Mmm!

•你最好了谢谢

-Youareperfect.-Thankyou.

你知道...你知道今晚是什么之夜吗

Youknowwhat...Youknowwhatnightitistonight,right?

约会之夜

Datenight.

没错我大概六点去接你

Mmm-hmm.So,Iwillpickyouuparound,uh,6:

00.

千万不要忘记头盔

Andpleasedonotforgetyourhelmet.

很高兴你喜欢

Oh,I'

mgladthatyoulikeit,

我打算在我们婚礼上戴呢

'

causeIplanonwearingitatourwedding.

肯定很性感

shot.

记得喂猫

Feedthecat.

好的

Iwill.

我爱你

Iloveyou!

也爱你记得喂猫

Loveyou,too.Feedthecat.

旧金山港

今天埃迪•布洛克

EddieBrockwithbootsonthegroundtoday

《埃迪•布洛克报道》

来到现场追踪线索...

intheMissionDistrict,chasingaleadintosome...

大家都知道谷歌&

和脸书的

EverybodyknowshowourSiliconValleyoverlords硅谷大佬如何…上次我到处

atGoogleandFacebook...Lasttime,Iwaspokingaround问让人不舒服的问题…

askinguncomfortablequestions...

流浪人员增加到数千…

Homelessnessisonlyincreasingintothethousands...

《埃迪•布洛克报道》 失踪的流浪人员

今天埃迪•布洛克在奥克兰市区为大家报道

EddieBrockherereportingtodayfromdowntownOakland,这里发生了大规模示&

威&

游&

行&

wheremassivedemonstrationshavetakenoverthestreets.

抗&

议&

我已经追踪这一房&

地&

产&

贿赂新闻

vebeenchasingthisreal-estatebriberystory

这就是所谓的民&

主&

好几周了

forafewweeksnow.

这会惹毛你...都全副武装...

Thisisgonnapissyouoff....allbeingstrong-armed...

市政厅和市长简直丢人

法医还未确定死因

Medicalexaminerhasyettodeterminecauseofdeath,

因为尸体损毁严重

duetotheconditionofthebod^

但人不会因为自然原因

butyoudon'

twindupatthebottomofalandfill

《埃迪•布洛克报道》 圣门托垃圾场

埋到垃圾场里所以看来市里

duetonaturalcauses,soitseemsthatthecity

跟杀手一样不在乎这些人

doesn'

tcareaboutthesepeopleanymorethanthekillerdoes.

我是埃迪•布洛克这是《布洛克报道》

mEddieBrock,andthisisTheBrockReport.

理查德

Hey,Richard!

气色不错埃迪你不能停那里哥们

-Lookin'

good!

-Eddie,youcan'

tparkthere,bro.

拜托哪有什么“不能“的事

Comeon,man.There'

snosuchthingascan'

t.

她情况如何

How'

dshedo?

伯克利布朗麻省理工

Berkeley.Brown.MIT.

她拿到奖学金了哥们我怎么说的来着

-She'

sgotascholarship,bro.-What'

dItellyou?

你怎么说的

Youtoldmewhat?

没什么不能的事埃迪

-Nosuchthingascan'

t.・Eddie.

车子

Thebike.

麻省理工厉害

MIT!

Whoo!

知道我喜欢这景色的什么吗

YouknowwhatIloveaboutthisview?

总是看不厌是啊这…

-Itnevergetsold.-Yeah,well,uh...

我不太喜欢高处

Height'

snotreallymything.

但是…什么新闻

But,uh...What'

sthedeal?

•重磅独家新闻•是吗谁

-1gotyouthebigone,exclusive.・Yeah?

Who?

卡尔顿•德雷克

CarltonDrake.

•卡尔顿•德雷克那是个有远见之人

-CarltonDrake?

-Theman'

savisionary.

他想谈谈他的火箭

Hewantstotalkabouthisrockets,

让大家知道那是安全的坠毁是意外

assureeveryonethey'

resafe,thatthecrashwasananomaly.

他…他真的是个疯子

He'

s...He'

sseriouslyoff.

我跟你说白了吧

mgonnalevelwithyou.

卡尔顿•德雷克能用自己的零钱把我们买&

下来

CarltonDrakecouldbuyuswithhispocketcash,

他想的话甚至可以把我们这栋大楼变成他的车&

库&

turnthisbuildingintohisowngarageifhesowished.

你只要问问他的太空项目

Now,you'

rejustgonnaaskhimabouthisspaceprogram,

谢谢他然后祝他一天愉快就行了

you'

regonnathankhim,andyou'

regonnabidhimaniceday.

他是个骗子

sacrook.

埃迪你无处可去时我们给了你一个家

Eddie,whenyouhadnowheretogo,wegaveyouahome.

你知道我们很喜欢《埃迪•布洛克报道》

Now,youknowwelovetheEddieBrockshow.

今天没有其他更合适的调查记者上班

Thereisn'

tabetterinvestigativereporterworkingtoday,

但是网络不等人

butnooneisabovethenetwork.

你就帮我个忙埃迪不要跟我扯淡

Sodomeafavor,Eddie,don'

tstartyourshitagain.

知道了知道了

Allright,allright.

就当为了我好我去

-Forme.-Allright.I'

lldoit.

我不知道他为什么派给我这个任务安妮

tknowwhyhegavemethisassignment,Annie.

我...我不干那种事

snot...It'

snotwhatIdo.

我母亲经常告诉我

Well,mymotheralwaystoldme

生活中任何值得拥有的东西都需要牺牲…

thatanythinginlifeworthhavingwouldtakesacrifice...

耐心…

Patience...

还有努力

Andbealotofwork.

就是你不是

-That'

syou...-That'

snot.

我说的就是你

...thatI'

mtalkingabout.

不是是

-Nah.-Yeah.

算你走运和我在一起

Well,you'

reluckytohaveme.

说实话我很抢手的

Tobefair,I'

mquiteacatch.

我妈是这么跟我说的

swhatmymomtoldme.

明天你会乖乖的吗不

-AreyougonnabehaveyourseIftomorrow?

-No.

不我会做好我的工作我要那样

No,I'

mgonnadomyjob.That'

swhatI'

mgonnado.

我不能...不做好自己的工作

Ican'

t,youknow,notdomyjob.

你那个老板是个彻底的...

Theguyyouworkforisacomplete...

我不为德雷克工作我为我的公&

司&

工作

tworkforDrake.Iworkformyfirm,而我的公&

为他工作andmyfirmworksforhim.

我的公&

肯定为很多

AndI'

msurethattheydefendmanypeople你觉得不值的人辩护但我们不能重蹈覆辙thatyoudon'

tdeemworthybutwedon'

twantarepeat.

重蹈覆辙-《世&

界&

日&

报&

》事件-Arepeat?

-OftheDailyGlobeincident.

不是吧

Really?

事件那不是什么事件就是

-Incident?

snotanincident.-Mmm-hmm.

宝贝你都被赶出纽约了我没有我不是

-BabyyouwererunoutofNewYork.-1wasnot.Ididnot.

我不想看你再被赶出旧金山

twantyourunoutofSanFrancisco.

不我在纽约还有行情的

No,IstillhavecurrencyinNewYork.

我是到处走走我没有跑路

Iwasgoingplaces.Iwasn'

trunning.

我是到处走走

Iwasgoingplaces.

其实我是为了你搬来的旧金山

Infact,ImovedtoSanFranciscoforyou.

为了我布就是我的家

-Me?

-Youaremyhome.

你也不赖大人物

renotsobadyourselfchamp.

少说话多接吻好

-Lesstalking,morekissing.-Allright.

先结账再说

Let'

sjustgetthecheck.

李•泰格林

生命基金法律备忘

亲爱的韦英附件是…

安妮•韦英输入密&

码&

亲爱的韦英女士

附件是案情简介

还有任何需要请联&

我

谢谢

李•泰格林助理律师

生命基金法律备忘录

生命基金会民事诉讼机密

胰腺癌基因治疗案第三阶段庭审对象

2.1案莎拉•钱伯斯

2.2案菲利普•巴克雷

2.3案罗伯特•麦克唐纳德

很快会有另一架生命基金会火箭

Verysoon,anotherLifeFoundationrocket

发射进入太空进行探索任务

willbesentonanexploratorymission.

所以有一天我们有可能生活在太空里

Andthat'

show,oneday,wemightallliveinspace.

很酷吧下面我带你们看看

Cool,huh?

AndnowthatI'

veshownyou

这里的一些很酷的东西

someofthecoolstuffthatwedohere,

希望我能启发你们每个人

mhopingI'

veinspiredeachandeveryoneofyou

去创造其他人只有在梦中

togooutthereandcreatethingsthatothers

才见到的东西德雷克先生

-haveonlydreamtof.-Mr.Drake?

嘘没事让她说

-Shh!

-It'

sokay.Don'

tsilenceher.

过来你叫什么名字

Comehere.What'

syourname?

艾莉没事艾莉

-Allie.-It'

sokayAllie.

有时候人就是会这样

Youknow,sometimesthat'

swhatpeopledo.

他们会让我们中问问题的人闭嘴

Theytryandsilencethoseofuswhoaskquestions.

但你知道吗最后

Butyouknowwhat?

Intheend,

我们才是改变世界的人

we'

retheoneswhochangetheworld.

拿好艾莉

Takegoodcareofthat,Allie.

同学们这是斯科尔斯博士

Guys,thisisDr.Skirth.

打个招呼如好

-Sayhi.-Hi.

你们好孩子们

Hello,kids.

抱歉打扰

Sorrytointerrupt,

你得换衣服准备接受采访了

butit'

stimetogetchangedforyourinterview.

好孩子们我先失陪了

Yeah.Uh,kids,sorrytoleaveyou.

艾莉交给你了击个掌

Allie,you'

reincharge.Highfiveuptop.

斯科尔斯博士会回答艾莉和任何其他人的问题

Dr.SkirthwillanswerAllie'

squestion,andanyothers.

•下次再见同学们拜拜•拜拜

-Seeyounexttime,guys.Bye!

-Bye!

德雷克先生

Whatdoyousay,Mr.Drake,

我们从头开始如何

wejuststartatthebeginning?

•父母是英国人•是的

-BorntoBritishparents.-Mmm-hmm.

19岁时你发现了一种基因治疗方法

Andthenat19,youdiscoveredagenetherapy

将胰腺癌病人的生命

thatliterallydoublesthelifeexpectancy

延长了一倍其实

-ofpancreaticcancerpatients.-Well,actually

是延长了两倍

ittripledtheirlifeexpectancy.

不过没关系

Butit'

sokay.

好24岁时还是很年轻的时候

Okay,um,24.That'

sstillextremelyyoung.

你创立了

Allright,youcreate

生命基金会罗马建成非一日之功

-theLifeFoundation!

-Itdidn'

thappenovernight.

然后…火箭

Andthen...Rockets.

你跟所有正常人一样

Youthendecide,likeanynormalhumanbeing,

决定去探索太空

thatyou'

regonnagoandexplorespace.

知道吗我一直相信…

Youknowwhatitis?

Ihavealwaysbelieved...

太空探索是治愈地球上

...thatspaceexplorationiscrucialinourquesttocure

一切让我们生病之物的关键

everythingthatailsushereonEarth.

但如果想想我们发现的一切…

Butifyouthinkabouteverythingwe'

vefound...

嗯海洋里陆地上都有

-Uh-huh.-...intheoceansandonland,

难道不是时候抬头仰望了吗•嗯

-isn'

tittimetolookupthere?

-Mmm-hmm.

去探索人类未开&

发&

的大量资源

Tothisplethoraofuntappedresources?

你的制药公&

肯定

Andyouhaveaplethoraofuntappedresources,also,

也提供大量

fromyourpharmaceuticalcompanies未开&

资源来帮助你实现

reinvolvedwith,youknow,tohelpyourealize这一目标吧•当然

-thatambition,Isuppose.-Ofcourse.

嗯•全方位服务

-Yeah.-Fullcircle.

那我想问问生命基金会

So,Ihavetoask,howdoesthatwork,到底是如何运作的

youknow,exactlytheLifeFound