四六级翻译课件Word文档格式.docx
《四六级翻译课件Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四六级翻译课件Word文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
综上所述，汉译英考查考生熟悉大纲要求的语法、词汇以及相应的短语搭配，并在此基础上灵活运用所学语言并清楚、迅速、正确地表达。
考生要尽量作到“提纲挈领”、“死记硬背”并“瞻前顾后”。
作题步骤：
理解原文：
理清关系
分析原句：
提纲挈领
保持完整：
一丝不苟
关注语法：
瞻前顾后
校改补正：
小处着手
三、翻译标准
毋庸讳言，翻译属主观性测试，译文常常是仁者见仁，智者见智。
但是译界公认的翻译标准应是符合原语（sourcelanguage）与译语（targetlanguage）在意义上对等。
在我国，早期翻译家严复提出翻译标准“信”、“达”、“雅”影响较大，也有许多人在此基础上将翻译标准概括为“忠实”和“通顺”。
翻译首先要求忠实。
忠实就是译者应完整地将原语内容表达出来。
翻译也要求通顺。
通顺指译文符合写作规范，通顺易懂，明白晓畅。
四、六级考试中汉译英并不要求妙笔生花、文才斐然，更不要求生锰怪偏、语不惊人死不休。
考生只需要按照句子所给部分，找出中文对应的短语，按照英文的句法结构重新组织出正确的译文。
简言之，四、六级的翻译标准就是保持译文准确、流畅。
四、双语对比
不言而喻，汉语属于汉藏语系，而英语属于印欧语系。
这两种截然不同的语言，在语音、语形、语义、句法等各个方面都存在着巨大的差异，翻译时最忌讳“望文生义，字对句照”。
如：
天天向上（daydayup），我爱人（mylover）、
黄书（yellowbook），街委会妇女（streetwoman）
语言是文化的载体，是人类长期发展交流的结晶。
而人的思维有着共通之处，这也反映在语言文化方面。
如：
如履薄冰tobeonthethinice
有志者事竟成Wherethereisawill,thereisaway.
另一方面，由于中西语言文化的差异，经常回出现语义空缺，或者不对等的现象。
乱七八糟atsixesandsevens
健壮如牛asstrongasahorse
（一）词汇对比
汉语是表意文字，汉字之间的排列组合可以表达相当丰富的内涵和语义。
所以要做到“词义对等”，考生需要“去伪存真”，“得意忘形”。
“good”“好”
Heisagoodfather.他是一位慈爱的父亲。
HeisagoodChristian.他是一位虔诚的基督徒。
Heisagoodson.他是一位孝顺的儿子。
Heisagoodhusband.他是一位称职的丈夫。
一一对应
有些汉语词汇和英语呈一一对应关系，即汉语中出现的词汇内容，只对应一个英语词汇，而且他们所指的内涵相同。
这类词汇一般是专有名词、专业术语、生活常见词等。
例如：
thePeople’sRepublicofChina中华人民共和国
theUnitedStatesofAmerica美利坚合众国
theGreatWall长城
WHO世界卫生组织
theForbiddenCity紫禁城
dictionary字典
一对多、多对一
有些英语和汉语词语间有意义重叠部分，它们在意义的概括范畴上有宽狭之差。
（1）英语的一个词汇对对应多重汉语含义。
Wife妻子，爱人，夫人，老婆，老伴，媳妇，堂客，内人，糟糠，孩子他妈……
Sister姐姐，妹妹，修女
Marriage结婚，娶，嫁
Charge收费，控诉，充电，冲锋
Hot热，辣，有电的，节奏强的，撩人的
最典型的
Die死，亡，故，卒，逝，毙，崩，死亡，丧亡，故世，谢世，毙命，合眼，阵亡，献身，捐躯，千古，夭折，牺牲，断气……（多达100多个）
（2）多个英语词语对应一个汉语意思，需要考生根据上下文的关系选择最适用的含义。
例如：
轻柔soft,gentle,tender，mild,kindly
同义、反义型对偶词语
汉语的四字词组因其表达丰富、节奏性强、琅琅上口，深受人们的喜爱。
1.两个同义词构成四字对偶词e.g.感恩戴德丰功伟绩
骄傲自大粗心大意
2.对联构成谚语较为常见e.g.人要衣装，佛要金装
物以类聚，人以群分
3.有些四字词组由重叠字构成e.g.破破烂烂马马虎虎
4.有些词汇有一对反义词组成e.g.大小长短
因此，翻译时，考生需要了解中文词组的含义才能抓住重点，切记亦步亦趋。
（二）结构对比
英语属于语法型或形合型语言，而汉语属于语义型或意合型语言。
1.汉语前因后果，英语前果后因。
汉语：
付费后你就可以走了。
对应：
Youcanleavenow,afteryoupayforthebill.
2.汉语中常用人作主语，英语却常用物作主语。
我有一大堆工作要做。
Ahugeamountofworkneeds/waitstobedone.
3.汉语多主动，英语多被动。
在他的国家,美圆在任何一家银行都可以自由兑换.
USdollarscanbeexchangedatwillinanybankinhiscountry.
4.汉语多用简单句，英语多用复杂句
我家就住在路边。
路过人常到我们家，尝尝我们家酿的苹果
酒。
这酒很有名气。
我敢说，尝过的人从未挑剔过。
Asweliveneartheroadside,weoftenhadthetravelersvisitustotasteourcider,forwhichwehadgreatreputationandIconfessthatnooneofthemeverfoundfaultwithit.
5.汉语轻时态，英语中时态。
我看过这本小说，还不错。
I’vereadthenovelanditisquitegood.
译例：
故乡或许是（你的双脚会永远离开但心却决不会离开的）地方。
主干部分：
Hometownisaplace.
定语从句：
yourfeetmightquitforgoodbutyourheartnever
整句翻译：
Hometownisaplacewhichyourfeetmightquitforgoodbutyourheartnever.
（三）翻译技巧
正译、反译:
汉语有些句子表面否定，但其对应的英语却不一定用否定译法,反之亦然。
汉语否定：
你这一趟行程不会失望的。
英语正译：
You’llfindthistriprewarding.
汉语否定：
不管怎么样，反正工作不能停。
Comewhatmay,theworkmustgoon.
汉语肯定：
馆内展品禁止触摸。
英语反译：
Noarticlesaretouchableinthemuseum.
赶快把这个消息报告给将军。
Don’tlosetimetosendthenewstothegeneral.
双重否定:
有时为了加强语气、达到一定的修饰效果，汉英都会使用双重否定句型。
常见的双重否定结构有：
不是……正是……no…otherthan
再……也不……not…too…
没有……就不……not…without…
没有……没有……的no…not…
没有……不能的……hardly…not…
例句：
Heisnootherthanthepresidenthimself.
Youcan’tbetoocareful.
Thereisnoonewhocan’tunderstandtherule.
Infact，therewashardlyanyactivityorsocialeventthatcouldnotbesettomusic.
状语从句
汉语的状语通常都在主句之前，而英语则常位于主句之后。
带状语从句的句子类型很多，其中比较状语从句是翻译的难点。
较典型的英语结构有：
非常morethan
与其……不如……more…than
不过，不多于nomorethan…
不超过，不多于notmorethan…
与……一样不……nomore…than…
不如……那样……notmore…than…
I’mmorethanhappytomeetyouhere.
Sheismoremotherthanwife.
Sheismorewisethanpretty.
Thereareno/notmorethanfivepeopleintheclassroom.
IlearntthecompanynomorethanIfirstcamein.
Hehasnotmoremoneythanyoudo.
定语从句
1.后置法
如：
小男孩一动不动盯着餐桌上的食物的眼神说明他很饿。
主干分析：
Thelittleboy’seyesshowedhewashungry.
定语从句：
thatwerefixedonthefoodonthetable
整句翻译：
Thelittleboy’seyesthatwerefixedonthefoodonthetableshowedhewashungry.
2.合并法
他将自己的青春无私地奉献给了医学研究，这项研究使世界上更多的人得到幸福。
Hededicatedhisyouthunselfishlytothemedicalstudy,whichhasenabledmorepeopletogainhappinessintheworld.
3.融合法
他和助手谈过话。
助手表示一定尽力帮他度过难关。
Hehadatalkwithhisassistant,whoassuredhimthathewoulddohisbesttohelphim.
4.therebe结构法
楼下有人找你。
Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.
5.带介词的定语从句
我刚才和她说话的那个姑娘是我表妹。
ThegirltowhomIjustspokeismycousin.
这是一个我们可以长时间争论的问题。
Thisisasubjectaboutwhichwemightargueforalongwhile.
强调句式汉语通常用“的确”或“真的”来加强语气，而英语可以用数种方式进行强调。
1.形容词very/right等强调。
2.助动词do/does/did强调。
3.句式Itis…that/who强调。
强调主语：
正是小明得到了奖章。
ItwasXiaoMingwhogainedthemedal.
强调状语：
他考试的时间正是下午。
Itistheafternoonthathetakestheexam.
4.强调方式方法时，副词或介词短语出现在句首起强调作用，此时句子倒装。
只有用这种方法，才能吸引他的注意。
Onlyinthiswaycanhisattentionbeattracted.
孩子们都走了。
Therewentthechildren.
倒装句式
1.汉语无主语的句子常译成由副词there,here,now,then等出现在句首引导的倒装。
铃响了。
Theregoesthebell.
瞧约翰来了。
HerecomesJohn.
现在该你了。
Nowcomesyourturn.
也有由so,neither,nor引导的倒装句。
“Ilikethismovie.”“SodoI..”
Heneverwentagain,nordidhewritetoapologize.
2.有些带有让步从句的句子可使用对应的倒装句式。
他虽然聪明，却没有多少洞察力。
Smartashewas,hehadnotmuchinsight.
3.汉语句子出现强调方位或方式的短语时，英语部分状语提前，
此时句子倒装，句中的谓语动词常用不及物动词。
门道里站着一个拿着枪的人。
Inthedoorwaystoodamanwithagun.
在前面坐着一位老妇人。
Aheadsatabeautifulyounglady.
4.英语否定副词在句首时，句子倒装。
Hardlyhadshearrivedwhenitbegantorain.
NeverhaveIseensuchaprettygirl.
5.英语介词短语或副词在句首时，句子倒装。
Onnoaccountmustthisdoorbeopened.
Soloudlydidhespeakthatevenpeopleinthenextroomcouldhearhim.
6.对应英文句中分词短语在句首时句子倒装。
站在门道里的是一个拿着鲜花的少年。
Standinginthedoorwaywasayoungmanwithflowers.
坐在地上的是一伙年轻人。
Seatedonthegroundareagroupofyoungpeople.
7.英语句中作表语的介词短语、形容词和副词提前到句首时，句子倒装。
Oneithersideoftheroadwererowsoftrees.
Nearbyarehousesbuiltbythelocalfarmersthemselves.
Higherupwereforestsofpinetress.
8.对应的英文句子如需强调动作，则助动词或情态动词后的原形动词提前到句首，句子倒装。
不管用多少时间，这个问题我们一定要解决。
Buthoweverlongittakes,solveitwemust.
被动语态
常见的用法有：
据说Itissaidthat…
据报Itisreportedthat…
据推测Itisestimatedthat…
有人认为Itisbelievedthat…
人们猜想Itissupposedthat…
众所周知Itiswellknownthat…
必须承认Itmustbeadmittedthat…
应当指出Itisshouldbepointedoutthat…
有时汉语中出现的词汇“为”、“得到”、“让”、“遭”和“给”也都包含被动含义，英译时应有所体现。
偷窃为社区人们所憎恨。
Theftishatedbythepeopleintheneighborhood.
他的提议遭到婉拒。
Hisofferwasturneddown.
五、六级实战演练
2008年6月真题
1.Wecansayalotofthingsaboutthose_______________________（毕生致力于诗歌的人）:
theyarepassionate,impulsive,andunique.
2.Marycouldn’thavereceivedmyletter,_______________________（否则她上周就该回信了）.
3.Nancyissupposedto__________________________（做完化学实验）atleasttwoweeksago.
4.Neveronly_____________________（老两口互相争吵）sincetheyweremarried40yearsago.
5.___________________________（一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于）thequalityofeducationofitspeople.
答案
82.whodevotedtheirwholelivestopoems/
havespenttheirwholelivesonpoems
83.orsheshouldhavereplied（tome）lastweek
84.havefinishedhischemistryexperiment
85.has/hadtheoldcouplequarreledwitheachother
86.Thefutureprosperityofanationlargelydependson/
Theprosperityofanationislargelydependentupon
2007年12月真题
1.Butformobilephones,________________________（我们的通讯就不可能这么迅速和方便）.
2.Inhandlinganembarrassingsituation________________（没有什么比幽默感更有帮助的了）.
3.TheForeignMinistersaidhewasresigning____________（但他拒绝进一步结实这样的原因）.
4.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning____________（而动物的行为主要依靠本能）.
5.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_______________（他都不应该对法庭说谎）.
82.ourcommunicationwouldnothavebeensorapidandconvenient/
can'
tbesorapidandconvenient
83.nothingismorehelpfulthanasenseofhumor
84.but（he）refusedtomakefurtherexplanation（fordoingso）/
tofurtherexplainthereasons
85.whileanimalbehaviordependsmainlyupon（on）itsinstinct
ismainlythatofitsinstinct
86.shouldhelietothecourt
2007年6月真题
82.Theautomanufacturersfoundthemselves_____________________________________（正在同外国公司竞争市场的份额）.
83.Onlyinthesmalltown________________________（他才感到安全和放松）.
84.Itisabsolutelyunfairthatthesechildren______________________（被剥夺了受教育的权利）.
85.Ouryearsofhardworkareallinvain,__________________（更别提我们花费的大量金钱了）.
86.Theproblemsofblacksandwomen_______________（最近几十年受到公众相当大的关注）.
82.competingwithforeignfirmsformarketshare
83.doeshefeelsecureandrelaxed
84.aredeprivedoftherightstoreceiveeducation
85.nottomentionthelargeamountofmoneywehav
升级会员 