著名英文短诗歌带翻译品析Word文档下载推荐.docx
《著名英文短诗歌带翻译品析Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《著名英文短诗歌带翻译品析Word文档下载推荐.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
whenIdidpreserverinblinderror,thysharprepuls,thatprickethayesosore,hathtaugntmetosetnostoreintriflesandescapeforthsincelibertyislever:
当我盲目地一错再错，你尖刻的拒绝，总是深深地刺痛我的心教训我不要再为这无聊的琐碎小事伤心，而是从中挣脱出来，因为更可贵。
Persever:
persevere;
pricketh:
pricks;
aye:
always（olduse）;
lever:
morepleasing
5.Andthereinspendthymanybrittledarts:
让你那尖刻的伤害在年轻人那里显身手吧
6.Melustethnolongerrottenboughstoclimb:
Icarenolongertoclimbrottenboughs.Melusteth:
Icaretoclimbrottenboughs:
攀登已腐烂的树枝，此处诗人把追求爱情比喻为攀登已腐烂的树枝，含义是：
它浪费时间，且徒劳无功。
Sonnet75
EdmundSpenser（1552-1599）
OnedayIwrotehernameuponthestrand,
Butcamethewavesandwasheditaway;
AgayneIwroteitwithasecondhand,
Butcamethetyde,andmademypayneshispray.
“Vayneman,”,saidshe,“thatdoesinvainassay,”
Amortalthingsotoimmortalize.
ForImyselveshalllyketothisdecay,
Andeekmynamebeewipedoutlykewize.”
“NotI”,quodI,“letbaderthigsdevize,”
Todyindust,butyoushalllivebyfame;
Myverseyourvirtuesrareshalleternize,
Andintheheavenswryteyourgloriousname.
Wherewhenasdeathshallallthewordsubdew,
Ourloveshalllive,andlaterliferenew.
注释
1.strand:
beach
2.Agayne:
again
3.Mademypayneshispray:
使我的心血和努力白费。
Pray:
preytyde:
tide
4.Thatdoestinvaineassay:
Thatdoesattemptinvain.作徒劳无功的努力。
Doest=doesassay:
attempt
5.Formyselveshallyketothisdecay:
因为我自己也要经历这一腐朽，败落的过程。
Myselve:
myselflyke:
like
6.eek:
also
7.likewise:
likewise同样的
8.quod:
quoth=said
9.devise:
contrive图谋
10.myverseyourvirtuesrareshalleternize=myverseshalleternizeyourrarevirtues:
我的诗歌将使你罕见的美德永恒
11.wryte:
write
12.deathshallalltheworldsubsew=deathshallsubdewalltheworld.Subdew:
subdue使屈服，征服
那天海滩上，书写她名字
波浪几冲击，刷洗无痕迹
我换另一手，再次又书写
海潮涨又退，掳我苦痛去
THEFIRSTSNOW
Thefirstsnowcame.Howbeautifulitwas,fallingsosilentlyalldaylong,allnightlong,onthemountains,onthemeadows,ontheroofsof
（1）theliving,onthegravesofthedead!
Allwhitesavetheriver,thatmarkeditscoursebyawindingblacklineacrossthelandscape;
andtheleaflesstrees,thatagainsttheleadenskynowrevealedmorefullythewonderfulbeautyandintricaciesoftheirbranches.Whatsilence,too,camewiththesnow,andwhatseclusion!
Everysoundwasmuffled,everynoisechangedtosomethingsoftandmusical.Nomoretrampinghoofs,nomorerattlingwheels!
Onlythechimingofthesleigh-bells,beatingasswiftandmerrilyastheheartsofchildren.
（1）theliving:
活着的人；
thedead:
死去的人。
形容词（有时是分词）前面加上定冠词the表示具有某一特性的一类人。
（2）Allwhite=Allwaswhite,省略句。
（3）save:
除?
?
以外，介词。
（4）markeditscourse:
标示出它所经过的路线。
（5）againsttheleadensky:
在铅灰色天空的衬托下。
（6）intricacies:
这里指树枝的缠结交错。
（7）wasmuffled:
（声音）被压抑而变得低沉。
（8）beating...astheleartsofchildren=beating...astheleartsofchildrenbeat,这个被省略的beat作（心脏）搏动解，前面那个beating指铃儿的碰击。
初雪
初雪飘临。
多么美啊！
它整日整夜那么静静地飘着，落在山岭上，落在草地上，落在世人的屋顶上，落在死者的坟墓上！
在一片白茫茫之中，只须河流在美丽的画面上划出一道曲曲弯弯的黑线；
还有那叶儿落净的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻更显得枝丫交错，姿态万千。
初雪飘落时，是何等的宁谧，何
等的幽静！
一切声响都趋沉寂，一切噪音都化作柔和的音乐。
再也听不见马碲得得，再也听不见车轮辚辚！
唯有雪橇的铃铛，奏出和谐的乐声，那明快欢乐的节拍犹如孩子们心房的搏致动。
WilliamShakespear（1564~1616）
Nomorebegrievedatthatthouhastdone:
Roseshavethorns,andsilverfountainsmud.
Cloudsandeclipsesstainbothmoonandsun,
Andloathsomecankerlivesinsweetestbud.
Allmenmakefaults,andevenIinthis,
Authorizingthytrespasswithcompare,
Myselfcorrupting,salvingthyamiss,
Excusingthysinsmorethanthysinsare;
FortothysensualfaultIbringinsense—
Thyadversepartyisthyadvocate—
And’gainstmyselfalawfulpleacommence.
Suchcivilwarisinmyloveandhate,
ThatIanaccessoryneedsmustbe
Tothatsweetthiefwhichsourlyrobsfromme.
1.grieved:
痛苦；
难过
2.andsilverfountainsmud:
andsilverfountainshavemud
3.eclipses:
[天]食
4.stain:
dim使变得阴暗；
使失去光泽
5.canker:
roseworm一种伤害植物芽和叶的害虫
6.bud:
蓓蕾
7.andevenIinthis:
甚至我也在为你的过错辩护的同时犯了错误。
This指的是以下诗人的种种做法。
8.trespass:
冒犯；
违规
9.myselfcorrupting,salvingthyamiss:
玷污我自己，来减轻你的罪过here“corrupt”means“tomakemorallybad.”“amiss”此处用作名词，意为“过错”
10.sense:
reason
11.Thyadversepartyisthyadvocate:
你的原告变成了你的辩护士。
“thyadverseparty”指的是“我”即最初对你的错误提出批语的人。
“adverseparty”:
敌对的一方。
Advocate:
辩护者，诗人的含义是：
最初我想批评你的过失，但后来逐渐站到了你的一边，因为我已经逐渐原谅了你。
12.And’gainstmyselfalawfulpleacommence:
=Andcommencealawfulpleaagainstme.我对你起诉，反而把自己出卖，意为“我”原谅了你的过失，因而也就违反了我原先的本意。
Plea:
[古]诉讼commence:
开始。
13.suchcivilwarisinmyloveandhate:
爱和憎老在我自己的心中作斗争。
即“我”的情感变化不定。
一会儿原谅爱人，从而爱的情感占了上风；
一会儿又追究爱人的过失，从而恨的情感占了上风。
14.accessory（tothatsweetthird?
）:
同谋。
诗中指“我”到最后也反过来为爱人辩解，使自己的心一步一步被对方占据。
篇二：
一些英文诗歌的赏析
一些英文诗歌的赏析
一nothinggoldcanstay
1简介:
《美景易逝（NothingGoldCanStay）》罗伯特?
弗罗斯特的代表作之一。
此诗于1923年写就，即于当年十月在《耶鲁杂志（TheYaleReview）》上刊印出版，随后就被收录到弗罗斯特的一本名为《新罕布什尔州（NewHampshire）》的诗集中。
2诗歌翻译:
Nothinggoldcanstay岁月留金
Naturesfirstgreenisgold,大自然的第一抹新绿是金，
Herhardesthuetohold.也是她最无力保留的颜色.。
Herearlyleafsaflower;
她初发的叶子如同一朵花,；
Butonlysoanhour.然而只能持续若此一刹那。
Thenleafsubsidesleaf,随之如花新叶沦落为旧叶。
SoEdensanktogrief.由是伊甸园陷入忧伤悲切，
Sodowngosedowntoday,破晓黎明延续至晃晃白昼。
Nothinggoldcanstay.宝贵如金之物岁月难保留。
3诗歌赏析:
这首诗揭示了一切真切而美好的事物最终定会逐渐消失的哲理。
它同时也使用了独特的技巧来表现了季节的变化。
想到了小时了了，大未必佳。
一切都是转瞬即逝的，浮世有的只是转丸般的繁华。
二theroadnottaken
1诗歌简介:
这首名诗《TheRoadNotTaken》形式是传统的抑扬格四音步，但音步可变（含有不少抑抑扬的成分）；
每节的韵式为abaab。
弗罗斯特写诗最大的特色就是善于运用眼前看似平淡无奇的事物，去表达一个深刻的哲理。
这正如他在一首诗中写的：
“黄色的树林里有两条岔开的路／可惜我不能在同一时间走两条路／我选择了少人行走的那条／这就造成了一切的差异。
”诗人选择了诗歌，放下了在一所师范教书的职业以及那可能平坦，安稳的生活。
他对自己说：
写吧，穷就穷吧，于是他们就来了英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了一座木板茅屋作为新家。
罗伯特弗罗斯特堪称美国20世纪90年代最受欢迎的诗人之一，是美国非官方的桂冠诗人，他一生致力于诗歌的创作，主要写作并出版了10部诗集，这一首是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇。
TheRoadNotTakenRobertFrost未选择的路罗伯特?
弗罗斯特Tworoadsdivergedinayellowwood,黄色的树林里分出两条路AndsorryIcouldnottravelboth可惜我不能同时去涉足
Andbeonetraveler,longIstood我在那路口久久伫立
AndlookeddownoneasfarasIcould我向着一条路极目望去
Towhereitbentintheundergrowth;
直到它消失在丛林深处
Thentooktheother,asjustasfair,但我却选择了另外一条路Andhavingperhapsthebetterclaim,它荒草萋萋，十分幽寂Becauseitwasgrassyandwantedwear;
显得更诱人，更美丽
Thoughasforthatthepassingthere虽然在这两条小路上
Hadwornthemreallyaboutthesame,都很少留下旅人的足迹
Andboththatmorningequallylay虽然那天清晨落叶满地
Inleavesnostephadtroddenblack.两条路都未经脚印污染
Oh,Ikeptthefirstforanotherday!
呵，留下一条路等改日再见
Yetknowinghowwayleadsontoway,但我知道路径延绵无尽头IdoubtedifIshouldevercomeback.恐怕我难以再回返
Ishallbetellingthiswithasigh也许多少年后在某一个地方
Somewhereagesandageshence:
我将轻声叹息把往事回顾
Tworoadsdivergedinawood,andI—一片森林里分出两条路
Itooktheonelesstraveledby,而我却选择了人迹更少的一条Andthathasmadeallthedifference.从此决定了我一生的道路3诗歌赏析:
（1）诗歌特点:
全诗共4节，可分两层：
1—3节为第一层，在树林里，“我”面临着两条路，而经过思考决定选择了一条人迹罕至的路。
在这一层中，诗人描述了选择人迹罕至的路并不是草率决定的，而是经历了复杂的心理历程。
描述了“我”站在岔路口，为不能同时涉足两条路而遗憾，“我在那路口久久伫立”，写出“我”的犹豫和久久思索：
一条路平坦通畅，极目可望见它的尽头；
而另一条路幽寂荒凉，充满着引人探索的诱惑，但“无限美景在险峰”，“我”终于选择了那条人迹更少的路，就让另一条路留待后日去走，这显然是作者做出抉择后的一种自我安慰，因为“我知道路径延绵无尽头，／恐怕我难以再回返”，虽然如此，但依然义无返顾。
第4节为第二层，是作者多年以后的感慨，“我选择了人迹更少的一条，／从此决定了我一生的道路”。
这告诉我们，人的一生面临着无数的选择，而每一次选择都会对人生产生重要影响；
一个人的一生怎样度过，就看他在人生的岔路口做出了怎样的选择，选择不同，命运就会不同。
（2）弗罗斯特在诗歌风格上的一个最大特点是朴素无华，含义隽永，把深刻的思考和哲理寓于平淡无奇的内容和简洁朴实的诗句之中。
本诗堪称是这方面的典范。
这首诗的语言质朴自然，但在构思上却非常巧妙。
我们不难看出，诗歌中所描写的岔路就是人生岔路的象征。
它说明，在人生的旅途中，我们时常必须要在两条道路、两种思想或两种行动中做出选择，不同的选择将决定不同的人生方向。
面对选择时，我们往往会变得犹豫不决，反复权衡，拿不定主意。
最后，我们终究会选择其中的一条路。
这首诗，描绘的是一个面临选择的人和他进行选择时的心态，至于选择的具体内容并没有写出，诗人的着眼点是选择本身。
每一个读者都能够在这首诗中发现自己的生活体验，体味其中的哲理。
因为这首诗具有丰富的内涵，给读者留下了想像的空间，从而受到触动，引发深深的思索。
这种每个人都有过的复杂的心理体验，被弗罗斯特敏感地捕捉到了，并谱写成一首脍炙人口的佳作.
选择了荒芜的路，经历痛苦、磨难，旅途中不断回想起那条未选择的路。
“要是我走那条未选择的路，也许我就不会这般痛苦？
”诗人写出了漫长人生路中的种种迷惘、惆怅。
全诗最后并没有指出诗人选择那条路以后最终的结局，只是说“Andthathasmadeallthedifference”......
三dustofsnow
见前面对作者弗罗斯特的介绍吧,这首诗歌也是他写的.
Thewayacrow道上的一只乌鸦
Shookdownonme向我俯冲而下
Thedustofsnow一尘落雪
Fromahemlocktree从铁杉树上飘下（铁杉树因为常见于坟场，常代表死亡）Hasgivenmyheart我原本沮丧的心房
Achangeofmood因这落雪而豁然
Andsavedsomepart并且赶走了一部分
OfadayIhadrued.我今日的颓废阴暗
铁杉树下
雪尘簌簌
洒我一身
原是乌鸦摇
我心怦怦
好个微妙
一日烦恼
竟然大半销。
罗伯特弗罗斯特的雪尘只有八句，不包含任何形容词，甚至也没有明喻或隐喻，但成功地在读者的内心深处描绘了一副美丽的图画，是一首即兴小诗，浑若天成，不留琢痕.第一段写景,第二段抒情,表现了一种乐观的心态.
四RichardCory
埃德温?
阿林顿?
罗宾逊，此人是新英格兰人，与埃德加?
李?
马斯特斯同时代。
他终于未能成为第一流的诗人，这或许因为他在成年时代过於孤立，过於默默无闻，或许也因为他性格上的不足，对於时代的反应犹豫不决，诸多挑剔。
他起初对左拉和哈代极感兴趣，想写小说，后来尝试了；
失败了；
逐渐脱离小说，而在琢磨的过程中形成了自己的诗风。
对他而言，那是一个痛苦而受屈的过程，虽然他的第一本诗集早於一八九六年自费出版，但迟至一九二○年代人们才对他加以推祟。
那时，他的成就已经相当可观，前后得了三次普立兹奖。
也许这个事实正足以说明他没有能真正成得大器的原因。
他
升级会员 