比尔盖茨在清华大学的演讲.docx

比尔盖茨在清华大学的演讲.docx

《比尔盖茨在清华大学的演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《比尔盖茨在清华大学的演讲.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

比尔盖茨在清华大学的演讲

BillGates’SpeechtoTsinghuaUniversity

（12December,1997）

[1]It’sgreattobehereandhaveachancetosharesomeofmyexcitementwithyou.

[2]Igotinvolvedwithcomputersat18,andthecomputerwasaverylimitedteletypethathadtobeconnectedthroughaphonelineuptoamainframe-likecomputerbutmyfriendsandIbecamefascinatedwithunderstandingwhatthecomputercando,whatwasthefuture,andhowwoulditbeused.Whenwefoundoutaboutchiptechnology,andthemiracleofbeingabletoimprovethepowerofthechipexponentially,werealizedthatcomputershadaverybrightfuture.Wespentalotofourtimewritingsoftwarebecausewelovedwritingsoftware,becausewethoughtthatthesoftwarebeingwrittenbyalotofbighardwarecompanieswasn’tasgoodaswhatwecoulddo.

[3]Iwas19whenIrealizedthatifIwantedtobethefirsttodoasoftwarecompanyforthesenewcheapcomputers,Ineededtogetmyfriends,togetherandstartrightaway,soMicrosoftbecamethefirstcompanydoingsoftwareforthesenewmachines.Ourvisionwasacomputeroneverydeskandineveryhome.Inthelast20years,thatvisioniscertainlybecomingareality.Ifwehadtochangeittoday,wewouldsimplyaddthatnowwealsowanttohaveacomputerineverypocket,everycar——manyotherplacesthatwehadnotthoughtaboutwhenwefirststarteddoingdevelopment.Ibelievesoftwareisthekeyelementthatreallyunlocksthepowerofallthistechnology,andtheideaofmakingiteasytofindinformation,easytocreateinformation,easytocommunicatewithotherpeople.Softwareisatthecenterofthat,andsosoftwarewillbethefastestgrowingindustryintheworldand,onethatwillcreatelotsandlotsofgreatjobs.CertainlyhereinChinatheopportunityforhundredsofthousandsofgreatjobsshouldbeveryexcitingbecausethereisaglobalshortageintermsofcomputerskills.

[4]Thepersonalcomputerrevolutiongotstartedin1975,that’swhenIleftcollegeandstartedMicrosoft.Theselast22yearshavereallybeenamazing,everypredictionwe’vemadeaboutimprovementshaveallcometrue.Aswelookahead,thatpaceofinnovationisnotslowingdown,infactifanythingit’sspeedingup.Veryhighspeedprocessorslike300MHzPentiums,ornew64-bitprocessorsthatwe’realreadydevelopingWindowsNTfor;incrediblestoragecapacity,whichwillletusstore,notjustdata,butalsodigitalvideoaswell;greatscreentechnologytocreateatablet-likedevicethatwouldbegoodenoughforreadingandwriting;advancedgraphicsandnowtheabilitytoconnectcomputerstogetheratveryhighspeed.

[5]TheInternetisthewaythatallthesemachinescanbeconnectedtogether.Andthosestandardsandtheimprovementofthosestandards,isveryveryimportant.Somepeopleliketothinkabouthowthecomputerindustrycomparestootherindustries.I’veshownbeforewhatthecostofthetypicalcarwasin1980inUS,andthatroseuptobeaboutfrom8,000to19,000today,andlikewisecerealhasincreasedinprice.HowdoesthatcomparetoPCs?

IfthesamemodelwasfollowedforPCs,youcanbuyacarfor27centsandcerealforlessthanonecent,sothere’snootherareaoftheeconomythathasthisrapidimprovement,andpeoplejustaren’tusedtoit.Youalmosthavetotellpeople,“WhatwouldyoudoifInternetcomputingpowerwasfree,“becausethat’swhatwe’llbeabletodeliverwithalltheseimprovements.

[6]Microsoft’svisionofcomputingisglobalcomputing.WeseePCsconnectedtotheInternetmakingtheworldasmallerplace,andthat’spositiveinsomanyways:

tobuildunderstandingbetweenpeople,toshareresearchinkeyscienceareas,includingmedicine,toallowworldcommercetoworkverywell.AndtheInternetisdrivingthisalready.Microsofthassetupoperationsaroundtheworld,andweareverypleasedwiththesuccesswe’rehavinghereinChina.Wearedoingsignificantsoftwaredevelopmentonproductshere,andthatwillcontinuetoincrease,andkeyforusishavingveryveryhighqualitysoftwarepeople,andwe’vebeenluckytohireagreatnumberofpeoplefromthisuniversity.ReallyI’dsaythatthecoreoftheteamswe’veputtogetherhavecomefromhere,andI’velistedsomeofthoseemployeeshere,andwecertainlyhopethatinthefuturethislistwillincreasedramatically,andthequalityofourworkcontinuestorise.

[7]Microsoftbelievesindoingalotofresearchbecausethesoftwareoftodayisnotadequatefortomorrow.It’scomealongway,suchasthegraphicsinterface,theapplication,andthewaywedealwithlinguistics;it’smuchbetterthanitwasayearago.BuildingtheInternetintothesoftwarehascomealongway.Someofthemoreambitiousthings,liketeachingthecomputertospeakorlistenorsee,stillrequirealotofsoftwarework.That‘snotyetdone,andsowe’vebeeninvestinginresearch,andbuildingthenumberofresearchlocationswhichwillbeincreasingintheyearsahead.Oneadvanceisteachingthecomputertopickupsentencesandunderstandthem,andnotjustthinkofthemasaseriesofcharacters.

[8]HerewehaveanexamplewherethewordprocessorislookingatanEnglishsentence,andsuggestingthatthegrammarisnotcorrect,andshowingexactlyhowthegrammarmightbefixed.Thatkindofthinghasproventobeextremelypopular,andit’sjustastepontheroadtogettingcomputerstoactuallyunderstandwhat’sgoingon,inthesamewaythathumansdo.Thatpursuitofartificialintelligenceisthemostexcitingthingincomputerscience.Althoughtheprogressinthathasbeenfairlyslow,I’mconfidentthatthatwillbeacceleratingquiteabit.

[9]AnotherinterestingareathatIthinkpeoplearen’texpectingiscomputervision.Theactualdigitalcamerasthatallowyoutohaveanimageandscan,thatimagearegoingdownincost,andsoftwaretorecognizeusers,seewhatthey’relookingat,whatkindofgesturesthey’remaking;thatkindofsoftwareiscomingalongquitewell.InfactIbroughtashortlittlefilmofademonstrationthatsomeonefromourvisiongroupdid,solet’stakeaquicklookatsomeoftheprogressthat’sbeenmade.

[Demovideo]

[10]Thatjustgivesyouaglimpseofoneareathatisexpectedtomakethepersonalcomputerreallydisappearintotheenvironmentandconnectupinarichway.Tomorrow’sPCwillbequitedifferentfromwhatwehavetoday,tomorrow’sInternetwillbemuchbetterthanwhatwehavetoday,butitwillallevolveoutofthistechnologythatwehaverightnow.

[11]It’sclearthatthereasonwerefertothisastheinformationageisthatthecapabilitiesavailableintheinformationagewillletpeoplereachoutandgetwhattheyneed,whetherit’sbusiness,learning,orforentertainment.Microsoftfeelsinaveryluckypositiontobehelpingtodrivethesethings,andkeyforusisworkingwithothersoftwarecompaniessothattheycanbuildotherapplicationsontopofthesystem.Everyindustryneedsalotofsoftwareworkthere,andsoItalkaboutthesoftwareindustrycreatingsomanygreatjobsintheyearsahead.Ithinkyoupickedagreatfieldtobein,andwelookforwardtoworkingwithyou.?

Thankyou.

LanguagePointsandChineseTranslations

第二十六单元比尔·盖茨在清华大学的演讲

（1997年12月12日）

[1]great（口语中指）美妙的，好极了/tosharesth.withsb.与某人分享……本句中it是形式主语，后面的动词不定式短语tobehereand...是真正的主语

（我）非常高兴有机会来到这里，与你们一起分享我的激动与快乐。

[2]togetinvolvedwith原意指卷人，陷人，本文中指开始接触，专注于/mainframe（尤指外部辅助装置的）计算机/teletype解电传打字机，电传打字电报机/tobe（become）fascinatedwith对……着迷了，被强烈地吸引住了/chiptechnology芯片技术/miracle奇迹，非凡的事例／exponentiallyadv．指数的，幂的，本文中意指非常快，迅速地

我在18岁时开始接触电脑。

那时，电脑是个非常有限的电传打字机，要通过电话线连接到主机上。

但是我和我的朋友们都深深地着迷了，都想了解这电脑能做些什么，前景如何，以及怎样使用电脑，当我们发现了芯片技术，以奇迹般不可思议的速度迅速提高芯片的功能时,我们意识到电脑会有非常光明的前景。

我们花费大量时间编写软件，因为我们很喜爱编写软件，也因为我们认识到许多大型的硬件公司所编写的软件没有我们编写的那么好。

[3]vision想象力，眼光，视觉，远见/thekeyelement主要因素，关键因素/shortage短缺，缺少/intermsof从……观点出发，以··…的措词

我19岁时意识到：

对于这些新型、便宜的计算机，如果我想第一个成立软件公司，我就必须把我的朋友们组织在一起，并立刻动手。

就这样，微软公司成为为这些新型的计算机制作软件的首家公司。

我们当时所想象的是在每个办公台、每个家庭都有一台电脑。

在过去的20年中，这种想象确实变成了事实。

如果今天我们要对此作改动的话，我们仅简单地补充一点，即现在我们也想让每个人的口袋里，每辆小汽车里—以及我们在当初开始时没有考虑到的许多其它地方也都有一台电脑。

我认为软件是关键因素，它能真正地开发出电脑技术的所有潜能，使我们非常容易地查找信息，创造信息，增进与别人的交际。

软件是电脑技术的核心，所以它将是世界上发展最迅速的工业，也将创造出大量的工作机会。

由于目前全球计算机技能的缺乏，在中国能有成千上万个这样的工作机会无疑将是非常令人兴奋的。

[41amazing令人惊异的/prediction预言，预示/processor处理器/digitalvideo数字视频／screentechnology屏幕技术

个人电脑革命始于1975年，当时我刚离开大学，创建微软公司。

过去的22年确实令人惊异，我们对于电脑技术不断改进的每个预言都变成了现实。

展望未来，革新的步伐不是放慢了，而是加速了：

对于高速处理器，像300兆赫兹的奔腾处理器，或者新64毕特处理器等，我们已经正在为其研制视窗NT（WindowsNT）操作系统；不可思议的存储容量，我们不但可以存储数据，而且也可以存储数字视频；屏幕技术创造出了非常适合于读、写的平板式装置；先进的图像技术和电脑高速联网能力。

[5]tocompareto...与……比较，对照，相比/cereal谷类，谷类植物八兀为个人电脑，是personalcomputers的简略形式/tobeusedto习惯于因特网使所有的电脑都联接在一起。

其标准及标准的完善提高极其重要。

一些人喜欢考虑如何把计算机工业与其它工业相比较。

以前我曾讲过在美国1980年购买一辆汽车的费用，而在今天价格已上涨到8，000至19,000美元左右。

同样粮食作物价格也已上涨，那么怎样和个人电脑的价格比较呢？

如果采取与个人电脑的价格相同的计算模式，则现在你用27美分就可以购买一辆汽车，用不到1美分就可以购买粮食作物。

因此其它经济领域根本没有像计算机行业这么迅速的发展，只是人们还不习惯于这种发展。

你几乎不得不告诉人们：

”如果因特网的计算功能是免费的，你会怎么做？

”因为随着电脑的不断进步，我们将能够提供这种免费服务。

’

[6]global全球的/commerce商业，贸易

[7]adequate足够的/tocomealongway取得进展，明显好转/graphicsinterface图形界面／linguistics二语言学/topickup识别，认识

微软公司相信要做很多研究工作，因为今天的软件不足以适应明天的需求。

我们已经取得了一些进展，如图形界面、应用程序、处理语言学的方法等。

软件的进展比一年前大得多。

把因特网编成软件也已取得了进展。

还有一些雄心勃勃的计划需要进行大量的软件工作，像教电脑能说，能听或能看。

所以我们一直在投资于软件研究，并建立了一些研究基地，其数量在未来几年里也将不断增加。

有一个进展是教电脑能识别和理解句子，而不仅仅把它们当作一连串的符号。

[8]wordprocessor文字处理器/pursuit追求，追踪，事务我们这里有个例子：

文字处理器阅读了一个英语句子，提示了语法错误，并准确地显示出如何修改该语法。

这类事已证实非常受人们欢迎。

使计算机像人一样真正理解所正在进行的事情，还只是发展道路上所迈出的一步。

对人工智能的探索研究是计算机科学中最令人兴奋的事。

虽然在这方面的进展还很慢，但我充满信心它将会快速地发展起来。

[9]digital数字的，计数的/toscan扫描，扫掠，浏览/torecognize识别，辨别，认识，认出?

我认为人们未预料到的另一个有趣领域是计算机视觉。

现在既能照像又能扫描图像的数码照相机价格正在下降，软件能辨认用户，看到用户正在看的事物和用户所作的各种姿势，这种软件发展势头很好。

事实上，我带来了一个电影短片，这是我们视觉小组成员所做的一个演示，现在让我们很快地看一下我们所已经取得的一些进步吧。

[演示录像]

[10]aglimpseof看见，瞥见/tobedifferentfrom与……不同/toevolve发展，进化，演化刚才你们只是看到了这样一个领域，即它将使个人电脑实际上融人环境并以丰富多样的方式互相联结起来。

明天的个人电脑将与今天的截然不同，明天