如何在小学英语绘本阅读教学中进行文本解读.docx
《如何在小学英语绘本阅读教学中进行文本解读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《如何在小学英语绘本阅读教学中进行文本解读.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
如何在小学英语绘本阅读教学中进行文本解读
侯云洁|如何在小学英语绘本阅读教学中实行文本解读?
来源：
英语学习教师
■摘要：
英语阅读教学中的不足往往源于教师对阅读文本解读不够，所以，教师要使教学理念得到落地实施，必须要了解文本解读的意义，进而学会用一定的框架解读教学文本，并借助适当的方法或者工具。
本文以小学英语绘本为例，阐释了文本解读的意义、方法以及可能存有的问题。
教师在英语阅读教学中实行恰当的文本解读，是培养学生核心素养的保证。
1文本解读的框架
文本解读既然如此重要，教学中教师该如何把握和实施呢?
英语阅读中的文本解读既与语文课上的文本解读类似，又有很大的区别。
同样是阅读，虽然本质和过程相似，但英语课上的文本解读需要在解读过程中实行一定维度的取舍和侧重，否则难以体现外语课堂的本质，也很难落实核心素养。
换句话说，与语文课相比，英语课侧重语言教学，解读与语言教学必须相辅相成，否则就会偏重了意义而忽略了形式，偏重了形式又会降低学生对文本的意义理解。
所以，英语课上的文本解读是意义与形式持续博弈的过程。
因为文本的解读是以学生为中心，最终目的是促动学生的思考和意义的自主建构，教师应在课堂中以问题作为切入点，一步步引导学生深入理解文本。
在这个过程中，文本解读的框架是教师手中的必要工具。
学生从阅读文本中学习到语言是语言课堂的初衷，也是结点，所以认真研读文本中的重要语言并设计相对应的操练活动让学生熟练这些重要的语言。
但这种说法并不是强调“语言本位”课堂，而是用意义衔接语言，使语言学习在一个有趣的故事情境中发生，用故事或者文本作为中介，让学生谈论故事和交流观点，以此达到语言的应用和内化。
所以语言和意义是教学中的一对必要目标，也是教学中一对可能的矛盾。
下面作者以绘本《袋鼠小休》为例，谈一谈文本解读的五个维度（见下图）是如何和谐达成的。
《袋鼠小休》（绘本部分彩页下图）。
课文如下：
“ThisisschoolandthisisSueandthisisMummyKangaroo.Theteacher’snameisMrsDrew.ShesayshellotoMumandSue.“ThisisSue,”saysMrsDrew.“Dobekindtoher.She’snew.”“Timetopaint,”saysMrsDrew.Suesays,“Ilikeredandblue.”“Timetoglue,”saysMrsDrew.“Suecanglueakangaroo!
”“Dinnertime,”saysMrsDrew.“Thisisyummystew,”saysSue.“Musictime,”saysMrsDrew.“Icanplaythespoons!
”saysSue.“Hometimesoon,”saysMrsDrew.“Butwhatisinyourpocket,Sue?
”
Suetakesoutatubeofglue.Shetakessomespoonsandpaintouttoo.“Theschoolhasrules,”saysMrsDrew.“Youcan’ttakethosethingshomewithyou.”
Sueissad.“Don’tcry,”saysPrue.“Playwiththemtomorrow,Sue.”
“Isthereschooltomorrowtoo?
Isthattrue?
Hooray!
”saysSue.
HereisMummyKangaroo.“Hi,Mum!
Schooliscool!
”saysSue.
”
解读语言目标：
thisis…,timetopaint（glue）,Ican…,dinnertime,takeout…Theschoolhasrules.
解读语言意义：
袋鼠小休在学校犯规了，老师理解小休并耐心和蔼地教导他，所以小休非常喜欢学校。
情节冲突点：
小休犯规了，老师和同学会怎么看待这件事。
老师对小休的态度非常人性化，体现了其理解、尊重、包容和友好对待他人的品质。
解读阅读技能：
从绘本封面预测（predict）故事可能讲什么;自读图文理解故事的大意（readforgist）;思考故事的冲突点，推断（infer）其他同学会怎么看待小休的行为;联想（associate）自己如果在小休的学校是否会喜欢这所学校;与中国学校对比，总结（summarize）小休的一天。
解读思维品质：
谈论自己入学第一天（记忆）;小休在学校发生了什么（理解）;中西学校是否有差异（应用、分析与评价）;说说自己在喜欢的学校能够做什么（创造）。
解读人文意义：
Everybodyhasdifferenthabits,whichshouldberespected.However,schoolhasrules.Itisnecessarytofollowthem.
2问题设计的抓手
在文本解读过程中，教师经常会顾此失彼，不能面面俱到。
问题设计是核心，如果没有一个设计的抓手或工具，会导致问题设计不全面、文本解读不到位。
以上的五维框架是比较大的思考框架，具体落地实践则能够使用较小的抓手。
在问题设计的过程中，为了促动学生深度思考，激发其学习兴趣，提升教学效果，教师能够按照布卢姆对认知层次的划分设计阅读问题。
下面作者以绘本《动物派对》（绘本部分彩页见下图）为例，谈谈如何实行问题设计。
《动物派对》课文节选如下：
“Canyoubarklikeadog?
”“Yes,Ican.Woof!
Woof!
”“Good!
Cometomyparty.”
“Canyouquacklikeaduck?
”“Yes,Quack!
Quack!
”“Good!
Cometotheparty.”
“Canyouhootlikeanowl?
”“Toowhit!
Toowhoo!
”“Youcancometothepartytoo.”
“Canyoumoolikeacow?
”“MooMooo!
Moooooo!
”“Cometomypartytoday.”
“Canyoubaalikesheep?
”“Baa!
”“Youcancometoo.”
“Canyouroarlikedinosaurs?
”“Roar!
Roar!
Roar!
”“Youcanallcometomyparty.”
“Toowhit!
Toowhoo!
Woof!
Baa!
Quack!
Roar!
Moo!
”
Wecanalltalktotheanimals!
”
根据绘本设计的阅读问题及其指向思维层级见下表。
思维层级
问题
记忆
问题1：
Whatkindofparty
haveyoueverjoined?
理解
问题3：
Whojoinedtheparty?
应用
问题4：
Doyouwanttohaveanyspecialparties?
Whatarethey?
分析
问题2：
Fromthecover,whatpartydoyouthinkitis?
评价
问题5：
Doyouthinkitisfuntohavetheparty?
Willtherebeanyproblems?
创造
问题6：
Howisyourownpetpartylike?
首先，问题开始于激活学生的认知。
教师询问他们是否参加过party（Whatkindofpartyhaveyoueverjoined?
）,学生大致描述一下他们参加过的宴会或者派对，这是“知识型”问题，主要表现在回忆思维层面。
第二个问题是对绘本封面的讨论，教师让学生分析可能会是什么样的party，例如“Fromthecover,whatpartydoyouthinkitis?
”，属于“分析型”问题。
第三个问题是“理解型”问题，是基于学生自己读完绘本后回答关于绘本大意或具体细节的问题，如“Whojoinedtheparty?
”。
这个层面的问题都能从绘本内容中找到答案，所以教师能够问学生很多关于绘本的细节。
第四个问题属于“应用型”问题，教师需要把学生拉回现实层面，让绘本故事与学生生活衔接、互动起来。
如教师让学生发挥想象，期望生活中出现什么特别的party，party属于什么类型。
教师也能够通过举例来拓展学生思维，例如robotparty等。
第五个问题是发展学生评判思维的“评价型”问题，例如“Doyouthinkitisfuntohavetheparty?
Willtherebeanyproblems?
”，教师能够引导学生：
这样的动物宴会场面一定热闹，叫声太大，另外如果动物和人都参加，会出现如何准备宴会食物等问题。
通过对这些问题的思考和回答，学生今后在组织宴会时会更加注意一些细节，也学会了如何评估一件事可能出现的潜在问题。
最后一个问题是学生实行独立思考和想象，属于“创造型”问题,例如“Howisyourownpetpartylike?
”。
教师让学生自由谈论他们喜欢的动物或宠物宴会，如dogparty、catparty、petparty等。
最后学生分小组创编故事对话，学习如何邀请朋友参加自己举办的宴会。
3阅读技能培养的抓手
在阅读教学中，教师还需要考虑对学生阅读技能的培养和训练，包括猜词、预测、略读、查读、推断、总结和联想等阅读技能。
下面作者以绘本《球迷阿尔夫》（绘本部分彩页见下图）为例，谈谈如何培养学生的阅读技能。
《球迷阿尔夫》课文如下：
Alflovedfootball.Helovedeverythingaboutfootball.Alfloveddrawingfootballpictures.Hedrewgoodfootballpictures.Alflovedwritingfootballstories.Hewasgoodatfootballstories.Great!
Alflovedwatchingfootballontelevision.Hecheeredandcheered.Alflovedgoingtofootballmatches.Therewerelotsofpeopleandeveryonecheered.Alfwasabigfootballfan.Atschool,lotsofchildrenplayedfootball.Lotsofboysandlotsofgirlsplayed.Alfreally,reallywantedtobeafootballstar.Buthewasn’tgoodatfootball.Somechildrenweregoodatdribbling.Alfwasn’tgoodatdribbling.Somechildrenweregoodatpassing.Alfwasn’tgoodatpassing.Alfwasn’tgoodatshooting.Hewasn’tgoodatheading.Alfwasjustnogoodatfootball.Hefeltverysad.
Thefootballcoachpickedfivechildrenforoneteam.Hepickedfivechildrenfortheotherteam.Alfwenttowatchthefootballmatch.Suddenly,Alfshouted,“Lookout!
”Alfjumpedupintheair…andmadeaverygoodsave!
Allthechildrencheered.Thefootballplayerscheered.Thefootballcoachcheered.Thedinnerladycheered.Goodsave!
Goodsave!
Goodsave!
“Whatagoodsave,Alf!
”everyonesaid.Thefootballcoachsaid,“Alf,comewithme.”
Alfstoodinthegoalandthecoachtookashot.Itwasagoodshot,butAlfsavedit.Alfsavedthenextshot,too.Andthenextone.Hesavedeveryshot!
Allthechildrencheered.Alfwasaverygoodgoalkeeper.Hewasgoodatplayingfootballafterall!
阅读水平
问题
猜词
Whatisthemeaningof
"dribbling"?
预测
WhatwillhappentoAlf?
Whydoesthestorysay
"save"?
略读
WhatdoesAlfsaveand
whatdoesAlffinally
become?
查读
WhatisAlfgoodat?
推断
WillAlfbeagoodfootball
playerinthefuture?
Whyorwhynot?
总结
TellaboutAlfstory：
hislikes,hisweakness
andhisspecialday.
联想
Doyouhaveanyclubs
youliketojoinorbuildup?
Howcanyouovercome
difficulties?
问题设计见下表。
“猜词”是阅读水平中最关键的核心水平，所以教师能够让学生自己根据绘本图片猜测生词词义，并根据生词拼写实行自主拼读。
如故事中的运球“dribbling”,学生根据绘本中的图就能很好地猜测出词义。
“预测”是锻炼学生对图文封面信息的分析推断水平，这对发展学生阅读思维、激发其阅读动机具有良好的推动作用，如“WhatwillhappentoAlf?
Whydoesthestorysay‘save’?
”，让学生对绘本题目AlfSavestheDay实行预测。
“略读”和“查读”能够让学生快速掌握大意，在教学中一定要给学生翻阅绘本的时间和机会，让其独立完成故事梗概的陈述和填写。
如果是中学阶段出现的、较长的阅读文本，教师能够让学生自己读懂故事并提出或回答问题，这样做有利于培养学生的阅读自主性和快速阅读水平，如读出大意的“WhatdoesAlfsaveandwhatdoesAlffinallybecome?
”和读出细节的“WhatisAlfgoodat?
”。
“推断”水平属于阅读思维高阶水平，提升这种水平通常要使用开放性问题，让学生思考并产生不同的观点，如推断Alf经过努力终于参加了足球队，不过他对很多基本的足球技术掌握得并不好，他是否会成功呢?
教师提问“WillAlfbeagoodfootballplayerinthefuture?
Whyorwhynot?
”，让学生讨论并说出自己的观点。
“总结”则是类似复述的水平，教师提问“TellaboutAlfstory：
hislikes,hisweaknessandhisspecialday.”，学生能够用不同的方式来总结故事，如讲述Alf的一天等。
“联想”水平是阅读中或阅读后读者迁移内化的水平，教师能够让学生想一想自己有没有特别想参加的俱乐部或者想建立的团队，遇到困难如何解决等，如“Doyouhaveanyclubsyouliketojoinorbuildup?
Howcanyouovercomedifficulties?
”
4文本解读应解决的四对矛盾
在文本解读的过程中，老师常常受到以下四对矛盾的困扰：
（1）语言教育和语言教学
绘本教学课属于语言教育课还是语言教学课?
教育与教学的范畴和内涵是不一样的，前者是基于语言教学实行一个人的全人教育，后者主要注重教学媒介和载体，而教学课的终端是落在教育“人”上，语言教育其实是人文性的目标。
语言教学聚焦在发展语言水平上，目的是教会学生听说读写的水平，是工具性目标。
我国经过历次课程改革后，《义务教育英语课程标准（2011年版）》强调了外语教育的目标，义务教育阶段的英语课程具有工具性和人文性双重性质。
就工具性来说，英语课程承担着培养学生基本英语素养和发展学生思维水平的任务，使学生初步形成用英语与他人交流的水平;就人文性来说，英语课程的任务是开阔学生视野，丰富其生活经历并形成跨文化意识，增强其爱国主义精神，发展其创新水平，形成良好的品格和准确的人生观与价值观（中华人民共和国教育部，2012）。
工具性和人文性统一的英语课程有利于为学生的终身发展奠定基础。
《义务教育英语课程标准（2011年版）》虽然还未提及核心素养，但是提到了关于核心素养的一些表述，如“学习一门外语能够促动人的心智发展，有助于学生理解世界的多样性，在体验中外文化的异同中形成跨文化意识，增进国际理解，弘扬爱国主义精神，形成社会责任感和创新意识，提升人文素养”（中华人民共和国教育部，2012）。
“文化意识”和“社会责任感”等字眼也都是讨论核心素养时出现的关键词。
《普通高中英语课程标准（2017年版）》指出“普通高中英语课程同时还应协助学生树立人类命运共同体意识和多元文化意识，形成开放包容的态度，发展健康的审美情趣和良好的鉴赏水平，加深对祖国文化的理解，增强爱国情怀，坚定文化自信，树立准确的世界观、人生观和价值观，为学生未来参与知识创新和科技创新，更好地适合世界多极化、经济世界化和社会信息化奠定基础”（中华人民共和国教育部，2018）。
从《义务教育英语课程标准（2011年版）》和《普通高中英语课程标准（2017年版）》中都能够看到英语教育与英语教学是一体的。
语言教学过程中，既要发展学生语言水平，又要发展学生的人文素养。
人文的渗透其实就是教师通过对文本的解读，一步步发展学生的语言水平，同时渗透文化意识和人文价值观。
语言与文化密不可分，以文化价值观的解读为依托发展学生语言水平才能使语言教学上升为语言教育。
（2）语言知识和语言意义
教学中教师注重的两个维度，语言知识和语言意义，属于文本解读时应解决的第二对矛盾。
教师在教学实践中经常走两个极端：
一是过于注重语言知识，变成知识本位，割裂了语言意义的整体，把语言意义碎片化了;二是太注重体现文本意义，未能回归语言课堂教学的本质，未能充分发展学生的语言水平。
所以，如何把知识与意义有机地统一起来是教师面临的最基本的问题。
要解决这个问题，就要从以上的解读框架中学习如何实行语言的解读，然后以关键语言为核心，设计相对应的教学活动，保证学生操练语言的时间和基本量，且语言的操练必须在语言意义完整的前提下展开。
课堂教学形式能够采用结对活动和小组合作，让每位学生都能够参与对话练习。
学生之间的广泛交流，能够使语言学习在意义学习的基础上持续发展和创新。
总来说之，解决语言知识与意义的矛盾主要在于活动的设计应依据“意义领先，知识贯穿”的原则，使两者互为基础、和谐统一。
（3）语言不足和思维发展
第三对矛盾是语言不足与思维发展的矛盾。
基于学生不能用目标语言（即英语）“充分”说话的前提，有些教师为了调动学生学习的积极性，锻炼其发散思维水平，会使用学生能理解和使用的语言组织课堂，导致有时候语言的认知层次过于简单，再加上教师的零解读行为使学生的思维没有打开，课堂就会发展为“学生被动-教师主导”的形式。
其实，从认知的特点来说，学生的母语思维认知已经远远超过英语思维认知，两者之间是互通的，所以教师有必要适当地用中文引导学生思考。
以思维为引导，母语与英语协同发展，这要求教师必须是灵活的语言应用者，允许学生能够使用一部分母语实行表达，教师再根据学生的表达实行英文转换。
众多研究表明，在外语课堂上使用母语有利于教师在课堂活动切换过程中抓住学生的注意力，同时还有利于拉近教师与学生之间的距离，有时也能促动学生对外语较难词句的理解。
总来说之，教师只要注意课堂上目标语的使用量超过母语的使用量，就能够用双语的形式来解决语言不足与思维发展的矛盾，以保证良好的语言应用氛围的打造。
（4）语言学习和人文情感
第四对矛盾是语言学习和人文情感的矛盾。
这对矛盾和语言教育与语言教学的矛盾相似，但前者主要注重宏观的教学理念与设计，而后者主要注重课堂具体实施过程。
教师有时会割裂两者之间的纽带，没有实行有机的衔接贯穿。
换句话说，三维目标（即知识与技能、过程与方法、情感态度与价值观）经常不能达到和谐统一。
有些教师在课后匆忙提炼主题，没有让学生对主题实行充分的思考和体验，学生也就无法在情感的带动下有价值观层面的理解。
换句话说，教师缺乏对过程的设计，其实是违背了认知情感发展规律的。
语言与人文应该是一体的，教师的情感带入之后，学生才能积极参与活动;参与活动过程中，只有教师的情感持续升华，才能使文本的解读指向最终要达到的目标，即语言与人文的统一，你中有我，我中有你。
以上内容节选自《英语学习》2018年第11期“热点·观点”栏目，原题为《英语阅读教学中文本解读的意义、方法和问题--以小学英语绘本教学为例》。
升级会员 