口译速记实例Word文档下载推荐.docx

口译速记实例Word文档下载推荐.docx

《口译速记实例Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译速记实例Word文档下载推荐.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

﹠labass°

d.

Wearelookingforwardtoalong-termrelationshipwithourclientsandstrategicpartnerswhichwillhelpfurtherstrengthenourpositionweenjoyastheleaderintheworld’scomputermarket.

long 

·

/·

with 

客°

Stratpart

↑positas 

/compmkt

Sincewearrived,thegracioushospitalitywithwhichwehavebeenreceivedhasbeentrulyheartwarming.

→arr

Hosp→we:

!

暖

AChineseproverbbestdescribesmyfeeling:

Whenthevisitor,itisasifreturninghome.

中：

=feeling

“客home”

Oneofthepurposesofmyvisitwastomakenewfriends,butI’mverypleasedtofindthat,insteadofmakingfriends,I’mamongfriends.

visitpurp.:

友

Making

I[友]

Ladiesandgentlemen,Isupposeyou’veallreadthereadthereportabouttherestructuringofthegroup’sorganization,whichhasgivenrisetotheproblemofrelocatingthenewgroup.

LG:

I:

uread」rpt/reorggroup

／→?

@new

OnepossibilityistomovealltheheadofficestoShanghai,andthatisbasicallywhatthereportrecommends.

·

/ 

H.Q.S.H

=rptrecom

Alternatively,wecouldcontinuetorunthetwocompaniesquiteseparatelyintheirpresentlocationswiththesmallercompanyinShanghai.

/·

cont.2Co.现@

小（SH）

I’mnotsurehowefficientthesecondoptionwouldbe,butI’dliketohearyourideasonthesubject.

sure 

eff 

2nd

I>

uideas

Permitmetosayagainthisevening:

Letusactaccordingtotheprincipleofmutualrespectandmutualbenefit,totheprincipleofbothdignityandfairness.

permit:

n

Actacdg

∧

prin.∽rsp&

bnf

dig&

fair

ItiscertainlyinthefundamentalinterestofourpeopletotradeandbefriendswiththeChinesepeople.

+fundint.□°

Trade

友→中°

Weareveryimpressedbyyourmodernizationprogram,anambitiousundertakingwhichmakesourfuturecooperativerelationshippromising.

imprsd 

by 

现

／

Amb 

W→∟○++

Chinatoday,Iunderstand,istakingapracticalandeffectiveapproachandwewishyousuccessandofferyouourcooperationinthisgreatendeavor.

中d:

实、eff 

app

＞u 

V

&

→ 

○ 

inW

Weknowthatthehumanbrainisdividedintotworoughlysymmetricalhemispheres,whicharecomparableinsizeandform,butnotinfunction.

脑 

symm

～size 

、form

Fune

Thelefthemisphereisprimarilyresponsibleforlinguisticcommunication,i.e.,thelanguagecenterislocatedintheleftsideofthebraininmostpeople.

左 

语 

com

i.e.语中@左mostº

Therighthemisphere,ontheotherhand,controlone’svisualandspatialactivities,includingalsomusicalperception.

右

／. 

Contr 

空

[音perc]

Themostimportantdifferencesbetweenhumansotheranimalsarecreativeaspectofhumanlanguageandman’ssophisticatedcognitiveabilities.

IMPT 

人≠ani

Crea 

语

∧ 

cog

IamdelightedtoextendthispersonalwelcometoChinesevisitorstotheSydneyAgricultureTechnologyExhibition.

^^个wel 

中visSATE 

→

HerearepresenttoourChinesefriendsacomprehensivedisplayofAustralianagricultureachievementsandadvancedtechnologyinfarmingthatwehavetooffer.

→中友：

compre 

AA 

＊ 

☆ 

tech

﹨

weoff

Igreatlyvaluethefriendshipandconfidencethatweenjoyasyourtradingpartner.

I 

value 

信△part

IamcertainthatthisExhibitionwillstrengthenoureconomiccooperationandcontributedirectlytoourfurthertradeexpansion.

I√:

exb. 

↑eco

→﹂trexp

AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericansthatweAmericanBusinessmeninChinashouldtrytounderstandandrespect.

△ 

US经°

/中－USJV 

2ys

⊥bizmng中／US

＼

USbiz°

理　&

　rspct

WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions;

oftentimestheyconsiderourwayofbusinesspracticeisratheraggressiveandweconsidertheirprocessofdecision-makingtimeconsuming.

　　　we直接>

中°

∵ 

≠　文化

　　　　Oftn 

US 

biz 

aggrs.

中　决策　time

Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperiorbut,afterall,therearemeritsanddemeritsinherentinbothtypesofmanagement.

　　　say 

ourway∧

∥ 

毕　√&

X（2mng）

Itmustbepointedoutthat,inrecentyears,moreandmoreAmericanbueinessexecutiveshaverecognizedthemeritsofthemorehumaneOrientalwayofChinesemanagement,whichseemstooffersomethingthatwearelackingin.

　　　　须:

　　　　　　　近y

>

USez°

rcg:

　　　　　　　　　　　　√人／东　　中 

mng

/

lack

MuchhaschangedintheUS-ChinaeconomicandtraderelationshipsinceChinabegannegotiationstojointhepredecessortotheWTO,theGeneralAgreementonTradeandTariffs17yearsago.In1986,totalUS-Chinatradewasonly7.9billionsUS$,andimportfromchinaoutpacedUSexportstochinaby$1.7billion.Incontrast,in2003,totalUS-Chinatradeisprojectedtotop$170billion,withimportsfromChinaexceedingUSexportstoChinabymorethat$125billion

Much变 

US-中 

eco.Trd.

自中negt.→WTOpre.:

GATT 

.17

’86US-中trd.:

7.9b$

中＞US 

1.7b$

2003 

170b

125b

I’mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompany,andIamparticularlypleasedtobeabletoworkwithagroupofbrilliantpeopleinChina’sautomobileindustry.Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydreamcometrue.

:

）机Wco.

＆

Esp.^^W☆°

/auto

Wys」

U→dreamV

I’mdeeplygreetedtoyouandappreciateallyouhavedoneforme.Ifyoudon’tmind,IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistanttomorrow.

TKSudone

Esp.住nrbeachchosen

介

tourCo.

d.

LadiesandGentlemen,IregarditasagreathonorandasignofgoodbusinessthatyoucometothisofficiallaunchofIBMofShanghaiandshowsomuchinterestinIBMproducts.Astheworldleaderinpersonalcomputers,IBMwouldliketosharewithChinesecustomersoursuccesses.Amongotherthings,IBMproductsenjoyanexcellentperformanceandhighquality,whichIbelieve,areveryimportanttoourChinesecustomers.

I:

）﹠√biz

U→开IBM/SH

＆int.inIBMpro

PC

IBMshare中客°

V

esp.IBMpro☆perf﹠qua

impt→中客°

Wearelookingforwardtoalong-termrelationshipwithourclientsandstrategicpartnerswhichwillhelpfurtherstrengthenourpositionweenjoyastheleaderintheworld’scomputermarket.

Stratpart

/compmkt

Sincewearrived,thegracioushospitalitywithwhichwehavebeenreceivedhasbeentrulyheartwarming.AChineseproverbbestdescribesmyfeeling:

Whenthevisitor,itisasifreturninghome.Oneofthepurposesofmyvisitwastomakenewfriends,butI’mverypleasedtofindthat,insteadofmakingfriends,I’mamongfriends.

→arr

暖

中：

=feeling

“客home”

visitpurp.:

友

Making

I[友]

Ladiesandgentlemen,Isupposeyou’veallreadthereadthereportabouttherestructuringofthegroup’sorganization,whichhasgivenrisetotheproblemofrelocatingthenewgroup.OnepossibilityistomovealltheheadofficestoShanghai,andthatisbasicallywhatthereportrecommends.Alternatively,wecouldcontinuetorunthetwocompaniesquiteseparatelyintheirpresentlocationswiththesmallercompanyinShanghai.I’mnotsurehowefficientthesecondoptionwouldbe,butI’dliketohearyourideasonthesubject.

LG:

uread」rpt/reorggroup

H.Q.S.H

=rptrecom

cont.2Co.现@

小（SH）

2nd

uid