新大学法语1第二版课文翻译文档格式.docx
《新大学法语1第二版课文翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新大学法语1第二版课文翻译文档格式.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
vepas,elledortencore.Ilsemetautravailsé
rieusement.Ilsaitbiensesleç
ons.
这个钟点，天还没亮，八十岁的奶奶还在睡觉。
他已开始认真地学习，熟读课文。
L’heuremarchevite,à
sixheuresetdemie,sagrand-mè
veetfaitchaufferlecafé
.Elles’occupetoujoursdupetitdé
jeuner.
时间过得很快，六点半，奶奶起床，煮咖啡，一直是她负责全家的早餐。
Aseptheures,ilselavelesmains,ilsebrosselesdents,ils’habilletouslesmatinsà
lamê
meheureetà
mevitesse.Ilprendunbonmoreaudepainavecdubeurreetunebonnetassedecafé
aulait.Toutestvitefait,enquelquesminutesseulement.
尼古拉每天早上七点钟起来洗漱、穿衣，他每天都在同一时间以同样的速度做完这一切。
吃一大块涂黄油的面包，喝满满一杯牛奶咖啡。
这一切仅用几分钟时间快速完成。
Aprè
slepetit-dé
jeuner,Nicolasmetleslivres,lescahiers,lescrayons,lesstylosdanssonsac.Samè
rel’embrasse.Mé
dor,lechien,estsonami,ilattenddé
jà
à
laporte,sonsunarbre.Ilssedisentaurevoiretilpartpourlescoursdumatin.
吃完饭，尼古拉将书本、铅笔、钢笔放进书包。
和妈妈拥抱一下。
他的朋友梅道尔小狗已经在门口的树下等他了。
他们互相道别，然后，他赶去上早上的课。
Nicolassemetenroute.Ilfautmarchervite,carilneveutpasê
treenretard.C’estunboné
ve.Ilaimebiensesmaî
tresetsespetitsamisdeclasse.Ilss’aimentbeaucoup.Ilchantetoujoursenroute,parexemple
:
尼古拉出发了。
他在路上走得很快，因为他不愿意迟到。
这是个好学生。
他热爱他的老师和同学。
他们也很喜欢他。
在上学的路上，他总（喜欢）唱歌，比如：
Frè
reJacques,
Dormez-vous
?
Sonnezlesmatines,
DingDengDong,DingDengDong.
雅克兄弟，雅克兄弟，
还睡着吗？
请敲响晨祷钟，请敲响晨祷钟，
叮当咚，叮当咚。
VacancesenBretagne
LouiseetNathalie,deuxcopines,sonté
vesdelamê
meé
cole.Ceté
ellespassentleursvacancesensemble.Aprè
stroisheuresdevoyageentrain,ellessontenBretagne.
露易丝和娜塔丽是好伙伴，她们在同一所学校读书。
今年夏天她们一起去度假。
三个小时的火车旅行后，她们来到布列塔尼。
Ellesvontpasserlanuitdansuneaubergedejeunesseauborddelamer.L’aubergeestsympa,laplageestformidable,letempsestmagnifique,toutvabien.
她们将在海边的一家青年旅舍留宿。
舒适的旅舍，迷人的海滩，晴朗的天气，一切称心如意。
Quelquefois,commeaujourd’hui,ellesdî
nentdansunpetitrestauranteté
coutentlaradioenmê
metemps.Ilestseptheuresmoinslequartmaintenant.Quelquesminutesavantseptheures,c’estlamé
oà
laradio
ilvaencorefairebeauetchaudenBretagne.Lebeautemps,c’estimportantpourunvoyageà
vé
lo.
她们经常像今天一样，在一家小饭馆一边吃晚饭，一边听广播。
现在是七点差一刻，七点前的几分钟是电台的天气预报：
布列塔尼的天气将继续晴朗，炎热。
好天气对于骑车旅行太重要了。
Puis,ellescontinuentleurconversation
levoyage,l’aubergedejeunesse,lesfê
tes...Nathalieracontel’histoireduvoyageenAmé
riquedesonfrè
reAndré
.Ellesparlentaussidel’é
cole.Louisen’aimepaslabiologie.Elleaimelamusique.Leprofdemusiqueestuntrè
sbonpianiste.
饭后，她们接着聊天：
旅行，青年旅舍，节日。
娜塔丽讲述了她哥哥安德列的美洲之行。
她们也谈到了学校。
露易丝不喜欢生物课，而喜欢音乐课。
Nathalienes’inté
ressepastellementà
lamusique.Elleaimesurtoutlagymnastiqueetlabiologie.Cesontdeuxjeunesfillestrè
sdiffé
rentes,maiselless’amusentbienensemble.
娜塔丽不怎么喜欢音乐。
她特别喜欢体操课和生物课。
这两位性格爱好截然不同的姑娘，在一起玩得却很开心。
J’aimebiencetteville
!
Paris,le15aoû
t2010
Monchergrand-papa,machè
regrand-maman,
亲爱的爷爷、奶奶：
Noussommesà
Parisdepuisunmois.Commeletempspassevite
我们到巴黎已经一个月了。
Noushabitonsdansunquartiertrè
sancien.NotreappartementdonnesurlaSeine
Dusalon,onvoitleLouvreetlestoursdeNotre-Dame.
我们到巴黎已经一个月了。
时间过得真快！
我们住在一个老街区。
我们的套房朝向塞纳河。
从客厅就可以看到卢浮宫和巴黎圣母院的钟楼。
Voussavez,nousavonsdé
visité
leLouvre.J’aivulaJoconde（MonaLisa）,etj’airegardé
pendantunedemi-heure.Commeelleestbelleavecsonsourire
J’aiparlé
longtempsavecelle,cejour-là
我们已经参观了卢浮宫。
我看见了“蒙娜丽莎”并欣赏了半个小时。
她的微笑太迷人了。
这一天，我和她“交谈”了很长时间。
OnafaitaussidebellespromenadeslelongdelaSeine.J’aiacheté
plusieurlivresd’AlphonseDaudetetdeJulesVernechezdesbouquinistes.PapanousaconduitsausommetdelatourEiffel.Là
onvoittoutParis.Nousavonsprisbeaucoupdephotos.Jevaisvousenvoyercesphotosdansquelquesjours.Enhaut,j’aibeaucoupadmiré
leboisdeVincennesetleboisdeBoulogne.
我们沿着塞纳河愉快地散步。
我从旧书商那里买了很多阿尔封斯•都德和儒勒•凡尔纳的书。
爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶。
在那里，整个巴黎尽收眼底。
我们拍了很多照片。
过几天我将这些照片给你们寄去。
在塔顶上，我还欣赏了万森纳森林公园和布洛涅森林公园。
J’aifaitsouventdesachatsavecmaman,parcequemamannesaitpastrè
sbienparlerfranç
ais.AParis,lavieestchè
re
Onditsouvent
Paris,c’estcher
妈妈的法语讲得不太好，所以我经常陪她去购物。
巴黎的生活费用很高。
人们常说：
巴黎，太昂贵了！
J’aimebiencetteville,parcequebeaucoupdegrandshommesyontvé
cu.J’aivisité
lamaisondeVictorHugoetlamaisondeBalzac.J’aiprisunephotoavec‘‘Cosette’’,cettepauvrefille
Papam’adonné
plusieurslivresdeVictorHugocommecadeauxpourmesbonnesnotes
J’aidé
lutousceslivres.J’aipleuré
surcespauvres.
我非常喜欢这座城市，因为有很多伟人曾在这里生活。
我参观了维克多•雨果和巴尔扎克的故居。
我还和珂赛特，这个可怜的女孩子合影呢！
作为对我好成绩的奖励，爸爸送我好几本雨果的书。
我已经把它们都读完了，并且为那些可怜的人们而悲伤（非常同情那些可怜的人们）。
NousallonsquitterParispourAvignondemain.
明天我们要离开巴黎去阿维尼翁。
Chergrand-papa,chè
regrand-maman,jesuisheureusedevisiterlaFrance,maisjepensetoujoursà
notrechè
reChineetsurtoutà
vous.
亲爱的爷爷、奶奶，我非常高兴在法国旅游，不过我时刻想念我们亲爱的（中国）祖国，尤其想念你们。
Jevousembrasse.
拥抱你们。
Votrepetite-fille
你们的孙女
chunyan
春燕
Toutvabienpourmoi
David,é
tudiantanglais,està
Parisdepuisle10juillet,ilaé
critplusieurslettresà
sesparentsetà
sesamis.Voicisontroisiè
mecourrieré
lectroniqueà
re.
英国学生大卫自7月10日来到巴黎后，已经给他父母和朋友们写了好几封信。
这是他给母亲的第三封电子邮件。
Chè
remaman,
Jet’aidé
é
critdeuxcourriersenanglais.Cettefois,jet’é
crisenfranç
ais,pourvousmontrer,à
toietà
papa,quej’aifaitbeaucoupdeprogrè
s.J’aidé
euplusieursbonnesnotes.
亲爱的妈妈：
我已经用英文给你发了两封邮件，这次，我要用法文写，让你和爸爸看看我的进步。
我好几次都取得了优秀成绩。
Toutvabienpourmoi.L’automneà
Parisestbienjoli
我这里一切都好。
巴黎的秋天非常漂亮！
Jemepromè
nesouventlelongdelaSeineetautourdeNotre-Dame
unpetitventfrais,desfeuillestombent,lesenfantssortentdel’é
cole,lesbouquinistessourient,ilyadespigeonspartout
...C’estjoli,c’estgai,c’estParis.J’aimecettebelleville.Onmedittoujours
«
LaFrance,c’estParis.»
Mais,jeveuxaussivisiterd’autresvilles.
我常在塞纳河畔和巴黎圣母院周围散步：
习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子……一片美景令人心旷神怡。
这就是巴黎，我喜欢这座美丽的城市。
常常有人对我说：
“法兰西，就是巴黎。
”不过，我还想参观其他城市。
Hier,j’airencontré
unamifranç
aisaumusé
eduLouvre.Jeluiaidemandé
pourquoicetteJocondeestsicé
bre,ellen’estpastrè
sbelle...Heureusement,onyvoitbeaucoupd’autreschosesdiffé
rentes.Quelmusé
e
J’aifaitletourdeParisenbateauetenvoiture.J’aipassé
unejourné
eà
Versailles...J’aié
enhautdelatourEiffel.
昨天，我在卢浮宫遇见一位法国朋友。
我问他为什么蒙娜丽莎会这么著名，她并不是非常漂亮……人们有幸在卢浮宫看到其他风格迥异的展品。
这个博物馆太棒了！
我乘船、坐车游览了巴黎，在凡尔赛度过一天，还登上了埃菲尔铁塔。
Jedoistedireunechose,moinsagré
ablepeut-ê
tre,jen’aiplusd’argent.J’aiacheté
beaucoupdelivresetdesdictionnairescommelepetitLarousseetlepetitRobert.Envoiemoivitelemoisdenoovembre.Jesais,onestseulementle15.Ohlà
là
CommedisentlesFranç
ais
Paris,c’estcher
J’aihabité
dansunpetithô
teltrè
ssimple.Ilfaut30eurosenvironpourlachambreetlepetitdé
jeuner.Jevaischercherunechambremoinschè
reetpré
parerlepetitdé
jeunermoi-mê
me.J’aimê
metrouvé
desmagasins,parexemple,Ed,etdesmarché
sarabes,là
toutestbeaucoupmoinscher.
我还得跟你说件事，也许不太让人高兴：
我的钱花光了。
我买了很多书和词典，比如小拉罗斯词典、小罗伯尔词典。
请尽快给我寄十一月份的（生活费）。
我知道，现在才15号。
哎呀，正像法国人所说，巴黎，太昂贵了！
我住的小旅馆很简陋，每天包早餐要30欧元左右。
我准备去找一间更便宜的房间，自己做早餐。
我还发现了一些商店，例如，阿拉伯市场，那儿的东西便宜得多。
Maischè
remaman,tusaisunstudioavecunesalledebains,unepetitecuisine,450eurosparmois,c’esttropcherpourmoi
亲爱的妈妈，你知道，一间带卫生间和小厨房的单间公寓，每月450欧元的房租，对我来说太贵了！
Grosbisous.
吻你。
David
大卫
Al’hypermarché
Charlotteestunefillede11ans,ellehabiteavecsesparentsdansunpetitvillagebreton.Elleestarrivé
parisilyadeuxjourspourpasserdeuxsemaineschezsatante,lafamilleMoreau.
11岁的夏洛特和父母住在布列塔尼的一个小村庄。
两天前她来到巴黎，将在莫罗姑妈家度过两周的时间。
Lelendemainmatin,CharlotteetsacousinePatriciasontpartiesdebonneheurepourprendrelemé
troLigne8.Vingtminutesaprè
s,ellessontdescenduesà
Cré
teil.
第二天，夏洛特和她的表姐帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线。
二十分钟后，她们在Cré
teil站下车。
Lesvoilà
l’entré
eprincipaledumagasinCarrefour.Lapauvrefillen’estjamaisentré
edansunsigrandmagasin,elleestbiené
tonné
e.C’estlapremiè
refoisqu’ellevoitunhypermarché
.Alacampagne,Charlotteetsamè
redoiventallerdansplusieurspetitesboutiquespourfaireleursachatsquotidiens.
她们来到“家乐福”超市的主要入口处。
“可怜”的姑娘从来没有进过这么大的商场，她十分惊讶。
这是她第一次看到大型超级市场。
在乡下，夏洛特和她妈妈得去好几个店铺才能买到（所需）日常用品。
-Ilyabeaucoupdegrandsmagasinscommeç
adanslaré
gionparisienne,luiexpliquePatricia.
帕特丽霞给夏洛特介绍说：
“在巴黎地区有很多这样的大型商场。
”
-Onlesappelleaussisupermarché
sougrandessurfaces,n’est-cepas
—人们也称它们为超级市场或特级市场，对吗？
-Oui,onyvenddetout,ettoutestmoinscher.Dé
pê
che-toidonc
Nousallonsfairebeaucoupdecourses
—是的，在这里货物齐全，价格便宜。
快点走吧！
咱们要买很多东西呢。
Lesdeuxjeunesfillessedirigentd’abordverslegrandrayondelacharcuterie.Là
ellesprennentunkilodeviandeetunpoulet.Aurayondesproduitslaitiers,elleschoisissentdubeurre,dufromageetdulait.Ensuite,ellesvontchoisirdesfruitsetdeslé
gumessansoublierdesgâ
teaux.
两位姑娘首先来到猪肉制品柜台，她们买了一公斤肉和一只鸡。
在奶制品柜台，她们挑选了一些黄油、奶酪和牛奶。
随后，又去挑了一些水果、蔬菜，也没忘记买糕点。
-Ilyaunmondefou
Etonachè
tesivite
—这么多人呀！
可是还挺快！
-Maisoui,ré
pondPatricia.Onneperdpasdetempsici.
—是的，帕特丽霞回答。
在这儿，一点都不耽误时间。
升级会员 