The Last Picture Show《最后一场电影1971》完整中英文对照剧本.docx
《The Last Picture Show《最后一场电影1971》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Last Picture Show《最后一场电影1971》完整中英文对照剧本.docx（92页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
TheLastPictureShow《最后一场电影1971》完整中英文对照剧本
AndPresidentTrumanwillbeheretomorrow...
杜鲁门总统明天会来
soallyoufolksinDallasturnout,youhear?
所以你们达拉斯的人要来参加
ThisisCowboyRhythmsonKTRN,WichitaFalls...
这是在维契托佛尔KTRN的牛仔节奏
andhere'sHankWilliams'sbighittune,"Cold,ColdHeart."
这是汉克威廉斯最热门的歌♥冰冻的心
Youain'tevergonnaamounttonothin'.
你做不了什么事的
Alreadyspentadimethismorningandain'tevenhadadecentbreakfast.
今天早上已经花了一角甚至还没吃到早餐
Givemethechalk.
把粉笔给我
Whydon'tyoucombyourhair,Sonny?
Itsticksup.Looklikeyousmelledawolf.
你为什么不梳下头发？
都翘起来了
I'msurprisedyouhadthenervetoshowupthismornin'afterthatstompin'y'alltooklastnight.
我真惊讶在你昨晚那场球赛惨败后
Well,itcould'vebeenworse.-What'dyousay?
你还有胆出来你说什么？
Could'vebeenworse.-Yeah.
可能会更糟
Youcouldsaythataboutnearlyeverything,Iguess.
几乎对什么事都能这么说
Afewfootballteamshavehadsomeluckwithtackling.
只有几个足球队能有这种擒抱的好运
Keepstheotherteamfromscoringquitesooften.
不让其他的队伍这么常得分
Soundstooroughforme.
对我来说好像太粗暴了
Youdon'tevencareifitwasyourlastgame.
即使是你的最后一场比赛
Youain'tevergonnagetstompedforyourownhighschoolballteamagain.
你也不在乎你不会为高中球队惨败了
Where'syourschoolspirit?
-Don'tknow.
你的学校精神到哪去？
不知道
Youworkin'today?
No,thetruck'sbeinggreased.
你今天要工作吗？
卡车正在被润滑
Now,yousee,thisiswhatIgetforbettin'onmyhometownballteam.
看，这是我赌家乡队的后果
Ioughttohavebettersense.
我该有点辨别力
Wouldn'thurtifyouhadabetterhometown.
如果你有个更好的家乡会更好
DoyoumindpointingthatatthefloortillIgetby?
你介意把那个指向地上直到我过去后吗？
Idon'twantmyeyepokedout.
我不想眼睛被挖出来
Don'tletBillygettoofaraway,willyou,son?
♪Toamemory♪
别让比利走太远
You'readamnsightmoredangerousinapoolhallthanyouareonafootballfield.
你在撞球馆里比你在足球场上还危险
Youeverheardoftackling?
你没听过擒抱？
Hey,Duane.
喂Duane
Hey!
Whythehellcan'tyoukidslearntotackle?
你们为何不学擒抱？
Hey,howabouttakingGenevievesomechange,beingasyou'regoin'thatway?
既然你往那个方向走为何不带给珍妮芙些零钱？
Hikemeone!
丢给我一个！
Herecomesthebomb,Crawford!
炸♥弹♥来了，Crawford
Lookatthat,Larry.Theycancatch.-Feistysonsofbitches,ain'tthey?
看，赖瑞，他们接的到这些活力十足的混小子
Wishtheycouldtackle.-Ordosomethinguseful.
他们会擒抱就好了或是做点有用的动作
Teamwasn'tworthakiss-my-assthisyear.
今年这个队伍不怎么样
Straightout,Crawford,onemoretime.Whoo-ee!
退出，克劳佛，再一次
Allright,youboys.Cutitout.
好了，各位，别搞了
Igotenoughproblemswithoutyouplayingthatgameoveragain.
没你们来玩这游戏我的麻烦就够多了
WecouldhaverunofftoMexicowiththis,youknow.-Mmm.
我们可以带这个去墨西哥
Hey,playthatnewoneweheard.-Whichone?
放那首我们听过的新的哪一首？
Downpaymentonbreakfast.Letsomebodyprosperousplaythejukebox.
先付早餐的头期款让有钱人投点唱机
Nobodyprosperouswouldeathere.
有钱人不会在这里吃东西
Well,Iain'tveryhungry.-Well,Iam.
我不是很饿我很饿
Say,youwantthepickupfirsttonight?
-Nah.
你今晚先要卡车吗？
Ioughtn'tgetitfirsteverySaturdaynight.It'shalfyours,youknow.
我不可能每个星期六都先要
Sure,I'msure.Anyways,Igotlotsofdeliveriestomake,andIhavetogocleartoRangerthisafternoon.
反正，我还有很多货要送我还要送到牧场
Okay.-I'llbeluckytogetbackforthesecondshow.
幸运的话还能看到第二场
Givemethatcoffee,hon?
Ineedanothercup.
把咖啡给我，好吗？
我需要再来一杯
Mygoodness,Sonny.
我的天，桑尼
Frankhadn'toughttoworkyousolateonweekends.
法兰克不该让你在周末做到这么晚
That'swhatIkeeptellinghim.
我也是这样告诉他的
Youain'tgotinintimetoseethecomedyinthreeweeks.
你有三个礼拜都没赶上这喜剧片了
Hopeyoudon'twantnopopcorn,'causethereain'tnone.
希望你不要爆米花因为已经没有了
Andyoumissedthenewsreeltoo.
你错过了新闻影片
Andthemainshow'sdonestarted,soI'lljustchargeyou30cents.
正片已经开始所以我只收你三毛钱
Thanks,MissMosey.
谢谢，摩斯小姐
Iwaswonderingifmydaughterhaddesertedus,too,whenIheardhervoice.
当我听见我女儿的声音时不知道她是不是抛弃我们
Pa!
Pa!
爸爸
Hi,Pa.Kaywasouronlydaughter.
凯是我们唯一的女儿
Iknowafather'snotsupposedtohavefavorites...
爸爸本来不该偏心
butwhenit'sKay-
但当凯…
Mmm,yousmellgood.Youlikeit?
你很香喜欢吗？
What'sthat?
-Anatomizer.
是什么？
香水喷雾器
Where'dyougetit?
Apresent?
-Mm-hmm.
从哪里来的？
一份礼物？
Whofrom?
-Oh,somebody.
谁送的？
某个人
Idecidedyouhadawreck.
我决定你发生了车祸
What'shappenedtoyou?
Youlookdifferent.
你怎么了？
你看起来不一样
Ido?
-Yeah.
是吗？
Youlookalllitupinside.
你看起来气色很好
You'renotwearingyourusualdeadpanlook-
你没有往常的扑克脸
that"howdidIevergetintothisfamily"look.
那"为何我生在这个家？
"的表情
Oh,Father.
父亲
Oh,Iknow.You'vebeentakingthosevitaminsthatDr.Graysentyou,huh?
你在吃葛瑞医生给你的维他命？
That'sright.
没错
IguessI'llgetmesomeofthosevitamins.
我也该吃点那些维他命
I'llgetit,Delilah.
我来接，黛莉拉
What'sthematterwithher?
怎么回事？
Shelookskindofqueer.
她看起来有点奇怪
Guesswhat.
猜猜怎么了？
What?
怎么了？
It'souranniversary.
今天是我们的周♥年♥庆♥
What?
怎么了？
We'vebeengoingsteadyayeartonight.
今晚我们就交往一整年了
Yeah?
是吗？
Seemslikealotlonger.
好像比这还久
Youshouldhavegotmesomeanniversarypresent.
你应该送我一些周年纪念礼物
Youcanhaveanotherstickofgum.That'sallIgotonme.
你可以再拿一片口香糖我只有这个
Youcangivemeadollartoo.
你也可以给我一元
That'showmuchitcostmeandMarlenefortheshow.
这是我和玛琳看电影花的钱
Hi.Whaty'alldoingbackhereinthedark?
你们在后面黑漆漆的地方干嘛？
He'scomingformeinafewminutes.I'llgetyourcoffee.
他马上来接我了我帮你倒咖啡
Where'dtheboysgo?
那小子们去哪里？
Benhadsomedate,andTommywenttobasketballpractice.
班有约会汤米去练习篮球
Oh,Delilah,willyoubringthecoffee,please?
-Yes,Mrs.Banks.
哦，黛利拉，请把咖啡拿来好吗？
-好的，班克斯太太
Idon'tseewhytheyshouldgetthepickupfirstallthetime.
我不明白为什么都是他们先用卡车
Alltheyeverwanttodoisneckanyway.
反正他们只想亲吻
BuckleysaysI'mnottooyoungforamantomarry.
巴克利说我还不年轻，不适合结婚
Ididn'tmarryyourmothertillIwas25.-Oh,Iknow,Pop-
我直到25岁才和你母亲结婚-哦，我知道，爸爸
Needsomehelp,Jessie?
-Yeah,Isuredo.
需要帮忙吗，洁希？
好
Hey,solong,Sam.-Bye,Sam.Comeon!
再见，山姆再见
Goodnight.-Goodnight,Sam.Suredidlikethepicture.
真的很喜欢这电影很好
Well,good.Goodnight.Goodnight.
嗯，很好晚安晚安
Crackyourwindow.Leavethemotorrunning.
打开你那边的窗户，别熄火
It'sjusttoocoldinhere.
这里太冷了
PeeWeeKing's"SlowPoke."
小威王的“慢刺”
Numbertwoonthenationalchart.
全国排名第二
Nowhere'sabrand-new-Yourhandsarelikeice.
这是全新的你的手好冰！
Icouldputonmygloves.♪
我可以戴上手套
♪Sendmeyourspoonandyournapkin♪
给我你的汤匙和餐巾
♪Sendmeyourcoffeecuptoo♪
还有你的咖啡杯
What'sthematterwithyou?
Youactplainbored.
你怎么了？
看起来好像很无聊
Quit!
Quit!
停止！
Yousaidthiswasouranniversary.
你说这是我们的周年纪念
Let'sdosomethingdifferent.
让我们来做点不同的
Well,Ilikethat.Youcheapskate.
我喜欢这样！
你这小气鬼
Didn'tevengetmeananniversarypresent,andnowyouwannagoandgetmepregnant.
没给我礼物而现在你要让我怀孕
Oh,myGod,Charlene.Itwasjustmyhand.
我的天，查琳！
这是我的手
Yeah.Onethingleadstoanother.
一个牵扯到另一个
Mymamatoldmehowthatoldstuffgoes.
我妈告诉我事情会怎么样
We'llhaveplentyoftimeforthatwhenwegetmarried.
当我们结婚后就会有很多时间
Youwasn'tnolivelierthanme.
你也不比我活泼
That's'causeyouain'tgood-lookin'enough.Youain'tevengotaducktail.
因为你不够好看连流行的发型都没有
Well,anyway,I'mdonelate.Let'sgoonhome.
反正，我迟到了我们回家吧
Someanniversary.
好个周♥年♥庆♥
Ifthat'sthewayyoufeelaboutit,I'djustassoonbreakup,Charlene.
如果你这么觉得，我们马上分手
What?
-Idon'twanttospoilnomoreanniversariesforyou.
我不要再让你糟踏周♥年♥庆♥
That'sthewaynicegirlsgettreatedinthistown.
这是好女孩受到的待遇！
Imighthaveknownyouwasn'tdependable.
我早该知道你靠不住
Youwasn'teveninthebackfieldeither.-Now,what'sthatgottodowithit?
你甚至不是后卫
Thisjacket'sgotaholeinthepocket,butyouneedn'taskmetosewitupforyou.
这个夹克有洞，但别叫我替你缝
Andyougivemebackmypicturestoo.
把我的照片还给我
Idon'twantyoushowingthemtoalltheotherboysandtelling'emhowhotIam.
我不要你拿出来去炫耀我有多辣
Youwasn'tveryhot.
你不算很辣
Ihopeyouain'tdowninthemouthaboutCharlene.
我希望你不要因为查琳而伤心
Iain'tblueabouther.-Shedon'tevenhaveagooddisposition.
不是这样她气质不好
Whatareyoublueaboutthen?
你伤心什么？
Thereain'tnobodytogowithinthistown.
这个小镇里没有人可以交往
Jacy'stheonlyprettygirlinschool,andDuane'sgother.
洁希是学校唯一的辣妹但杜恩是她的男朋友
Icallthathistoughluck.
我说他真是好狗运
Youdon'thavetoeatsofast.Youain'tinarace.
你不用吃那么快，又不是在比赛
Jacywillbringhimmoremiserythanshe'lleverbeworth.
洁希不值得让你这么的痛苦
Didyourdadgiveyouthis?
这个是你♥爸♥给你的？
Heneedsallhe'sgot.
他需要他所有的
Itwouldn'thurtyoutotakealittlesomethingfromhimonceinawhile.
有时候从他那里拿点东西对你不会有什么伤害
Idon'tknow.YouandDuanebothinaboardin'house.
我不知道，你和杜恩都在寄宿
Himwithamotherandyouwithafather.Itdon'tseemright.
他跟妈妈，你跟爸爸，感觉不对
Andyourdad'stakingtoomanypills,youknow.
你♥爸♥吃太多的药了
ThenI'mnoonetotalk.IneverdidgetonwithMama.Stilldon't.
但我没资格说话我跟我妈相处不好现在还是一样
Say,IhearDan'sgoin'backtoworksoon.♪Say,hey,good-lookin'♪
我听说丹马上要回来工作了
Iguessyou'llbequittin'beforelong.
我想你快辞职了
Honey,wegot$4,000worthofdoctorbillstopay.
我们有四千元的医疗帐单要付
Iwillprobablybemakingcheeseburgersforyourgrandkids.
我可能还要替你的孙子做起司汉堡我，陪审团
Lookatthelittleducktailoverhere!
看这里的小鸭尾！
Oh,gotohell.
去死吧
What'swrongwithyou,youduckass?
你怎么了，你这个混♥蛋♥？
Iwonderwhatmychancesarethismorning...
我不知道我怎样才能让你们
ofinterestingyoukidsinJohnKeats.
对约翰盖兹有兴趣
Noneatall.
一点也没办法
JoeBob.
乔包柏？
Well,Ireadthatpoemofhisaboutthenightingale...
我读过关于他夜莺的诗
andIdidn'tthinkitwassogood.
我不觉得好
Soundedlikehewantedtobeanightingale.
听起来像他要当一只夜莺
Right.I-Idon'tthinkhewantedtobeanightingale,JoeBob.
我不认为他要当夜莺
Maybehejustwantedtobeimmortal.
也许他要成为不朽
AllyouhavetodotobeimmortalisleadagoodChristianlife.
你要不朽就好好遵照基♥督♥教的生活
AnyonecandoitiftheylovetheLord.
只要爱上帝，谁都能这么做
Well,maybeso,JoeBob.Maybeso.
也许是，乔包柏
升级会员 