模块3第1到3单元课文翻译兼句子解析.docx

模块3第1到3单元课文翻译兼句子解析.docx

《模块3第1到3单元课文翻译兼句子解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模块3第1到3单元课文翻译兼句子解析.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

模块3第1到3单元课文翻译兼句子解析

陈才英语教育及培训中心

2014年广东佛山初中2年级上册课本对应语法精品讲解

【外研社八年级英语上册模块1精品讲解】

主讲老师：

辅导学生：

【日期：

2014年7月25日】

【一】【模块3的第1单元对话讲解/中英文注解】

Module3Sports【模块3体育运动】

Moduletask:

Makingasportsposter制作一份体育运动海报

Unit1Nothingismoreenjoyablethanplayingtennis

第1单元，没有事情是比打网球更加令人愉快的

Daming:

Hey,Tony.【Comeandwatch过来并观看】【thefootballmatch这场足球比赛】【onTV!

在电视上】【句子结构，祈使句：

两个并列动词+宾语+地点状语】【comeandwatch=cometowatch】

中文翻译：

大明：

嗨/嘿，托尼，过来在电视上看这场足球比赛.

Tony:

Ok.What’sthescore?

【名词得分；比分；进球数】

中文翻译：

托尼：

好的.这个比赛得分/比分是多少？

Daming:

Spainscored【aminuteago一分钟之前】.【动词（比赛中）得（分），进（球）】

中文翻译：

大明：

西班牙一分钟前刚得分了.

Tony:

Wow!

That’sfast!

中文翻译：

托尼：

哇噻，那真是太快了！

Daming:

【That’sright!

那是对的】【Lastweek上个星期】【thematch那场比赛】【onTV电视上的】【was是】【soboring如此的无聊/乏味】【because因为】【noone没有一个人】【scored得分】【atall根本】.【So因此】【thisweek’smatch这个周的比赛】【isalready已经是】【moreexciting.更加令人兴奋的;令人激动的;刺激的】

中文翻译：

大明：

那是对的，上个星期电视上这场比赛非常乏味，因为根本没有一方得分/进球了，因此这个周的比赛已经更加刺激/令人兴奋.

Betty:

What’sthematterwithyou,Tony?

Youlooktired.

中文翻译：

贝蒂：

托尼，你怎么了？

你看上去感觉很疲劳.

Tony:

I’mreallytiredafterlastnight’stennismatch.AndIhurtmyknee.

中文翻译：

托尼：

昨天晚上看完网球比赛后我感觉非常累，我伤到了我的膝盖.

Daming:

That’stoobad!

Sitdownandwatchthematch.It’ssaferthanplayingtennis.

中文翻译：

大明：

那真太槽糕了，坐下来观看这场比赛，这/它比打网球更加安全.

Betty:

Yes,watchingisnotdangerousandit’smorerelaxingtoo!

中文翻译：

贝蒂：

是的，观看不危险，并且它也是更加令人放松.

Tony:

Well,I’mnotsureaboutthat.Nothingismoreenjoyablethanplayingtennis.

中文翻译：

托尼，好吧，我不确信是那样，没有事情是比打网球更加令人愉快的.

Betty:

ButyouenjoyedwatchingtheOlympicsonTV,right?

中文翻译：

贝蒂：

但是你喜欢在电视上观看奥林匹克运动会，对吗？

Tony:

Yes,butthat’sbecauseitwascheaperthanbuyingticketsforallthegames.

中文翻译：

托尼：

是的，但是那是因为在电视上观看要比购买所有的比赛的门票更加便宜.

Daming:

Andstayingathomewaseasierthangoingtothestadium.Oh,lookatthat!

中文翻译：

大明：

而且呆在家里要比去体育馆更加容易，哦，看那个.

Tony:

Oh,hemissed!

Oh,badluck!

中文翻译：

托尼：

哦，他错过了这次进球，哦，真是坏运气！

Daming:

Nevermind.There’sstillplentyoftimeforthemtoscore.

中文翻译：

大明：

没有关系/不要紧，他们仍然还有大量/充分得分/进球的时间.

Unit2Thisyearwearetrainingmorecarefully.

第2单元，今年我们正更加仔细的训练.

①ItisSaturdaytomorrow,butIamgoingtoschool.Iamnotgoingforlessons,buttoplayfootball.②Iaminourschoolteamandwearegoingtoplayagainstanotherschoolnextweek.③Thepracticestartsat10am.④Weallarriveasearlyaswecansothatwehavetimetowarmup.⑤Wearetrainingharderthanusualbecausetheotherteambeatuslastyear.⑥Thisyearwewanttodobetter.

中文翻译：

明天是星期六，但是我还是要上学，我不是为了上课，而是为了踢足球，我在我们学校队，下个星期我们将要和另外学校进行比赛，这个训练将在上午10点开始，我们都要尽早地达到以便于我们有进行热身运动的时间，我们要比平时训练更加努力/刻苦，因为其他队去年战胜了/打败了我们，今天我们想做的更好点.

⑦Itismoredifficulttopracticeinwinterbecausethedaysareshortandtheweatheriscoldtoo.⑧Itgetsdarkearlier,soitisimportantnottobelateforafter-schoolpractice.

中文翻译：

在冬天训练更加困难了，因为白天短了，天气也很寒冷，而且天黑得更早了，因此课外训练不要迟到是很重要的

ourcoachispleasedbecauseweareplayingbetterasateamnow.Lastyearweweresometimescarelesswhenwepassedtheballandwelosttotheotherteaminthefinalmatch.Whatapity!

Thisyearwearetrainingmorecarefully.Thatmeanswehaveabetterchanceofwinning.

中文翻译：

因为我们现在作为一个球队打的更好些，因此我们的教练对此感到很满意，去年，当我们在传递球的时候我们有时候非常粗心，并在最后决赛的时候输给了其他队，多么可惜啊！

今天我们训练更加仔细，那意味着我们有一个更大获胜的机会.

Thefanclubhasfewerpeoplethisyear.Wehopetoplaywellsothatwehavemorefanstowatchthematches.Itisgoodtohaveourfans

around.Theycheerusonloudlyandwefeelmoreconfidenttowinthegame.

中文翻译：

今年足球迷俱乐部的人数更少了，我们希望打得好一点以便于我们有更多足球迷来观看这些比赛，到处拥有足球迷是有好处的，他们大声地为我们呐喊/欢呼/助威，我们会更有信心去赢得这场比赛.

重点，难点句子讲解

【1】ItisSaturdaytomorrow,butIamgoingtoschool.Iamnotgoingforlessons,buttoplayfootball.

该句子为一个省略句：

省略了【主语+谓语】部分为：

全句子应该为but（Iamgoing）toplayfootball=但是我将要踢足球.

1ItisSaturdaytomorrow.【主语+系动词+表语+时间状语】

句子语法结构如下：

主语：

It（指代时间）

系动词：

is（是）

表语：

Saturday（星期六）

时间状语：

tomorrow（明天）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

明天是星期六.

2butIamgoingtoschool.【连词+主语+谓语+状语】

句子语法结构如下：

连词：

but（但是）

主语：

I（我）

谓语：

amgoing（将要去）

状语：

toschool（学校）

时态：

现在进行时态

句子中文意思：

但是我将要去学校.

3Iamnotgoingforlessons,buttoplayfootball.

并列分句⑴：

Iamnotgoingforlessons

转折连词：

but

并列分词⑵：

but（Iamgoing省略了）toplayfootball

并列分句⑴结构：

【主语+谓语+状语】

并列分句⑴句子语法结构如下：

主语：

I（我）

谓语：

notamgoing（将要去）

状语：

forlessons（上课）

句子时态：

现在进行时态

句子意思：

我将不是去上课.

并列分句⑵结构：

【主语+谓语+状语】

并列分句⑵句子语法结构如下：

转折连词：

but（但是）

主语：

I（我）（省略）

谓语：

amgoing（将要去）（省略）

状语：

toplayfootball（去踢球）

句子时态：

一般将来时态

句子中文意思：

而是我将要去踢足球.

【二】Iaminourschoolteamandwearegoingtoplayagainstanotherschoolnextweek.【该句为一个并列句】

句子语法结构如下：

【简单句⑴+并列连词+简单句⑵】

简单句⑴【主语+系动词+表语】

主语：

I（我）

系动词：

am（是）

表语：

inourschoolteam（在我们学校队）

时态：

一般现在时态

句子意思：

我在我们学校足球队.

简单句⑵【主语+谓语+目的状语】

主语：

we（我们）

谓语:

aregoing（将要）

目的状语：

toplayagainstanotherschool（与另外一所学校进行比赛）

时间状语：

nextweek.（下个周）

【短语动词playagainst与...比赛】

时态：

一般将来时态

句子意思：

我们将在下个周与另外一所学校进行足球比赛.

【三】Thepracticestartsat10am.

句子结构：

【主语+谓语+状语】

句子语法结构如下：

主语：

Thepractice（这个训练）

谓语:

starts（将开始）

时间状语：

at10am（在上午10点钟）

句子时态：

一般现在时态

句子中文意思：

这个训练将在上午10点钟开始.

【四】Weallarriveasearlyaswecansothatwehavetimetowarmup.【复合句】

复合句结构：

主句⑴+从属连词+从句⑵

主句⑴：

Weallarriveasearlyaswecan（arrive）

从属连词：

sothat（以便于）

从句⑵wehavetimetowarmup.（我们有做准备活动的时间）

从句⑴结构：

【主语+同位语+谓语+状语】

主句⑴句子语法结构如下：

主语：

We（我们）

同位语:

all（都）

谓语:

arrive（抵达，到达）

状语：

asearlyaswecan（我们尽可能早地到达）

句子时态：

一般现在时态

中文翻译：

我们都将尽可能早地到达.

从属连词：

sothat（以便于）

从句⑵wehavetimetowarmup.

从句⑵结构：

【连词+主语+谓语+宾语+定语】

主句⑵句子语法结构如下：

主语：

We（我们）

谓语：

have（有）

宾语：

time（时间）

后置定语：

towarmup（做准备活动，热身运动）

句子时态：

一般现在时态

句子中文意思：

我们有做热身运动（准备活动）的时间.

整个复合句的意思：

我们都尽可能早地到达以便于我们有做热身运动（准备活动）的时间.

【五】Wearetrainingharderthanusualbecausetheotherteambeatuslastyear.

句子结构：

主句⑴+连词+从句⑵

从句⑴结构：

【主语+谓语+状语】

主句⑴语法结构如下：

主语：

We（我们）

谓语：

aretraining（训练）

比较状语：

harderthanusual（比平常更加努力/刻苦）

句子时态：

现在进行时态（属于阶段进行时态）

句子中文意思：

我们要比平常训练更刻苦/努力.

从句⑵结构：

【连词+主语+谓语+宾语+状语】

主句⑵语法结构如下：

从属连词：

because（因为）

主语：

theotherteam（其它队）

谓语：

beat（打败，击败战胜）

宾语:

us（我们）

时间状语：

lastyear（去年）

句子时态：

一般过去时态

中文翻译：

因为去年其它队打败（战胜）了我们.

【六】Thisyearwewanttodobetter.

句子结构为：

【主语+谓语+宾语】

句子语法结构如下：

时间状语:

thisyear（今年）

主语：

We（我们）

谓语:

wants（想）

宾语：

todobetter（做的更好点）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

今天我们想做的更好点.

【七】Itismoredifficulttopracticeinwinterbecausethedaysareshortandtheweatheriscoldtoo.

句子结构：

主句⑴+连词+从句⑵

从句⑴结构：

【主语+系动词+表语】

主句⑴语法结构如下：

主语：

It（它）

系动词：

is（是）

表语：

moredifficult（更加困难）

句子真正主语：

topractiseinwinter（在冬天训练）

句子时态：

一般现在时态

句子中文意思：

在冬天训练是更加困难的

从句⑵结构：

【连词+主语+系动词+表语】

主句⑵语法结构如下：

从属连词：

because（因为）

并列分句⑴语法结构

主语：

thedays（白天）

系动词：

are（是）

表语:

short（短的）

句子时态：

一般现在时态

中文翻译：

因为白天变短了.

并列分句⑵语法结构

主语：

theweather（白天）

系动词：

is（是）

表语:

cold（寒冷的）

句子时态：

一般现在时态

中文翻译：

天气也很寒冷

从句完整翻译：

因为白天变短了并且天气很寒冷了.

【八】Itgetsdarkearlier,soitisimportantnottobelateforafter-schoolpractice.

句子结构：

（表原因）并列句⑴+连词并列句⑵

并列句⑴语法结构【主语+系动词+表语+状语】

主语：

It（它）

系动词：

gets（变得）

表语：

dark（黑暗）

状语：

earlier（更早地）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

天更早就变黑了.

并列句⑵语法结构【主语+系动词+表语+状语】

形式主语：

It（它）

系动词：

is（是）

表语：

important（重要的）

正真主语：

nottobelateforafter-schoolpractice（课后训练不迟到）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

课后训练不迟到是很重要的.

【九】ourcoachispleasedbecauseweareplayingbetterasateamnow.

句子结构：

主句⑴+连词+从句⑵

从句⑴结构：

【主语+系动词+表语】

主句⑴语法结构如下：

主语：

Ourcoach（我们的教练）

系动词：

is（是）

表语：

pleased（满意的，高兴的）

句子时态：

一般现在时态

句子中文意思：

我们的教练很满意.

从句⑵结构：

【连词+主语+系动词+表语】

主句⑵语法结构如下：

从属连词：

because（因为）

主语：

We（我们）

谓语：

areplaying（踢得）

状语:

better（更好地）

状语：

asateam（作为一个足球队）

状语：

now（现在）

句子时态：

一般现在时态

中文翻译：

因为我们现在作为一个足球队踢得更好了.

完整中文翻译：

因为我们现在作为一个足球队踢得更好了.所以我们教练很满意/很高兴.

【十】Lastyearweweresometimescarelesswhenwepassedtheballandwelosttotheotherteaminthefinalmatch.

句子结构：

主句⑴+连词+从句⑵

主句⑴的结构：

【主语+系动词+状语+表语】

主句⑴并列举分句⑴的语法结构

主语：

We（我们）

系动词：

were（是）

状语：

sometimes（有时候）

表语：

careless（粗心的，疏忽的）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

我们有时候很粗心.

主句⑴并列分句⑵的语法结构【并列连词+主语+谓语+宾语】

连词：

and（并，然后）

主语：

we（我们）

谓语:

lostto（输给）

宾语：

theotherteam（其它队）

状语：

inthefinalmatch.（在决赛中）

从句⑵结构：

【主语+谓语+宾语】

从句⑵语法结构如下：

时间状语：

lastyear（去年）

引导时间状语从属连词：

when（当….的时候）

主语：

we（我们）

谓语：

passed（传递）

宾语：

theball（球）

句子时态：

一般现在时态

句子中文意思：

去年当我们在传递球的时候.

整个复合句中文意思：

去年当我们在传递球的时候.我们有时候很粗心，并输给了其它球队.

【十一】Whatapity!

句子种类感叹句

句子结构：

what+冠词+名词（主语）+（谓语）

Whatapity（itis）!

句子时态：

一般现在时态

句子中文意思：

多么可惜啊！

多么遗憾啊！

【十二】Thisyearwearetrainingmorecarefully.

句子种类：

肯定陈述句

句子结构：

时间状语+主语+谓语+状语

句子语法结构：

时间状语：

thisyear（今年）

主语：

we（我们）

谓语：

aretraining（训练）

状语：

morecarefully（更加仔细地）

时态：

现在进行时态（属于阶段进行时态）

句子中文意思：

今年，我们要更加仔细训练.

【十三】Thatmeanswehaveabetterchanceofwinning.

句子种类：

肯定陈述句

句子结构：

主语+谓语+宾语从句

主句的语法结构：

主句主语：

That（那）

主句谓语：

means（意味着）

主句宾语：

wehaveabetterchanceofwinning（我们有一个更大的获胜机会）

宾语从句的语法结构：

主语：

We（我们）

谓语：

have（有）

宾语：

abetterchance（一个更大的机会）

后置定语：

ofwinning（获胜的）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

那意味着我们拥有一个更大的获胜的机会.

【十四】Thefanclubhasfewerpeoplethisyear.

句子种类：

肯定陈述句

句子结构：

主语+谓语+宾语+时间状语

句子的语法结构：

主语：

Thefanclub（球迷俱乐部）

谓语：

has（有）

宾语：

fewerpeople（更少的人）

时间状语：

thisyear（今年）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

球迷俱乐部今年人数更少了.

【十五】Wehopetoplaywellsothatwehavemorefanstowatchthematches.

句子结构：

主语+谓语+连词+目的状语从句

句子的语法结构：

主语：

We（我们）

谓语：

hope（希望）

宾语：

toplay（踢球）

状语：

well（好地，很好地）

时态：

以便现在时态：

句子中文意思：

我们希望踢好点.

目的状语从句sothatwehavemorefanstowatchthematches.

连词：

sothat（以便于）

从句主语：

we（我们）

从句谓语:

have（有）

从句宾语：

morefans（更多球迷）

从句定语：

towatchthematches（观看这些比赛）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

以便我们有更多球迷观看这些比赛.

【十六】Itisgoodtohaveourfansaround.【动词不定式作句子主语】

句子种类：

肯定陈述句

句子结构：

主语+系动词+表语

句子的语法结构：

形式主语：

It（它）

系动词：

is（是）

表语：

good（有好处的，有益处的）

真正主语：

tohaveourfans（拥有我们的球迷）

状语：

around（到处，四周，周围）

【十七】Theycheerusonloudlyandwefeelmoreconfidenttowinthegame.

句子种类：

肯定陈述句

句子结构：

并列分句⑴+连词（and）+并列分句⑵

并列分句⑴的语法结构：

主语：

They（他们）

谓语：

cheeron（为…欢呼，喝彩，加油）

宾语：

us（我们）

状语：

loudly（大声地）

时态：

一般现在时态：

句子中文意思：

他们为我们大声地欢呼.

并列分句⑵

连词：

and（然后，而且，并）

主语：

we（我们）

系动词：

feel（感觉；觉得）

表语：

moreconfident（更加有信心）

状语：

towinthegame（去赢得这场比赛）

时态：

一般现在时态

句子中文意思：

我们感觉更加有信心去赢得这场比赛.