经典趣味英语小故事大全Word格式文档下载.docx
《经典趣味英语小故事大全Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典趣味英语小故事大全Word格式文档下载.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
他犹豫再三，想，反正我也不知道，就问问他
好了。
于是他吞吞吐吐地问：
Hello.What’sthe
goodword?
老美听了，很随意地说：
Oh,notmuch.
这下，这个留学生就更吃惊了！
原来，What’sthe
在美语里，是一句问候语，意思是“你
还好吗？
”但问话的人并不指望你把遇到的高兴
的事情都一一告诉他，只是打个招呼而已。
但这
个留学生以为对方真的在问什么是Goodword，
所以闹了笑话，不过还好，也算给他歪打正着了。
下面的故事就更有意思了。
一次，一个美国公司的管理人员给公司一个驻外分部发了一份传真，要求对方把职员的人数报上来。
他是这么说的：
Ineedaheadcounttellingthenumberofpeopleinyourfactory,thenumberofpeopleinyouroffice,brokendownbysex.在上面的传真里，brokendownbysex是“按照性别分开”的意思，但是分公司的外国职员没有理解“brokendownbysex”的意思。
不过breaksomething/someonedown倒是还有一个意思，就是“把某事物，把某人压服”。
结果，美国总部收到了回音。
那份传真是这样说的：
Hereisyourheadcount.Herewehavethirty-fivepeopleinourfactory,fifteenpeopleinouroffice,fivepeopleinthehospital,nonebrokendownbysex.（这是你要的人头数。
我们的工厂里有35人，办公室15人，医院5人，无人因纵欲过度而垮掉。
）
最后，他还加了一句：
Andifyoureallymustknow,ourproblemdownhereiswithalcohol.（如果你非要知道，我们这儿的问题是饮酒过度。
），breakdown就是“把?
?
压服，把?
压垮”的意思，因此外国职员就把brokendownbysex理解成了“因为纵欲过度而垮了”，但是在那样的语言环境下，brokendownbysex实际上是“按照性别分开”的意思。
美国人
一下子就理解的东西，在外国人眼里，就成了匪夷所思。
可见，语言学习还真是麻烦。
最好
的办法当然是不断积累，还有，如果有不懂的东西，一定要问明白！
二·
故事发生在秘鲁，一位美国妇女在餐馆里用餐。
excuseme.wherecouldiwashmyhands?
that’sok.stay.sheonlywantstowashherhands.在英语里，washmyhands实际上是上厕所的委婉说法。
三·
你听说过有不会游泳的鱼吗？
你听说过鱼因不会游泳而淹死的事吗？
如果谁有这样的担忧，就和那个被嘲笑了几百年的担心天会塌下来的杞国人没什么差别了，必定会成为人们茶余饭后的笑料。
作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水底生活，如果有人想教鱼儿howtoswim，这和在鲁班门前卖弄使斧头的功夫，在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异呢？
因此，teachafishhowtoswim的含义就是“班门弄斧”，“在孔夫子面前卖文章”。
英语中类似的表达还有：
teachadogtochaserabbits；
showthePresidentwheretheWhiteHouseis；
teachthePopehowtopray.
四·
InAmerica,ifyousitaheadwhenyoutakeataxi，thedriverwillbeveryhappy.在美国，如果你坐在车前座上，司机会很高兴，他会一路上与你谈笑风生。
Butifyousitattheback,thedriverwillnotsayawordtoyou.但是，如果你坐在后座上，司机则跟你一句话也不说。
即便你主动搭讪，人家也爱搭不理的。
原来啊，如果你坐在前面，说明你把司机当作了朋友；
你若坐在了后面，便表明对方成了纯粹为你服务的司机，你们就是雇佣关系了。
现在人们往往还是寻求金钱（money）以外的尊重（respect）与友谊（friendship），这看上去虽然只是个座位的问题，但却体现了人与人之间的尊重。
所以啊，如果您有机会在美国打的“takeataxi”，可要记得坐在前面啊！
五·
最佳答案有人在美国拉斯维加斯的时候曾经在餐厅里向服务生要“napkin”
，服务生很
纳闷，为什么你找我要“尿布”呢？
原来“napkin”在最初在英语中指的是小孩用的尿布，而“餐巾纸”这种含义则在只在美国东部比较流行。
pants‘这个词在美语中是’裤子‘的意思，但在’英式英语‘中却是’内裤‘的意思。
如果美国人对英国人说’yourpantsisverypretty。
‘英国人就会认为你这个美国人没素质。
英式英语（EnglishEnglish）和美式英语（AmericanEnglish）的差别是客观存在的，并且在语法上也是有一定差别的。
其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。
这是说，在"
英式英语"
和"
美式英语"
中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"
的人远较使用"
者多。
笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。
根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"
各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。
但所谓"
通用"
，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。
在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"
而少用"
者亦占了大多数。
以下举一些例子说明上述情况的表现。
Antenna，aerial（前者为"
，后者为"
，下同）--泛指无线电上使用的"
天线"
，但antenna远比aerial（或aerialwire）流行。
Apartment，flat--指大厦中的住宅单
位，前者也被译为"
（住宅）公寓"
。
不
过，东南亚地区目前流行用"
座"
来表达，
故使用flat的机会较多。
Ash，can；
dust，bin--指垃圾箱。
在
美式英语中，含有同等词义的还有
garbagecan和junk一heap，但英式英
语则只有dust一bin（或dust-bin）.
香港目前多用dustbin。
但废纸篓的两
种称呼分别是waste一basket和waste
一paperbasket，流行度则似乎相等。
Automobile，motor-car--汽车。
美式
英语很多时更简为auto，如"
车祸"
即称
为autoaccident。
两个字的使用度似乎
相差不大。
篇二：
英语小故事大全
英语小故事大全
1、TheThirstyPigeon口渴的鸽子
APIGEON,oppressedbyexcessivethirst,sawagobletofwaterpaintedonasignboard.Notsupposingittobeonlyapicture,sheflewtowardsitwithaloudwhirandunwittinglydashedagainstthesignboard,jarringherselfterribly.Havingbrokenherwingsbytheblow,shefelltotheground,andwascaughtbyoneofthebystanders.
Zealshouldnotoutrundiscretion.
有只鸽子口渴得很难受，看见画板上画着一个水瓶，以为是真的。
他立刻呼呼地猛飞过去，不料一头碰撞在画板上，折断了翅膀，摔在地上，被人轻易地捉住了。
这是说，有些人想急于得到所需的东西，一时冲动，草率从事，就会身遭不幸。
2、TheBoysAndTheFrogs男孩和青蛙
Onespringdaysomenaughtyboyswereplayingnearapond.Theybegantothrowstonesintothewater.Inthepondlivedmanyfrogsweremuchafraidoftheboys,forthestoneshurtsomeofthefrogs.Atlastanoldfrogliftedhisheadoutofthewaterandsaid,¨
Boys,pleasedon?
tthrowstonesatus.〃Theboyssaid,¨
Weareonlyplaying.〃¨
Iknowthat,butpleasestopthrowingstones,myboys.Whatisplaytoyouisdeathtous,〃saidtheoldfrog.Sotheboysstoppedthrowingstonesandwentaway.春天里的一天，一些顽皮的男孩在一个水塘边玩耍。
他们开始往水里扔石块。
许多生活在水塘里的青蛙非常害怕这些男孩，因为石头曾弄伤了他们中的一些。
最后一只老青蛙把他的脑袋探出水面，他说：
“孩子们，请别向我们扔石头。
”男孩说：
“我们只是在玩耍。
”“我知道，但请别扔石头，孩子们。
对你们而言的玩耍对我们可意味着死亡。
”老青蛙说。
因此男孩们不再扔石头并且离开了
3、ApplaudedTwice
TheHeadofthebureauaddressdethemeeting:
"
Ihavealwaysfeltstrangewhytheaudiencealwaysapplaudedtwice.NowIhavemadeclear.Thosewholistenedattentivelywokeupthosewhoweredozingoff.Thatiswhyweheardtheappluasetwice.
Themomenthisvoicedieddown,anoutburstofuproarofnoiseandlaughterarouse,Againtwooutburstsofnoiseandlaughter.
4.
Difference"
Icanalwaystellagraduateclassfromanundergraduateclass,"
observedtheinstructorinoneofmygraduateengineeringcoursesat
CaliforniaStateUniversityinLosAngeles."
WhenIsay,'
Goodafternoon,'
theundergraduatesrespond,'
Goodafternoon."
Butthegraduatestudentsjustwriteitdown."
"
Sheistheonewhosellsthecandy."
5.AGoodBoy
LittleRobertaskedhismotherfortwocents."
WhatdidyoudowiththemoneyIgaveyouyestrday?
Igaveittoapooroldwoman,"
heanswered.
You'
reagoodboy,"
saidthemotherproudly."
Herearetwocentsmore.Butwhyareyousointerestedintheoldwoman?
6.TheFox.andtheCrow
AFoxoncesawaCrowflyoffwithapieceofcheeseinitsbeakandsettleonabranchofatree.?
That?
sforme,asIamaFox,?
saidMasterReynard,andhewalkeduptothefootofthetree.?
Good-day,MistressCrow,?
hecried.?
Howwellyouarelookingto-day:
howglossyyourfeathers;
howbrightyoureye.Ifeelsureyourvoicemustsurpassthatofotherbirds,justasyourfiguredoes;
letmehearbutonesongfromyouthatImaygreetyouastheQueenofBirds.?
TheCrowliftedupherheadandbegantocawherbest,butthemomentsheopenedhermouththepieceofcheesefelltotheground,onlytobesnappedupbyMasterFox.?
Thatwilldo,?
saidhe.?
ThatwasallIwanted.InexchangeforyourcheeseIwillgiveyouapieceofadviceforthefuture.?
Donottrustflatterers.?
7.Camels骆驼的故事
Atthesmallzoocamelask:
MotherMother,whydoweeyelashessolong?
Camelmothersaid:
Whenthewindcame,thelongeyelasheswillenableustobeabletoseethedirectionofthestorm."
smallcamelasked:
MotherMother,whydowecamelsbackthen,thedieugly!
camelmother,said:
Thisiscalledhump,youcanhelpusstorealotofwaterandnutrients,sothatwecantoleratemorethanadozeninthedesertdayofpotablewaterwithoutconditions."
MotherMother,whydowesothickthesolesofthefeet?
camelmothersaid:
Thatwillenableustomanyofthebodyisnotstuckinsoftsand,tofacilitatelong-distanceahjourney."
smallcamelpleasedbad:
Wow,sousefulthatweah!
!
Butmother,whywearestillinzoos,donotdeserthiking?
Mytalentstobeuseful,butnownooneused.Agoodattitude+asuccessfulteaching+aninfinitestage=success.Eachpotentialisunlimited,thekeyistofindastagefortheirfullpotential.
以下为中文翻译
骆驼
在动物园里的小骆驼问妈妈：
“妈妈妈妈，为什么我们的睫毛那么地长?
”骆驼妈妈说：
“当风沙来的时候，长长的睫毛可以让我们在风暴中都能看得到方向。
”小骆驼又问：
“妈妈妈妈，为什么我们的背那么驼，丑死了!
“这个叫驼峰，可以帮我们储存大量的水和养分，让我们能在沙漠里耐受十几天的无水无食条件。
“妈妈妈妈，为什么我们的脚掌那么厚?
“那可以让我们重重的身子不至于陷在软软的沙子里，便于长途跋涉啊。
”小骆驼高兴坏了：
“哗，原来我们这么有用啊!
可是妈妈，为什么我们还在动物园里，不去沙漠远足呢?
”
我的才华必有用，可惜现在没人用。
一个好的心态+一本成功的教材+一个无限的舞台=成功。
每人的潜能是无限的，关键是要找到一个能充分发挥潜能的舞台。
8.Anoldwomanhadacat.Thecatwasveryold;
shecouldnotrunquickly,andshecouldnotbite,becauseshewassoold.Onedaytheoldcatsawamouse;
shejumpedandcaughtthemouse.Butshecouldnotbiteit;
sothemousegotoutofhermouthandranaway,becausethecatcouldnotbiteit.
Thentheoldwomanbecameveryangrybecausethecathadnotkilledthemouse.Shebegantohitthecat.Thecatsaid,"
Donothityouroldservant.Ihaveworkedforyouformanyyears,andIwouldworkforyoustill,butIamtooold.Donotbeunkindtotheold,butrememberwhatgoodworktheolddidwhentheywereyoung."
【译文】
老猫
一位老妇有只猫，这只猫很老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年纪太大了。
一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠。
因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。
于是，老妇很生气，因为老猫没有把老鼠咬死。
她开始打这只猫，猫说：
“不要打你的老仆人，我已经为你服务了很多年，而且还愿意为你效劳，但是，我实在太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做过的有益的事情。
9.Amanwasgoingtothehouseofsomerichperson.Ashewentalongtheroad,hesawaboxofgoodapplesatthesideoftheroad.Hesaid,"
Idonotwanttoeatthoseapples;
fortherichmanwillgivememuchfood;
hewillgivemeverynicefoodtoeat."
Thenhetooktheapplesandthrewthemawayintothedust.
Hewentonandcametoariver.Theriverhadbeeverybig;
sohecouldnotgooverit.Hewaitedforsometime;
thenhesaid,"
Icannotgototherichman'
shousetoday,forIcannotgetovertheriver."
Hebegantogohome.Hehadeatennofoodthatday.Hebegantowantfood.Hecametotheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustandeatthem.
Donotthrowgoodthingsaway;
youmaybegladtohavethematsomeothertime.
一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好苹果，他说：
“我不打算吃那些苹果，因为富人会给我更多的食物，他会给我很好吃的东西。
”然后他拿起苹果，一把扔到土里去。
他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，然后他说：
“今天我去不了富人家了，因为我不能渡过河。
他开始回家，那天他没有吃东西。
他就开始去找吃的，他找到苹果，很高兴地把它们从尘土中翻出来吃了。
不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有用处。
10.TheCityMouseandtheCountryMouse
Oncethereweretwomice.Theywerefriends.Onemouselivedinthecountry;
theothermouselivedinthecity.AftermanyyearstheCountrymousesawtheCitymouse;
hesaid,"
Doeandseemeatmyhouseinthecountry."
SotheCitymousewent.TheCitymousesaid,"
Thisfoodisnotgood,andyourhouseisnotgood.Whydoyouliveinaholeinthefield?
Youshouldeandliveinthecity.Youwouldliveinanicehousemadeofstone.Youwouldhavenicefoodtoeat.Youmusteandseemeatmyhouseinthecity."
TheCountrymousewenttothehouseoftheCitymouse.Itwasaverygoodhouse.Nicefoodwassetreadyforthemtoeat.Butjustastheybegantoeattheyheardagreatnoise.TheCitymousecr
升级会员 