秘密花园(津津有味)中文翻译Word文档格式.docx
《秘密花园(津津有味)中文翻译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《秘密花园(津津有味)中文翻译Word文档格式.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
我在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园不会感到高兴。
我相信。
梅德洛克夫人说：
“我们必须坐火车。
Misselthwaite（米塞思韦特）庄园在约克郡。
从伦敦到那儿，这条路很长。
当她和玛丽在火车上时，她说：
“你父亲是克雷文的弟弟。
”他现在就像你的父母一样。
他现在是你的监护人。
他会照顾你直到你长大。
他住在一个很大的公园中间里的一个很大的老房子里，。
他不会花时间和你在一起。
他总是独自一人。
他的背很不好。
他有一个他非常爱的妻子，但她死了。
他现在是一个非常不快乐、孤独的人。
他不想看到任何人，也不想和任何人说话，除了皮彻。
“他是谁?
”玛丽问道。
“他是一个很老的人，他从克雷文先生还是个孩子的时候就照顾他。
第六页
梅德洛克夫人对她说。
“他是克雷文先生唯一见的人。
”房子里的大部分房间都是锁着的。
你只会进入其中的几间。
玛丽想过她在米塞思韦特庄园的生活将会是怎样的。
她将会住在一幢很大的旧房子里，大部分房间都是被关着的。
她的监护人是一个不快乐的人，除了一个老仆人，他不会看到任何人，也不会和任何人说话。
然后，当她从火车窗口往外看时，雨正在下，玛丽就睡着了。
她一直睡到火车到达斯维特车站。
一辆马车正等着把她和梅德洛克夫人带到米斯韦特庄园。
“这是一趟穿越荒野的五英里路，”梅德洛克夫人告诉玛丽。
“什么是荒野?
“这是非常空旷的乡村，”梅德洛克夫人回答。
“没有树木。
也长不出什么东西。
只有一些羊和野生矮种马。
当马车到达那座大房子的时候，老仆人皮彻正站在门口等着他们。
第七页
“我可以把这个女孩带去见克雷文先生吗？
”梅德洛克夫人问他。
“不,”皮彻说。
“他今晚不想见她。
”他明早要去伦敦。
带她到她的房间，确保她没有看到任何他不想让她看到的东西。
梅德洛克太太领着上楼，沿着一条长长的走廊走着。
在走廊的尽头，她打开了一扇小门
“这是你的房间，”她说。
“呆在房间里，直到我告诉你你能出来。
”玛丽走进了房间。
生着火使得房间暖和起来，一张小桌子上放着食物。
玛丽对她的新家一点也不满意。
第八页第二章玛丽交了一个朋友
第二天早上，玛丽醒来后不久，她的卧室门被敲了一下，她喊了出来，“进来吧。
”一个年轻女人走进来。
你是谁?
”玛丽问她。
“我是玛莎。
这房子的女仆。
"
年轻的女人回答，“我是来生火的。
”“你是我的侍女吗？
“你为我工作吗？
“没有。
我是为管家梅德洛克夫人工作的。
“我的女仆在哪里?
“在印度，我有自己的女佣。
“你在这儿不会有的，”玛莎说着走到壁炉跟前。
“别那么粗鲁，”玛丽生气地说。
“难道你不知道我是谁吗？
第十页
“知道。
你是来自印度的女孩，”玛莎说。
“这里的生活是不一样的。
“但如果没有女仆，谁来给我穿衣服呢？
“你不能自己穿吗?
”玛莎问。
“我从来没有自己穿衣服，”玛丽回答。
我甚至都不知道怎么穿我的鞋。
“那你就得学习，”玛莎说。
“这里没有人来帮你做这件事。
玛莎开始打扫壁炉，并重新生起了火。
玛丽走到窗前向外望去。
当玛莎工作的时候，她和玛丽说话。
起初，玛丽很生气。
她不习惯仆人们跟她说话，就好像他们是一样的。
“你觉得这片旷野怎么样？
”玛莎问
“我不喜欢它。
没有树，”玛丽回答。
“它有它自己的一种美，”玛莎答道。
“我的弟弟迪肯喜欢这个旷野，他把所有的空闲时间都花在这上面。
”他有自己的小马。
它是野生的，但是当它叫它的时候它就会产生一种来到他身边，它可以让他骑着它。
“我从来没有过小马，”玛丽说。
“我从来没有养过宠物。
玛莎接着点燃了火，离开了房间。
第十一页
玛丽开始自己穿衣服。
起初，她觉得很难，尤其是系鞋带。
玛莎很快就回来了。
她拿着一个托盘，玛丽的早餐在上面。
“那是什么?
”玛丽粗鲁地问道。
“那是粥，”玛莎告诉她。
“我不吃。
扔掉它。
“我不会扔掉好吃的东西。
”我们在家里总是很饿，因为我们从来没有足够的钱买食物。
浪费好食物是不对的。
”玛莎对玛丽很生气。
“我要吃点吐司和橘子酱，喝点茶，”玛丽说。
这粥你想怎么处理都可以。
她坐下来，开始吃早餐。
你应该在饭后出去，”玛莎说。
“你不应该一直呆在室内。
你在家里没有什么可做的。
玛丽问：
“如果我出去，你会和我一起去吗？
”在印度，我总是有一个仆人跟着我。
“我不是你的仆人，”玛莎坚持说。
“我告诉过你。
我为梅德洛克夫人工作，在我休假的那天，我回家。
你必须学会自己做事情。
第十二页
说完这些话，玛莎就离开了玛丽。
玛丽吃完早饭就离开了家。
她走进了那个巨大的花园。
大部分是公园的土地，但她很快就来到了墙上，门上有一扇门。
她打开门走了进去。
一位老人在花园里干活。
这是什么花园？
”玛丽问他。
“没有任何花。
“这是厨房花园，”老人说。
“这时我为厨房种蔬菜的地方。
玛丽走到花园的另一边去了另一堵墙。
它也有一扇门。
她打开门，走进另一个花园。
这个园子里长满了果树。
在花园的一面墙的另一侧，玛丽能看到高大的树木。
她走向墙壁。
她寻找门。
但是没有。
她回到老人身边。
他有一只鸟坐在他的手上，他正跟它说话。
“那是什么鸟？
“这是红胸脯的知更鸟，”老人回答说。
“他是我的朋友。
第十三页
“你真幸运，有个朋友，”玛丽说。
“我从来没有一个朋友。
我很孤独。
“你是从印度来的小姑娘吗？
”老人问她。
“是的，”玛丽回答，“你是谁？
“我是本.维兹斯塔夫,园丁，"
老人说。
玛丽问那只鸟。
“你愿意做我的朋友吗？
那只鸟飞向一棵树，坐在树枝上。
它开始唱歌了。
“它喜欢你，”本.维兹斯塔夫说。
“你认识一个叫迪肯的男孩吗？
“每个人都知道迪肯，”本说。
“他喜欢这片荒野，大部分时间都在那里度过。
这时候，这只鸟飞离了树，越过了果园的墙，停在果园外的树枝上。
“还有另一个花园，”玛丽说。
“但我找不到门。
“没有门，”本说。
“没有门!
我不相信，”玛丽大声说。
“过去有门，”本对她说，
第十四页
但是没有了已经十年了。
没有人能找到一扇门，所以你不用去找门。
那个花园不是你能去的。
走开，去玩”。
说完这些话，他转过身去，开始挖土。
第十五页第三章玛丽听到一声奇怪的叫声
玛丽在这所房子里没有什么可做的。
所以她每天都在花园里散步。
她在早餐前就这样做了，新鲜的空气使她感到饥饿。
她饿得连粥都吃了并且喜欢上了它。
早饭后，玛丽在花园和荒野里散步。
她大部分时间都呆在户外，开始觉得自己比以前感觉更健康、更快乐。
有一天，她绕着没有门的墙走来走去。
突然，她听到一只鸟在唱歌。
她抬起头来，罗宾正坐在挂在墙上的树枝上。
她很高兴看到这只鸟并和它说话。
“你住在那个花园，是吗？
”她说。
第十七页
“但没有人可以进去，因为没有门。
我想知道这堵墙后面是什么。
第二天早晨，当玛莎拿来早餐时，她问：
“玛莎，为什么花园的墙上没有一扇门呢？
“没有人可以进去，”玛莎回答。
“就连克雷文先生也从来没有进去过。
“但为什么不呢?
这个地方怎么了？
“我具体的不知道，”玛莎答道，“但故事是，当克雷文先生结婚的时候，他和他的年轻妻子非常快乐。
他们过去常常一起在花园里看书和聊天。
后来有一天，一棵大树倒下了，砸到了克雷文的妻子的头。
第二天她就死了。
“哦，这真是一个悲伤的故事，”玛丽说。
然后她想，自从她来到Misselthwaite（米塞思韦特）庄园以来，发生了四件好事。
她找到了一个新朋友，罗宾;
她感觉很健康;
她喜欢她的食物，甚至她的粥;
有生以来第一次为别人感到难过。
她觉得自己正在变成一个更好的人。
当她在思考这些事情的时候，她听到了一个哭声。
“那是什么？
”她问玛莎。
第十八页
很快，玛莎回答说：
“就是风。
“不，不是，”玛丽说。
这听起来不像风。
我听到某处有门关上了。
“如果那不是风，”玛莎回答，“那是厨房里的贝蒂。
”她牙痛。
玛丽看着玛莎，心想：
“她没有告诉我真相。
她知道一些她不想让我知道的事情。
第十九页第四章玛丽找到了一个秘密花园
两天后，玛丽在和玛莎说话。
她现在不把她当佣人。
她把她看作朋友。
玛莎为她感到难过。
她知道她是多么的孤独。
“我给你带来了一件礼物，”她说。
“我?
一份礼物吗?
”玛丽非常惊讶。
“我是在来工作的路上向遇到的一个男人买的。
她递给玛丽一根绳子。
“这是做什么的?
“这是一根跳绳，”玛莎说。
“你以前从来没有跳过过吗？
“从不”。
“我会教你。
”玛莎向玛丽展示了如何跳过。
“你真好，”玛丽说。
第二十页
“你花了一些工资买跳绳。
谢谢你。
玛莎只是笑了笑。
她很高兴看到玛丽高兴。
“我可以参观你的房子吗？
“步行五英里，”玛莎说。
“这对你来说太远了。
“我想见见你的母亲和迪肯。
”“我知道我会喜欢他们，”玛丽说。
“我想知道迪肯会怎么看你吗？
玛莎大声地想。
”他不喜欢我。
没有人喜欢我，”玛丽说。
“你喜欢你自己吗?
”玛莎问她。
然后她离开房间去做她在这个房子里的工作。
当她一个人的时候，玛丽感到比以前更孤独。
她走出屋子，绕着花园跑了十次。
Ben
Weatherstaff（本.维兹斯塔夫）在里面工作。
“春天来了，”他对玛丽说。
“我能在空气中闻到它的味道。
很快就会有春天的花朵。
这时，罗宾向他们飞过来，落在玛丽的脚上。
“他记得我，”她说。
“他知道这里发生的一切，”本说。
只有他知道没有门进去的花园中发生了什么。
已经10年没有别的人进去过了。
第二十一页
本离开去继续他的工作。
玛丽弯下腰，开始和罗宾说话。
她感到前所未有的幸福。
罗宾信任她，没有飞走。
它开始啄食地面，寻找吃的虫子。
玛丽靠近看向地面。
她看到了一些像金属的东西。
她把它捡起来。
它又脏又锈，她把它擦干净，发现它是一把钥匙。
“它已经在地下很多年了，”她想。
“我想知道这是不是花园的钥匙。
如果是的话，那我就必须找到那扇门。
玛丽跳过花园。
罗宾跟着她。
玛丽不跳了，跟罗宾说话。
“他告诉我在哪里找到钥匙，”她想。
“你能告诉我门在哪儿吗？
知更鸟坐在墙头上。
就开始唱歌。
墙上爬满了常春藤。
玛丽拉着一根常春藤。
它从墙上掉了下来。
墙后是一扇门。
玛丽把钥匙插在门的锁上，然后拧了它，门开了。
几秒钟后，玛丽就在秘密花园里面。
第二十三页
玛丽认为这是她所见过的最美丽的花园。
到处都是玫瑰树，但也有很多杂草。
也有一些枯死的植物需要被挖出来还有一些看起来像洋葱的头的根。
“花园里什么也没动，”玛丽想。
“那是因为已经10年没有人在里面呆了。
”我必须在这里工作，让它变得非常漂亮。
今天下午我将回来。
她离开了花园，跑回了房子。
她吃了一顿大餐。
玛莎说：
“蹦蹦跳跳让你饿了。
“是的，”玛丽说，然后她又问：
“玛莎，我看到了一些像洋葱的根。
”你知道它们是什么吗？
“它们是长到春天花朵的球茎植物，”玛莎说。
“迪肯已经在我们的花园里种了很多。
”她笑了。
“他在植物上很聪明，他能让花朵从墙上长出来。
“球茎会持续很长时间吗？
“他们会。
人们只是把它们留在地上，每年春天，花朵都从它们中生长出来。
在这附近有一些田地，很快就会充满春天的花朵。
第二十四页
“我希望我有一把铲子，”玛丽说。
“这是一所孤独的房子。
除了你，没有人会和任何人说话。
你是唯一跟我说话的人。
本.维兹斯塔夫太忙了，不能和我说话。
如果我有一把铲子，我可以做一个小花园。
也许他会给我一些种子来种。
一把铲子要多少钱？
“大约两先令，”玛莎说，“斯维特的一家商店里有铲子。
“我有两个先令，”玛丽说，“克雷文先生让梅德洛克夫人把钱给我。
”我每周一先令。
“那你就有钱了，”玛莎说。
“斯维特的商店也出售种子。
如果你能列出你想要的东西，我就把它给迪肯。
我去我的房间拿一支笔和一些纸。
玛莎走了出去。
她很快就回来了，带了一支笔和一些纸。
她写信给迪肯，告诉他玛丽想要什么。
我们会把钱放在信封里，然后把它给屠夫。
他今天会来到这里。
他将把这封信带到迪肯。
“迪肯怎样才能给我铁锹和种子？
”玛丽问。
第二十五页
“当你见到他的时候，他会把他们给你的。
“当我看到他!
”玛丽喊道。
“你是什么意思?
他会来这里吗?
“是的。
但你可以先在我家看到他。
我妈妈将去问梅德洛克夫人，你是否能去。
“你认为她会让我去吗？
“是的，我认为。
”玛莎说。
“她喜欢我的母亲。
玛丽有一个想法。
“厨房的女仆还在牙疼吗？
我想我听见她在走廊尽头又哭了。
“你不能在走廊里边走边听。
”玛莎说：
“这将使克雷文先生生气，我现在需要离开了。
”梅德洛克夫人需要我。
她跑出了房间。
玛丽认为米塞思韦特是曾经有人住过的最奇怪的房子。
然后,她睡着了。
蹦蹦跳跳使她累了。
第二十六页第五章玛丽和迪肯
玛丽把大部分时间都花在了“秘密花园”上，因为这就是她所称的“秘密花园”。
她把杂草挖出来，把它弄干净。
她还试着和本。
威瑟斯塔夫交流。
她想征求他的意见，告诉他种植什么花。
有一天，她对他说：
“如果有花园的话，什么花是最好的？
他不知道她去了秘密花园。
“玫瑰是最好的，”他说。
“我曾经是一位年轻女士的园丁。
她教会了我很多关于玫瑰的知识。
她爱他们。
她过去常吻他们。
“她现在在哪里?
“她死了,”他说。
“十年前”。
他走开了。
玛丽没有跟他走。
她知道那天他不想再谈了。
第二十七页
在花园的一侧是一片树林。
玛丽向它跳去。
令她吃惊的是，有个男孩坐在树下。
他用一根木笛吹一首曲子。
他大约十二岁，他有一双明亮的蓝眼睛和一张红脸。
两只兔子，一只松鼠，一只大鸟，似乎是在听他演奏。
他一看见玛丽，就说：
“别再走近了。
”你会吓走那些动物。
他吹一会儿，然后慢慢站起来。
动物逃跑了。
他向玛丽走来。
“我叫狄肯,”他说。
“我知道你是谁。
”你是玛丽。
“你收到玛莎的信了吗？
是的。
这就是我来这里的原因。
”他在地上捡起一个大的包裹。
“我给你带来园艺工具和一些种子。
玛丽坐在一个旧的木头上，给我看种子，”她说。
“我们可以一起看他们。
他们谈了一会儿种子，然后他们听到鸟在唱歌。
迪肯问：
“那个在叫我们的罗宾在哪儿？
“它真的在召唤我们吗？
第二十九页
他在叫他的朋友们。
“他和本威瑟斯塔夫是朋友，”玛丽说，“但他也认识我。
迪肯发出像罗宾的歌的声音。
罗宾回答他。
它飞向他们，坐在灌木丛上。
“如果他不喜欢你，他就不会来我们身边。
”迪肯说。
“你真的明白这只鸟在说什么吗？
””玛丽问他。
“我认为我能，”迪肯回答。
然后他拿起一袋种子问道：
“我能帮你把它们种在你的花园里吗？
迪康问：
“他们没有给你一块花园吗？
“是的,”玛丽说。
她想告诉他秘密花园的事，但她不知道她是否能信任他。
她说：
“你能保守秘密吗？
“当然，我可以。
”迪肯回答。
如果我告诉人们关于我所有的动物朋友，他们会想去看他们，然后他们就会把他们吓跑。
玛丽觉得她可以信任迪肯。
“我偷了一个花园。
只有我知道怎么进去。
第三十页
已经有很多年没有人关注过它了。
它里面都是杂草。
她开始哭了起来。
“我无事可做，无处可去。
”没有人对我感兴趣。
我只有秘密花园。
“在哪里?
”迪肯轻声说。
“跟我来。
我将告诉你。
玛丽站起身，走到隐藏着门的地方。
迪肯跟随着她。
迪肯就在她后面。
“这是个死花园，”她说。
“我是世界上唯一一个想让它活着的人。
迪肯环顾四周。
“这是个奇怪的地方，”他说。
“但它很漂亮。
它就像一个梦中的花园。
”然后他又说，“我从没想过会看到这个地方。
“你知道吗？
玛莎告诉我一个没有人会去的花园。
这一定是。
他把手指放在嘴里。
悄悄地说。
“我们不希望任何人听到我们的声音。
他开始绕着花园散步，看着所有的植物。
第三十一页
“这里有很多工作要做，”他说。
“我们需要把所有的杂草都去掉。
把枯死的植物和灌木丛中枯死的木头都砍倒。
玫瑰需要很多的呵护。
他们来到了一个地方。
“有人在这里工作，”迪肯说。
“我有，”玛丽告诉他。
“我种了一些春天的球茎。
”她转向他。
“迪肯，你会来这儿帮我把花园变得再漂亮吗？
“我会的,”他说。
“但我们不能把它弄得太整洁。
我不想让它像其他的花园一样。
“我们会种各种各样的东西，”他说。
他环顾四周。
“但是那些老玫瑰看起来就像十年前的一个人，再也没有回来过。
就在这时，玛丽听到钟敲了十二下。
“我得走了，”她说。
“如果我不去吃午饭，就会有人来找我。
“你走吧,”迪肯说。
“我把我的午餐带来了。
”还带了一些给小鸟。
“保证你不会告诉任何人这个地方的事，”玛丽恳求道。
第三十二页
“我保证,”迪肯说。
“你的秘密对我来说是安全的。
玛丽确信那是真的。
第三十三页第六章玛丽发现了迪肯
她尽可能快地跑回房子。
玛莎正在等她。
“你午餐吃得晚了，”她说。
“我遇到了迪肯，”玛丽兴奋地说。
“我知道他会来的，”玛莎说。
“你喜欢他吗?
“我觉得他很棒，”玛丽说。
她笑了。
我爱他的脸，尽管他的鼻子有些奇怪。
“他带来了种子和工具吗？
“哦,是的。
“你要把种子种在什么地方？
玛丽不想告诉玛莎关于秘密花园的事。
她说，“我还不知道。
“问问本威瑟斯塔夫，”玛莎说。
“他会给你找一个花园的角落。
第三十四页
玛丽开始吃东西，等她吃完，玛莎说：
“今天早上，克雷文先生回来了。
”他想要见你。
“我来这儿的时候，他为什么不想见我呢？
玛丽想知道。
玛莎回答说：
“我不知道，但我想我妈妈对他说了一些关于你的事。
”她在村子里遇见了他。
“这次他会呆很久吗？
“不,”玛莎说。
“他明天又要走了。
”他将离开很长一段时间。
玛丽听到这个消息很高兴。
她想要时间把她的秘密花园带回生活。
玛丽还没来得及问玛莎更多的问题，梅德洛克太太就进了房间。
“去你的房间，穿上一件干净的衣服，”她说。
“洗下你的头发，然后再回来。
克雷文先生想在他的书房里见到你。
玛丽照她的话做了。
几分钟后，她站在克雷文先生的面前。
她看到了一个不丑的男人，但他看起来很痛苦。
第三十六页
“你还好吗？
”他问。
“他们有好好照顾你吗？
“你很瘦。
“我越来越胖了。
“对不起,”他说。
“我忘了你。
我想给你找个家庭教师或护士。
玛丽在她的生活中不需要这样的人。
“请不要找任何人，”她说。
“我不需要他们。
我现在对他们来说太大了。
“很好。
你想做什么？
“我只是想在外面玩。
”当风吹过荒野，我打球的时候，我感觉更强壮了。
“你在哪里玩的?
”克雷文先生问道。
“无处不在,”玛丽说。
“我跳过，我跑。
”我没有任何伤害。
“当然，你不会的，”他说。
“你可以在任何你想去的地方玩。
”你要不要玩具？
书吗?
娃娃?
玛丽摇了摇头。
“不，但我想要一小块花园。
“那你就有了。
第三十七页
“我可以把它放在任何不被允许的地方吗？
任何地方。
现在我必须走了。
再见，玛丽，我要到冬天才离开。
玛丽离开了房间。
梅德洛克夫人走了进来。
克雷文先生对她说：
“她需要大量的锻炼。
让她随心所欲地在花园里玩。
让玛莎的母亲，索比夫人像她希望的一样，经常来看看她。
她有自己的十二个孩子，并理解他们。
“很好，先生，”梅德洛克夫人说。
“索比太太和我一起去上学。
”她是一个好女人。
“现在叫皮彻来见我，”克雷文说。
玛丽一离开克雷文先生的书房，她就去找玛莎。
“他是个好人，”她想。
他说，我喜欢的地方可以有一片花园。
我必须去告诉迪肯。
她跑出房子来到秘密花园。
迪肯不在那里，但有一张纸粘在一棵树上。
上面有写着的东西，还有一幅鸟在巢上的图画。
写着：
“我会回来的。
她想在花园里开始工作，但突然间，雨来了。
她跑回房子，回到她的房间。
第三十八页
她躺在床上，听着雨声。
然后她又听到了另一个声音。
那是一种哭的声音。
“我要找出那个声音是什么，”她决定。
她离开她的房间，沿着走廊走，当她这么做了。
哭泣变得更大。
她走到门口，打开门。
在里面一个小男孩躺在一张大床上。
他大约十岁，和她一样。
他哭了，他看上去病得很重。
她慢慢地走向床边。
他抬起头看着她。
“你是鬼吗？
“不,我不是。
你呢?
“不,”他说。
“我是科林。
克雷文先生是我的爸爸
“你为什么在这里?
“我病得很重。
我父亲不让我离开这个房间。
他不会让任何人跟我说话，除了梅德洛克夫人
“你父亲来看你吗？
“有时。
但他不喜欢我。
我的母亲在我出生时就去世了。
当他看到我时，他很不高兴。
玛丽认为,“他讨厌的秘密花园出于同样的原因。
这是她的花园。
这让他想起了他。
第四十页
“说说你自己吧，”科林说。
玛丽告诉科林她在印度的生活。
然后她把秘密花园告诉了他。
“你的父亲在你母亲去世的时候把门锁上了。
”我不知道谁有钥匙，”她说。
“我一定要看看这个花园，”科林说。
我将会告诉仆人们找到钥匙。
他们必须服从我。
如果我活着，这个地方总有一天将是我的。
玛丽很担心。
她不希望仆人们找到那扇门和秘密花园的钥匙。
“也许我能找
升级会员 