生活常用词汇华台语对照213KBWord下载.docx
《生活常用词汇华台语对照213KBWord下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活常用词汇华台语对照213KBWord下载.docx（51页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
58.豆豉→窨豉（im3-si7）仔、豆豉（sinn7）
59.豆腐→豆腐
60.豆腐皮→豆皮、豆腐皮
61.豆腐乳→豆乳（ju2）
62.豆腐乾→豆乾
63.豆漿→豆奶
64.豆瓣醬→豆醬
65.車輪餅→管仔粿、車輦粿
66.佳餚→腥臊
67.味精→味素
68.味噌湯→味素湯
69.招牌菜→手路菜
70.披薩→外國油蔥餅
71.枇杷→枇杷
72.油條→油炸粿
73.空心菜→蕹菜
74.肥肉→肥肉
75.芹菜→芹菜
76.花生→長生果、塗豆
77.花生油→火油、塗豆油
78.花生糖→塗豆糖
79.花椰菜→花菜
80.芥末→Wa-sa-bih
81.芥菜→芥（kua3）菜、長年菜、春菜
82.金棗→金棗
83.青江菜→湯匙仔菜
84.青蒜→蒜仔
85.便當→飯包
86.南瓜→金瓜
87.柿子→柿仔、紅柿、浸柿
88.柚子→柚仔
89.柳丁→柳丁
90.洋菜→菜燕
91.洋菇→松茸（jiong5）
92.洋蔥→蔥頭
93.紅菜→紅鳳菜
94.紅糖→烏糖
95.紅蘿蔔→紅菜頭
96.苦瓜→苦瓜
97.茄子→紅皮菜、茄仔
98.韭菜→韭菜
99.韭黃→白韭菜
100.香瓜→芳瓜
101.香油→香油
102.香菜→芫荽
103.香菇→香菇
104.香腸→煙腸、灌腸
105.香蕉→芎蕉
106.海產粥→海產糜
107.烤肉→烘肉
108.烤魷魚→炰（pu5）魷魚
109.脂肪肝→粉肝
110.胰臟→腰尺
111.荔枝→荔枝
112.茶葉→茶米
113.酒→燒酒
114.高麗菜→卷心菜、高麗菜
115.茼蒿→茼蒿菜、拍某菜
116.豇豆→長豆、菜豆
117.梅子→梅仔
118.梨子→梨仔
119.瓠瓜→匏仔
120.荷包蛋→卵包
121.蛋白→卵青
122.蛋炒飯→炒卵飯
123.蛋花湯→卵湯
124.蛋黃→卵仁
125.蛋糕→雞卵糕
126.麥茶→麥仔茶
127.麻油→麻油
128.棗子→棗仔
129.棉花糖→棉絲糖
130.番石榴、芭樂→菝仔、Nia2puat8仔
131.稀飯→泔糜、糜、洘頭糜
132.紫菜→海菜
133.絲瓜→菜瓜
134.腎→腰子
135.菠菜→菠菱仔菜
136.開水→滾水
137.陽春麵→湯麵
138.飯糰→飯丸
139.黃瓜→刺瓜仔
140.黑醋→烏醋
141.椰子→椰子
142.楊桃→楊桃
143.煤油→塗豆油、番仔油
144.萵苣、A菜→萵仔菜
145.葡萄→葡萄
146.零食→四秀仔
147.壽司→臭酸飯、醋飯箍、su-sih
148.蒸蛋→燉卵、炊卵
149.蜜餞→李鹹、鹹酸甜
150.辣椒→薟椒仔、番仔薑
151.鳳梨→王梨
152.稻子→粟仔、稻仔
153.蓮霧→蓮霧
154.蔥→蔥仔
155.蝦仁→蝦米、蝦蜱
156.豌豆→荷仁豆、荷蘭豆
157.豬血糕→豬血粿
158.醋→酸醋
159.髮菜→頭毛菜
160.橘子→柑仔
161.橄欖→草橄仔
162.燙青菜→煠青菜
163.糖果→糖仔
164.糖葫蘆→李仔攕
165.蕃茄→柑仔蜜、臭柿仔
166.餛飩→扁食
167.鴨賞→鴨巴、鴨賞（siunn2）
168.龍眼乾→龍眼乾
169.鍋巴→飯糒（phi2）
170.鍋貼→水餃煎
171.檸檬→檸檬（le-bong2）
172.醬油→豆油
173.醬油膏→豆油膏
174.雙胞胎→雙生仔、馬花糋（cinn3）
175.爆米花→磅米芳
176.糯米腸→秫米腸
177.蘆筍→蘆筍
178.蘋果→蓬果、lin-goh4
179.釋迦→釋迦
180.鹹稀飯→鹹糜
181.麵包→麭（phang2）
182.麵茶→麵茶
183.麵筋→麵黐（thi1）、麵炙（cia3）
184.麵線→麵線
185.蘿蔔乾→菜脯
186.蘿蔔糕→菜頭粿
187.蠶豆→馬齒豆、齒豆、蠶豆
※動物
1.九官鳥、八哥→鵁鴒
2.土魠魚→土魠魚
3.孑孓→水蛆（chu1/chi1）
4.小山羊→羊仔囝
5.小公雞→雞角仔、雞雄（hing5）仔
6.小母雞→雞僆（nua5）仔
7.小鳥→鳥仔
8.小鴨子→鴨微仔
9.小雞→雞仔囝
10.公牛→牛公、牛犅（kang2）
11.公豬→豬哥
12.公鴨→鴨角
13.公雞→雞公、雞角仔
14.天牛→牛角（歪）（uainn3）仔
15.比目魚→半爿魚、皇帝魚、扁魚
16.毛毛蟲→刺毛蟲
17.水牛→水牛
18.水母→虫宅the7
19.水蛭→毛蜞、蜈蜞（ngo5-khi5）
20.牛蝨→牛蜱
21.田螺→田螺
22.田雞、青蛙→水雞、田蛤仔
23.白頭翁→白頭殼仔
24.白帶魚→白刀、白帶魚
25.白蟻→大水蟻、白蟻
26.白鷺鷥→白鴒鷥
27.石斑魚→石斑、郭仔魚
28.企鵝→徛鵝
29.百步蛇→百步蛇、七步蛇
30.老鼠→鳥鼠
31.老鷹→覓鶚、獵鶚、鷹仔虎
32.吳郭魚→吳郭魚、南洋仔、魚鯽仔
33.杜鵑→杜鵑（too7-kuan1）、吐血鳥
34.牡蠣→蚵仔
35.乳牛→奶牛
36.乳豬→豬仔囝
37.兔→兔仔
38.夜鷺→暗光鳥
39.招潮蟹→白跤拽（iat8）仔、砂馬仔
40.果子狸→白鼻心、白面貍（ba5）
41.松鼠→膨鼠
42.泥鰍→鰗鰡
43.河豚→刺胿（kui1）、鬼仔魚
44.狗→狗仔
45.知了、蟬→虫奄蜅蠐、蟬（sian5/siam5）
46.花枝→花枝
47.花蟹→虫市仔、菜蟳
48.虎→虎
49.虱目魚→虱目魚
50.金魚→金魚
51.長腳蜘蛛（虫喜蛛）→蟧蜈（la5-gia5）
52.長頸鹿→長頷鹿、長麒麟、麒麟鹿
53.青竹絲→青竹絲
54.炸彈魚→煙仔魚
55.穿山甲→鯪鯉（la5-li2）、土龜
56.飛魚→飛烏
57.海豹→海狗
58.海豚→海豬仔、海鼠（澎湖）
59.海鳥→海鳥
60.海蜥蜴→水杜定
61.海鷗→海雞母
62.烏賊→墨賊仔
63.烏鴉→烏鴉仔
64.臭蟲→木虱
65.蚊蟲→蠓仔
66.蚌、蛤→蚶仔
67.豹→豹
68.馬→馬
69.鬥魚→三斑魚
70.蛇→蛇
71.蚱蜢→草蜢仔
72.蚯蚓→杜蚓（kin2/kun2/un2/lun2）
73.章魚→thah4-khoh4、石磯（ki1）、土婆
74.魚→魚仔
75.鳥→鳥仔
76.鹿→鹿仔
77.麻雀→粟鳥仔、厝鳥仔、厝角鳥仔
78.斑鳩→斑甲
79.犀牛→犀牛
80.猴子→猴山仔
81.畫眉鳥→花眉仔
82.象→象
83.無尾熊→無尾熊
84.黃蜂→虎頭蜂
85.黃鼠狼→赤鼠
86.黃鸝鳥→黃鶯
87.黑面琶鷺→撓杯
88.獅→獅
89.蜈蚣→蜈蚣
90.跳蚤→家蚤
91.旗魚→丁挽魚、旗魚
92.熊→熊
93.蒼蠅→胡蠅
94.蜻蜓→田蠳
95.蜥蜴→四跤蛇、杜定
96.蜘蛛→蜘蛛
97.蝦→蝦仔
98.蝸牛→露螺
99.蝨子→虱母
100.蝙蝠→密婆、夜婆、日婆
101.蝌蚪→肚拐仔、大肚拐仔、烏肚拐仔、腌嬰仔（am-enn-a2、am-mui-a2
102.豬→豬仔
103.壁虎→虫善蟲仔
104.螃蟹→毛蟹、紅蟳、蟳仔
105.螞蟥→蜈蜞（goo5ki5）
106.螞蟻→狗蟻
107.螢火蟲→火金姑
108.貓→貓仔
109.貓頭鷹→孤黃、暗光鳥、貓頭鳥
108.鋼盔魚、鱟→鱟
109.錦雞→金雞
110.鮑魚→鮑（pau）魚
111.龍蝦→龍蝦
112.龜→龜
113.蟑螂→虼蠽
114.螳螂→草猴
115.鍬形蟲→牛屎龜
116.獨角仙→獨跤仙、獨跤金龜
117.鮪魚→串（chng2）仔魚
118.黑鮪魚→烏甕串、kam2-too2、Toro
119.鮭魚→紅鰱魚
120.鴿子→粉鳥
121.鯽魚→鯽仔魚
122.鼬鼠→赤鼠、黃葉貍
123.鼬獾→臭腥貍仔
124.鮸魚→鮸
125.蠍子→蠍giat4仔
126.蟾蜍→螿蜍
127.鯨魚→海翁
128.鯨鯊→豆腐鯊、大戇鯊
129.鯧魚→烏鯧、白鯧
130.鯖魚→花鯡、sa-bah、青喙
131.鵪鶉→無尾鵪鶉（ian1-thun5）
132.鯰魚→鯰（liam5）仔
133.鱉→鱉
134.鰻魚→鰻
135.鱈魚→鱈魚
136.鰹魚→小串（chng2）仔
137.鱔魚→鱔魚
138.鷸→海滑溜仔、水尖仔
139.蠶→娘仔
140.蠶蛹→娘仔豆
141.蜂蛹→蜂蝦
142.蠶蛾→蝶（iah8）仔、娘仔蝶仔
143.蠵龜→菜龜（澎湖）
144.綠繡眼→青苔仔
145.鱸魚→鱸魚
146.鸚鵡→鸚哥
※植物
1.七里香→七里香
2.九重葛→刺仔花
3.山芙蓉→狗頭芙蓉、山芙蓉
4.山黃麻→山油麻仔、麻布樹
5.月桃→月桃
6.月橘→七里香、石柃ling7
7.木麻黃→麻黃（hong5）仔、木麻
8.木棉→紅棉、木棉、斑芝
9.火炭母草→鳥炭子、清飯藤
10.仙人掌→刺球、戒火草、火莧hang7
11.冬瓜→冬瓜
12.冬蟲夏草→冬蟲夏草
13.台灣百合→山蒜頭、師公鈃
14.白茅→茅仔草、地筋
15.白菖蒲→燕子花、白菖蒲
16.矢竹→箭竹仔、冇含phann3ham
17.向日葵→太陽花、日頭花
18.合歡→合歡、愛睏樹、夜合樹
19.朱菫→大紅花、啄鼻仔花、燈藍花
20.百日紅→圓仔花
21.百合花→鼓吹花、鈴鐺仔花
22.含笑花→含笑花
23.含羞草→見笑草、畏羞草
24.夾竹桃→半年紅、桃竹
25.杜鵑花→滿山紅、杜鵑花
26.肖楠→黃肉仔
27.芒花→菅芒花、鹿蔥花
28.芒草→菅芒kuann1bang1、菅蓁cin1
29.車前草→車輪菜
30.夜來香→夜來香
31.松果→松柏檑lui5、柴檑lui5
32.松柏→松柏
33.松樹→松仔
34.油桐→油桐
35.爬牆虎→地錦、紅葡萄藤、爬山虎
36.玫瑰花→玫瑰花
37.芭蕉→山芎蕉
38.青苔→青苔
39.咸豐草→鬼針草、蝦箝仔草
40.扁柏、紅檜→檜（khuai3）木
41.春不老→春不老、山豬肉
42.昭和草→神仙葉、野木耳
43.珍珠仔菜→角菜
44.相思樹→相思仔
45.紅茄苳→五梨跤
46.紅楠→豬跤楠
47.紅檜→紅豆杉
48.茅草→茅仔
49.茉莉→茉莉
50.重陽木→茄苳樹
51.香蒲→水燭
52.桔梗蘭→竹葉蘭
53.桑樹→娘仔樹、桑仔樹、桑材（chai5）樹
54.桃花→桃花
55.桃金孃→水刀蓮ni5、正毛菝仔
56.海藻→海草
57.破布子→樹子仔
58.草海桐→海桐草
59.馬齒莧→豬母乳、長命葉
60.隼人瓜、佛手瓜→馨瓜仔
61.密花苧麻→粗糠殼、蝦公鬚
62.康乃馨→剪絨仔花
63.牽牛花→碗公花、番仔藤、藤仔花、鼓吹花、牽牛子
64.甜青椒→青番薑仔、青大同仔
65.荷花→荷花
66.莧菜→杳菜
67.野牡丹→埔筆仔、九螺仔花
68.野鴨椿→雞屎柴、鳥腱花
69.野薑花→蝶（iah）仔花
70.雀榕→鳥榕、赤榕
71.鳥木臼→烏油、烏樹果、木油樹
72.鳥巢蕨→歪頭菜、覓鴞翼
73.鳥鞍藤→鱟藤
74.棕葉狗尾草→風颱草
75.番茄→柑仔蜜、臭柿仔
76.腎蕨→鐵雞蛋、鳳凰蛋（球蕨）
77.萊豆→皇帝豆、皇格豆
78.菊花→菊花
79.越瓜→醃瓜仔、庵瓜仔
80.黃秋葵→假三念，鳥庫拉
81.黃荊→埔姜仔
82.黃槿→粿葉樹
83.黑松→烏松
84.酢漿草→盬酸仔草
85.酢漿草→鹽酸仔草
86.楊梅→樹梅
87.楓樹→楓（png）仔樹
88.楝樹→苦苓
89.稜角絲瓜、角瓜→澎湖菜瓜
90.萱草→金針花
91.雷公根→蚶殼仔草、含殼草
92.鼠麴草→厝殼草、厝角草、清明草
93.榕樹→榕（ching5）仔
94.構樹→鹿仔樹
95.綠竹→綠竹仔
96.樟樹→樟仔
97.蓮花→蓮花
98.曇花→瓊花
99.曇花→瓊花
100.樹蕨→筆筒樹、蛇木
101.鴨拓草→鴨蹄草、鴨跤扒
102.鴨腳木→鴨跤皮
103.龍葵→烏子仔草、烏甜仔菜
104.薜荔→愛玉、草子仔
105.蕺菜→臭臊、臭腥草
106.檳榔樹→菁仔欉、檳榔樹
107.櫻花→櫻花
108.鐵線蕨→鐵線剪、烏跤蕨kueh4
109.欖仁樹→雨傘樹、島朴仔、枇杷樹
※物品用具
1.BBCall→呼機仔
2.下擺→下跤裾ki1、衫仔裾ki1
3.千斤頂→鐵人、銅人、千金秤chin3
4.叉子→攕仔
5.口紅→胭脂
6.口袋→橐袋仔、褲袋仔
7.口罩→喙掩
8.大哥大→手機仔
9.小椅子→椅頭仔
10.工具→傢俬
11.不鏽鋼→白鐵仔
12.內衣→內衫
13.內胎→內奶
14.天花板→天篷pong5、天河枋
15.手帕→手巾仔
16.手套→手橐（囊）仔
17.手推車→拺車
18.手電筒→手電仔
19.手錶→手錶仔
20.手鍊→手鍊仔
21.斗笠→葵笠仔、草笠仔
22.日曆→曆日
23.木材→木材
24.木炭→火炭
25.木屐→木屐、柴屐
26.毛巾→面巾
27.毛玻璃→霧玻璃
28.毛線衣→膨紗衫
29.水井→鼓井、古井、泉仔
30.水果攤→果籽擔
31.水泥→紅毛塗
32.水壺→sui9too2
33.水渠→圳溝
34.水龍頭→水道頭
35.火爐→烘爐
36.牙刷→齒抿
37.牙膏→齒膏
38.牙籤→齒托
39.外套→外套、裘hiu5仔
40.瓦房→瓦厝
41.田地→塍chhan5、田園
42.印泥→印色
43.名片→名誌
44.灰塵→坱埃ing1-ia1
45.百摺裙→百襉king2裙
46.竹竿→竹篙
47.竹筏→竹排仔
48.米缸→米缸、米甕
49.耳環→耳鉤
50.自來水→水道水
51.衣服的裡子→內裡
52.衣架→衫弓仔
53.衣袖→手袂ng2
54.衣櫥→衫仔櫥
55.西裝→西裝
56.伸縮帶→糾kiu3帶
57.別針→鉼pin2針
58.別墅→別莊
59.刨刀→摳刀
60.床單→床巾
61.床鋪→眠床
62.床頭邊→眠床頭
63.戒指→手指
64.杓子→鱟桸
65.沙發→膨椅
66.汽球→雞胿kui1仔
67.走廊→亭仔跤
68.車站→車頭、車站
69.供桌→尪架桌
70.兒童床→囡仔眠床
71.刷子→抿仔、筅ching2仔、攄lu3仔
72.制服→制服
73.呼拉圈→健腰箍仔
74.垃圾桶→糞埽桶
75.官邸→公館
76.拉鏈→脫鏈仔
77.抹布→桌布
78.抽屜→櫃屜
79.拖把→布拖仔、布攄lu1仔
80.拖鞋→淺拖
81.放大鏡→泛ham7鏡
82.明信片→明信片
83.玩具→佚陶物、囡仔物
84.直排輪→直輪鞋、輦排鞋
85.空罐→空罐仔
86.肥皂→雪文、茶箍
87.花瓶→花矸
88.長板凳→椅條
89.門板→門扇板
90.門栓→門狗、門栓sng、門閂chuann3
91.門紐→後紐、蝴蝶紐、蜈蚣紐
92.門環→門環、門牽khian1
93.門檻→戶木奠ting7
94.雨衣→雨幔、雨衫、雨衣
95.雨鞋→靴管、雨鞋
96.便服→粗穿、便服
97.屋頂→厝頂
98.屋簷→簾簷（ni5cinn5）
99.挖土機→怪手
100.推土機→攄lu1塗機
101.架子→架仔
102.流理台→灶台
103.洗衣機→洗衫機
104.洗臉檯→洗面槽
105.玻璃珠→金珠仔
106.紅包→紅包
107.紅包袋→紅橐仔
108.背心→裌kah4仔
109.茅屋→草厝
110.面具→小鬼仔殼
111.修正液→擦仔膏
112.庭院→埕
113.扇子→葵扇
114.書架→冊架仔
115.書套→冊橐仔
116.書桌→冊桌仔
117.書櫃→冊櫃仔
118.桌椅→椅桌
119.消防車→拍火車
120.畚箕→糞箕
121.砧板→砧
122.破銅爛鐵→歹銅舊錫
123.茶几→茶桌仔
124.茶杯→茶甌、茶杯
125.茶壺→茶鈷
126.記憶體→記憶體
127.酒瓶→酒矸
128.高跟鞋→懸踏（tah8）仔、懸崎仔
129.堆高機→豬公牙、二齒、豬哥仔
130.探照燈→照海鏡、吊燈
131.掃把→掃梳、掃帚
132.望遠鏡→召鏡、千里鏡
133.眼鏡→目鏡
134.笛子→品仔
135.透明紙→甜粿紙、玻璃紙
136.釦子→鈕仔
137.雪橇→雪枋
138.圍牆→牆圍仔
139.棉被→棉被
140.毯子→毯仔
141.短裙→短裙
142.短褲→短褲
143.窗簾→窗籬仔、kha－thian2
144.筆記本→簿仔
145.開刀房→手術間、刣割間仔
146.開瓶器→酒開仔
147.陽台→岑簷埕
148.項鍊→佩phuah8鍊
149.黃昏市場→畚埽市仔
150.圓圈→圓箍仔
151.塑膠袋→塑膠橐仔
152.溫度計→度針、磅針
153.煙斗→薰吹
154.煙灰→薰屎
155.煙灰缸→薰觳khok4仔
156.煙囪→煙筒
157.筷子→箸
158.腰帶→腰帶
159.腳踏車→孔明車、跤踏車、鐵馬
160.裝潢→成格、晟隔chiann5kik4/keh4
161.運動衣→運動衫
162.鉛筆盒→鉛筆篋仔
163.電風扇→電風
164.電燈→電火
165.圖畫書→尪仔冊
166.漂亮的鞋子→媠鞋
167.睡衣→睏衫
168.磁鐵→吸石仔、吸鐵
169.網路→網路
170.蒸籠→籠床
171.趕麵棍→研管（ging2kong2）
172.遙控器→控機仔
173.廚房→灶跤
174.彈簧床→膨床
175.樣式→款式
176.模子→模仔
177.漿糊→糊仔
178.潛水衣→水鬼仔衫
179.熱水瓶→溫罐、滾水罐、燒水罐
180.蓮蓬頭→蓮蓬頭
181.複寫紙→too3紙
182.鋁箔包→輕銀仔紙包
183.鞋櫃→鞋櫥仔
184.墨盤→墨盤
185.橫樑→通樑niu5、楹enn5仔
186.橡皮圖章→樹奶印仔
187.燈炮→電火球仔
188.燈籠→鼓仔燈
189.磚房→磚仔厝
190.簑衣→棕簑
191.鋼筆→萬年筆、鋼筆
192.隨身禮物→伴手、等路
193.臉盆→面桶
194.螺絲起子→螺絲絞
195.鍵盤→字盤
196.鍋子→鼎
197.鍋鏟→煎匙
198.雞毛撢子→雞毛筅ching2仔
199.鞦韆→韆鞦
200.鞭炮→炮仔
201.繩子→索仔
202.羅盤→羅經（kenn1/kinn1）
203.蹺蹺板→硿跤枋、硿蹺khiau3枋
204.鏟子→煎匙
205.鐘擺→時鐘墜仔
206.麵攤→麵擔仔
207.蠟燭→蠟條
208.鐵鎚→摃槌仔
209.灑水桶→漩桶、濺桶
210.顯微鏡→纖維鏡
211.籬笆→籬笆、圍籬仔
212.鑰匙→鎖匙
※時間
1.一大早→透早
2.一年→一冬
3.一年到頭→規年迵（thang3）天、規年
4.一個多月→個外月、月外日、
個捅月、捅外月
5.十幾年→十外冬
6.下午→下晡、下午
7.下星期→後禮拜
8.大前天→大昨日
9.大後天→大後日
10.中午→中晝
11.今天→今仔日
12.今年→今年
13.午休→睏晝、睏中晝
14.天亮→天光
15.日夜→暝日
16.日後→後日
17.月底→月
升级会员 