英文机械图纸常用翻译词句.docx

英文机械图纸常用翻译词句.docx

《英文机械图纸常用翻译词句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文机械图纸常用翻译词句.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英文机械图纸常用翻译词句

英文机械图纸常用翻译词句（自己重新整理）62

外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1标题栏

英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEATTREATMENT）版本号（REVISION缩写REV）工程变更号:

E.C.N页码（SHEET）技术要求（NOTES）图号（DRAWINGNO/PARTNO.）

和其它一些技术要求，如：

1）TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL未注公差。

2）DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求以毫米为单位。

3）ANGULARTOLERANCE±1°角度公差±1°。

4）DIMSTOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5）SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED未注粗糙度3.2。

notspecifiedsurfaceroughnessisra6.3my没有指定的表面粗糙度Ra6.3my

6）40REF尺寸为40，参考值

7）410OPENINGREF410开口参考尺寸

8）2.5”BSP2.5”圆锥管螺纹

9）TYP2POSNS2处

10）OD1/4’outsidedimension1/4’的缩写外径值1/4’---应该为:

外径值1/4”

11）ALLUNSPECIFEDPADI-R3未注圆角R3

12）TYPCASTRADLLR9.7未注铸造R9.7

13）REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝

14）STAMP1/4LETTERSDWGDT14331PO刻1/4字图号定单号

15）alternativeastmb763c99500翻译替代材质b763c99500

16）UNLESSOTERWISESPECIFIED除非指定的

17）LEADEDREDBRASS:

UNSC83600TOASTMB584，ALTERMATIVE,ASTMB763，C99500含铅红黄铜:

牌号号,B584C83600ASTM,也可以用此片号替代,ASTM,C99500B76318）nomarking没有标记

19）2.5"BSPTHEXAGON2.5”六角圆锥管螺纹（即对丝）

20）CHAMFERSNOTDIM未注倒角

21）notspecifiedpatterndraft没有指定拔模

22）allsharpedgesandburrsaretoberemoved清除所有的锐边和毛刺

23）measunngisinmm测量单位为毫米MM

24）1.Dimensionaltolerancesunlessotherwisespecified:

OnePlace------------------+-0.5

Twoplace------------------+-0.30

Angles----------------------+-1.0度

1..除特别说明外，尺寸公差应小于：

１级－－－－－－－－±０.５

２级－－－－－－－－±０.３

角度－－－－－－－－１°

25）2.Castingtolerancesapplytothelocationofcastoutlinefeatures

locatedwithbasicdimensions

２.铸造公差适用于具有基准尺寸的铸件轮廓特征区域；

26）3．Castingtobefreefromoil,grit,dirtandlooseparticles.

３.铸件（表面）须经除油、除尘、除锈和喷砂处理；

27）4．Porosityholestobemax2.3diameterby1.6deep.

４.砂眼孔最大不能超过直径2.3，深度1.6；

28）5.castingqualitytoconformwithgeneralmotorsstandardsandspecifications.

５.铸件的质量应符合通用汽车（GM）的标准和技术说明书；

29）6.Castingtolerancesarenotcumulative.

６.铸件误差不累积；30）7.castingtolerancesunlessotherwisespecified:

0.0to75.0-------------------------------+-0.75

75.0to200.0----------------------------+-1.15

draftangles------------------------------2度

filletradii--------------------------------3.0

cornerradii------------------------------3.0

allwalls&ribs-------------------------4.5

7.无特殊说明时，铸造公差应小于：

０.０～７５.０－－－－－－±０.７５

７５.０～２００.０－－－－±１.１５

拔模角度－－－－－－－－－２°

内圆角半径－－－－－－－－３

外圆角半径－－－－－－－－３

所有壁板和筋厚－－－－－－４.５

31）8.MaterialcastironperGM274Mgrade205

8.材料：

铸铁依照GM274M等级205；

32）9.restrictedandreportablesubstancesforpartsperGMW3059

9.零件中的限制物质和必须明示的物质（环保要求）依照标准GMW3059;

33）10.MustcomplywithQP-I.6-009forproductionandQP-I.6-004forPrototypes.

10.必须依照QP-6.I-009产品和QP-I.6-004原型生产

34）MachiningallowancetobeadoptedwhenturningasurfacetobegroundisequaltoMaxvalueforrequireddimensionwith0.05mmdeviation

表达的是加工后基本尺寸的上下偏差，就是±0.05

34）METARIAL:

ALLOY24,PERMOLD.

1,材质：

合金24，由模具成型。

35）10％OFAREA"ASCAST"ISACCEPTABLE

10%的区域允许保持原铸造状态

36）break0.2±0.1倒钝尺寸0.2±0.1

37）NOCUTOFFPOINTALLOWED不允许有切断的点存在

38）GR，是磨光的意思

39）Eccentricmustbesymmetricand180outofphasewithin0.001TLR

这是需要利用投影仪检测的不规则产品的影像，产品的投影会被记录下来，调转180度后，

投影与原来的影像的误差在0.001之内；

40）STAMPGMM-20000-1THISEDGE：

是在这条边压印GMM-20000-1.

STAMPGMM-20000-5THISEDGE:

是在这条边压印GMM-20000-5.

41）NOTESUNLESSOTHERISESPECIFIED:

注意事项（除非在其他有特别标注）

42）COMLCHRCMEXPLATE（BRIGHT）.0.004THK,MIN（英语有错误，应该是chromeplate）

表面镀铬（亮色）最小厚度0.004,（估计是英寸）

43）KnurlRAA16-DIN82

straihtknurlm0.5GB6403.3-86

指的是螺母表面的滚花

滚花形状符合DIN82

或者GB6403.3

模数0.5

44）Not/NOTE

-Induksiyonilesertlestirme;（inductionhardening）

-PS116-1410serlformB'yebakiniz.（Seeform-BforPS116-1410series）

-YuzeysertllglPS116-B（SeePS116-Bsurfacehardeness）

-Keskinkosevecapakolmayacak.（Removeallsharpedges）

注

感应淬火

见PS116-1410系列表-B

表面硬度见PS116-B

清除所有尖边45）.removeallburrs&sharpcorners.

移除所有毛刺及尖锐的角落。

2常见尺寸的标注及要求

2.1孔（HOLE）如：

（1）毛坯孔：

3"DIAO+1CORE

（2）加工孔：

1"DIA

（3）锪孔：

锪孔芯子1";（注C＇BORE=COUNTERBORE锪底面孔）;3"0+1;

（4）铰孔：

1"/4DIAREAM铰孔1"/4;

（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

如：

例1.6HOLESEQUI-SPACEDON5"DIA

（6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLYSPACED均布）

DRILL1"DIATHRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）

C/SINK22×6DEEP沉孔22×6

例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIEDFINETHREAD美国标准细牙螺纹）

1"DRILL1"/4-20UNC-3THD7"/8DEEP4HOLESNOTBREAKTHRO

钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UNIFIEDCOARSETHREAD美国标准粗牙螺纹）

1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级

（注NS=NATIONALSPECIALTHREAD:

美国固定特种标准）

2.2倒角（CHAMFER）

例1/8×45°BEV倒角1/8×45°（注BEV=BEVEL，斜面）

1.5×45°CHAM倒角1.5×45°（注CHAM=CHAMFER倒角）

2.3方（SQUARE）

例5"SQUARE5"×5"方

2.4剖视（SECTION）

例SECTIONA-AA-A剖面

2.5圆角半径

例1"RR1"

RADIUSMUSTBESMOOTHANDBLENDINTOFACE

圆弧必须光滑且与平面相切

2.6加工余量

例DOTTEDLINESINDICATEDMAXFINISH1"/8

虚线表示最大加工余量1"/8

2.7零件标记例

USE5"/16RAISEDHAIRLINELET-TERSMARKINGONONESIDEOFBODY

用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记

14）3关于铸锻件的技术要求

例1.FORGINGMUSTBEANNEALEDTOBEBELOW203BRINELLHARDNESS

锻件必须退火处理，布氏硬度<203

例2.NORMALIZETO163-207BHNMUSTBEFREEOFSCALE&RUST

锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例

例3.FORGINGTOBESHOTORSANDBLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理

例4.UNLESSOTHERWISESPECIFIEDDRAFTANGLES7°未注明锻造拔模斜度7°

例5.CASTTOBEFREEOFEXCESSIVEFLASH铸件不得有过多的毛边

例6.DRAFTANGLE2°UNLESSOTHER-WISESPECIFIED未注明铸造拔模斜度2°

看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。

4、热处理（heattreatment）

例1.HT30Tgearteeth3mmminbelowrootdia40-50HR

热处理：

感应淬火，在齿轮根径以下的3mm至少是,40-50HRC

1.5mincasedeptp层深度最小1.5

例2.castingtobefreefromde-carburisationtoallowforpostselectivehardeningto45-55rockwell铸件需防止脱碳随后局部淬火到45-55洛氏硬度

postselectiveHardening随后淬火

例3.HEATTREATMENT:

热处理：

HRUHARDENANDTEMPERTO41-45HRC

淬火并回火至HRC41－45

PREHEAT:

预热

FROMROOMTEMPERATURE,RAMPUPTO1200DETREESF（650DETREESC）ANDSOAKATTEMPERATUREFOR45MINUTES.

从室温缓慢升至华氏1200度（650氏度），保温45分钟

HARDENING:

硬化：

FROM1200DETREESF（650DETREESC）,RAMPUPTO1555DETREESF（845DETREESC）ANDSOAKATTEMPERATUREFOR45MINUTES.

从华氏1200度（650摄氏度）加热至华氏1555度（845摄氏度）保温45分钟

QUENCH:

淬火：

INOIL,AS-QUENCHEDHARDNESS53-55HRC.

油淬，淬火后硬度53-55HRC

EMPER:

回火：

600DETREESF（315DETREESC）FORTWOHOURS在华氏600度（315摄氏度）下保温2小时NOTE:

注意：

DECARBORATIONMUSTBEPREVENTEDBYUSINGENTHERVACUUMFURNACEORCONTROLLEDATMOSPHERE.

必须防止脱碳，可使用真空炉或者可控气氛炉

4.4常见的热处理方式:

Tempering回火Annealing退火Nnormalising正火Hardening淬火

Casecarburising渗碳CaseHardening表面淬火nitriding氮化

aging时效处理inductionhardening感应淬火

impedancematching感应淬火hardeningandtempering调质

常见的冷却方式：

aircooling空冷furnacecooling炉冷oilcooling油冷

5、常见的表面处理（surfacetreatment）Coatingforcasting/铸件喷涂

1）.Normalpainting普通喷漆

2）.Powderpainting粉末喷漆

3）.Galvanize（galvanization）电镀镀锌

4）.Zinccoating镀锌

5）.Cataphoreticcoating电泳敷层KTL（德语：

KathodischeElektrotauchlackierung）

6）.Hotdipping热浸镀

7）.Bluing发蓝，black发黑

8）.Thermalspraying热喷涂

9）.Electrostaticspraying静电喷涂

10）.Aqueousrustpreventive防锈水

11）.Rustpreventiveoil防锈油

12）.Oxironpainting金属漆

13）．Epoxyresinplasticpowderpainting环氧树脂型塑料粉末喷漆

14）.descaling除污，除氧化皮等blackoxidecoating氧化发黑

6.螺纹问题

求助BSPT、BSP、BSPP螺纹标准

1、BSP是英制管螺纹。

不过，有BSP.Tr.,BSP.PI.,BSP.F.之分。

BSP.Tr.是锥管螺纹，用于密封接合。

BSP.PI.是平行管螺纹，用于密封接合，只有内螺纹，与BSP.Tr.的外螺纹嵌合。

BSP.F.为平行管螺纹，用于一般的接合。

2、螺紋G與螺紋BSPP一样，均为英制圆柱管螺纹代号牙型角55度

3、英制螺纹有几种？

BSP螺纹的特点及表示法？

两种，BSPP（管螺纹）和BSPT（55度角锥管螺纹，与美制60度角锥管螺纹NPT相对，互不兼容）

4、G螺纹与Rp螺纹对比，哪些地方相同，哪些地方不同，两者在用途上有区别吗，能否通用。

G螺纹与Rp螺纹都是55°圆柱管螺纹。

只是国别（组织）不同而产生了不同的代号而已。

G是中国、法国、前苏联、日本的代号；