《匹诺曹》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx
《《匹诺曹》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《匹诺曹》完整中英文对照剧本Word格式文档下载.docx（61页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
要几天才能修好我可以明天拿去修
Ittakesafewdays.I'
lltakeittomorrowandfixit.-没事它好着呢别担心-好吧
-No,he'
sfine,don'
tworry.-Allright.
那我走了再见
ThenIgo,goodbye.
这门坏成这样还不如扔掉
Thisdoorgetsoutofhand.Itistobethrownaway.
进门打不开出门关不上
Toenteritdoesnotopen,goingoutdoesnotclose.Look.
我可以把它修的跟新的一样
I'
llmakeitlikenew.
你什么都不用做了坐下
Youdon'
thavetodoanythingagain.Sitdown.
-不收钱-来吧
-It'
sfree.-Come.
-我能修好-不用
-I'
llfixit.-No.
吃吧给你做了这个
Eat,I'
llofferthistoyou
不然这么下去你要把整个店都拆了
ifnotslowlyyoudismantlethewholeinn.
好吧莫雷诺
Okay,Moreno.
-不管怎么样门得修-我知道
-Anyway,thedoorneedstobechanged.-Iknow.
我再给你一份面包配奶酪
Ialsogiveyouthispieceofbreadwithcheese.
多谢
Thanks.
但是你什么都不要再说了好吗
Butyoudon'
thavetosayanythinganymore,okay?
一时半会儿修不好要个几天
Itshouldnotbedoneimmediately,afewdaysholds
不过实际上桌子挺好
Infact,thetableisfine.
它自己就修好了椅子也没坏
Hefixedhimself.Thechairisalsodoingwell.
欢乐降临
Thefunhascome!
欢庆已至
Cheerfulnesshasarrived!
吅家欢乐的Forallchildrenandfamilies!
木偶大剧场
TheGrandPuppetTheater!
食物也能换票
Wealsoacceptthingstoeat!
保证精彩
Funisguaranteed!
抱歉但抱歉什么样的木偶
Sorry,but...Sorry,butpuppetslike?
-木偶就是木偶-木头做的那种吗
-puppetspuppets.-Butmadewithwood?
-当然-是吗
-Sure.-Ohyes?
-我能看一下吗-不行快来啊
-CanIseeamoment?
-No.Hurry!
今晚只需四枚钱币
Tonight,allwithonlyfourcoins!
来看世上最美的木偶
Themostbeautifulpuppetsintheworld!
让你美不胜收
Itwillbeabeautifulsight!
老少咸宜
Forallchildren,forallmothers!
快跑吧真正的木偶都是真正的木偶
Run!
Run!
Realpuppets!
Theyarerealpuppets!
快跑孩子们跑去告诉妈妈吧
Hurry!
Children,runtoyourmoms!
你们将看到世上最美的木偶
Youwillseetheshowmostbeautifulintheworld!
真正的木偶都是真正的木偶
Realpuppets!
够了你不能看
Enough,youcan'
twatch!
看上去也不怎么好
Itisnotseensowell.
-好了感谢-今晚见
-Okaythanks.-Seeyouthisevening.
-谢谢-快来啊
-Thankyou.-Hurry!
孩子们快去告诉你们的妈妈吧
Children,runtoyourmoms!
前所未有的绝世表演就要来了
Hereistheshowmorebeautifulthanever!
切里师&
hearts;
傅&
MasterCherry?
MasterCherry!
切里
Cherry!
-切里你坐地上干嘛-没什么
-Cherry,whatareyoudoingontheground?
-Nothing.
切里是我啊
Cherry,it'
sme.
-怎么样还好吗-没事你说你说
-How'
sitgoing,allright?
-Yes.Say,say.
没什么我来就想让你帮个忙
No,Icame...toaskyouafavor.
我今早上想了个点子出来我觉得棒枀了
Ihadanideathismorning,Ithinkbeautiful.
-你能听见吗我跟你说的-能
-Canyouhearme?
Itellyou?
-Yup.
我想要亲手做一个
Ihadthoughtofmakingwithmyhands
木偶
awoodenpuppet.
不只是普通木偶是世上最美的木偶
Butnotjustanypuppet,mustbethemostbeautifulintheworld.
人们看了会问"
是谁做的呢"
Peoplehavetosay:
"
Butwhodidit?
"
然后被惊艳到
Andbeamazed.
然后我想带上这个木偶去环游世界
AndthenwiththispuppetIwanttotraveltheworld
四处谋生
andearnalivinghonestly.
我还给他起了名字
Ialsofoundhisname.
-叫"
匹诺曹"
不错吧-挺好
-Ithoughtof"
Pinocchio"
.Nice,huh?
切里啊
Cherry?
老实说你是不是喝了Tellmethetruth,didyoudrink?
-不我没喝-你喝酒了
-No,Ididn'
tdrink.-Youdrank.
-没有-我都知道了你可以告诉我
-No.-Iknow,youcantellme.
吆佩托你来我这儿到底想要什么
Geppetto,whatdoyouwantfromme?
我就想来找点乐子
Iwantedalittlepleasure.
你知道我爱你的
YouknowIloveyou.
-我一直都爱你
-是
vealwayslovedyou.-Yup.
如果不劳烦您的话
MasterCherry,Ineed,ifitdoesn'
tbotheryou,
我想跟你要块木头我现在一穷二白
ofapieceofwood,becauseIcurrentlyhavenothing.
-你有木头吗-当然当然
-Doyouhaveapieceofwood?
-Yes,yes.
我有我有
Ihaveit,Ihaveit!
拿走那块吧
Takethatoverthere.
说什么呢你真喝高了吗这太多了
Whatareyousaying?
Areyoureallydrunk?
Thisistoomuch!
拿走
Takeit!
这我不能收我拿一些边角料就行
Ican'
tacceptit,I'
mfinewithascrap.
我给你了不行这根不行我要这根
llgiveittoyou!
No!
Thisno,Ineedit.
-这根给你-但是切里这我想想
llgiveittoyou.-ButCherry,this...letmethink.
妈呀这是我见过的
Oh,mom,thisisoneofthemostbeautifulpiecesofwood
最漂亮的木头之一了
veeverseeninmylife.
一个完美的木偶就要来了
Herewecome...awonderfulpuppet.
好了马上就做完了
Here,nowI'
malmostdone.你能听见我说话吗匹诺曹
Canyouhearme,Pinocchio?
听得到我吗
Canyouhearme?
来吧匹诺曹
Comeon,Pinocchio.
Pinocchio!
来吧说句话给爷爷动动嘴唇看看
Comeon,saysomething.Moveyourmouthforyourdad.
来说"
爷爷"
Here,say"
dad"
.
爷爷你看你看
Dad.Looklook.
爷爷
Dad.
说嘛
Comeon!
Dad!
我生了个儿子我生了个儿子
Ibornason!
Ibornason!
我有儿子了听见了吗
Ihaveason!
Canyouhearme?
我当爸了我当爸了
Ibecameadad!
Ibecameadad!
-怎么回事-雷明戈
-Whathappened?
-Remigio!
-你猜怎么着-怎么了
-Butdoyouknowwhathappened?
-That?
-我有儿子了-真的
-Ihadason.-Really?
-他刚生出来-恭喜你啊
-Hewasbornnow.-Bestwishes!
-多谢
我当爸了-吆佩托
-Thanks.Ibecameadad.-Geppetto!
-芭芭拉-怎么了-Barbara!
-What'
sup?
我想说我有儿子了我当爸了
Iwantedtotellyou.Ibornason,Ibecameafather.
-今晚生吗-不马上就生出来了
-So,overnight?
-No,anyminute.
-你逗我呢吧-没有
-Youaremakingfunofme?
-No!
我真替你高兴但你现在该睡觉了
Iamhappyforyou,butnowgotobed.
你把邻居都吵醒了
Youwokeuptheneighborhood.
我不是故意的我只是想说
Itwasn'
tmyintention,butIwantedto
我生儿子了
saythatasonwasborntome!
差不多好了来吧
Ialmostdid,huh.Hereweare.
来吧
Hereweare.
你看
Look.
这就是你匹诺曹你喜欢你的样子吗
Thisisyou,Pinocchio.Doyoulikeyourself?
你喜欢我给你做成的样子吗
DoyoulikehowImadeyou?
我是可喜欢了
Tomealot.
匹诺曹注意现在爷爷教你走路
Pinocchio,becareful.NowFatherteachesyoutowalk.
你得走好路
Youhavetowalkwell,
不然的话你会摔倒伤着自己
ifnot,youfallandyoucanhurtyourself.
你得集中注意看
Youhavetopayattention.Look.
我教你先迈一条腿再迈另一条一二
llteachyou,firstonelegandthentheother.Oneandtwo.
看我好吗一二
Lookatme,huh?
Oneandtwo.
一二一二
Oneandtwo,oneandtwo.跟着我做两三天以后
Ifyoudolikeme,intwoorthreedays
你就能自己走
youcanalreadywalkby...
匹诺曹匹诺曹你已经学好了吗
Pinocchio!
Buthaveyoualreadylearned?
匹诺曹匹诺曹
匹诺曹
我还没把你做好呢
Ihaven'
tevenfinishedmakingyou
我已经没有威严了吗
andIalreadylackrespect?
这可是个坏兆头坏兆头
Itstartsbadly,badly!
爷爷我去也
Dad,I'
mgoing!
听爷爷的快回来
Listentodad,comeback.
救命啊
Help!
谁啊
Whoisit?
是我我是会说话的蟋蟀
sme,I'
mtheTalkingCricket
我在这房&
间已经住了一百多年了
andIliveinthisroomformorethan100years.
我看到你怎么对你&
爷&
爷的了
Isawhowyoubehavedwithyourfather
我来跟你讲个大实话
andIwanttotellyouagreattruth.
不听爷妈话的孩子Woetotheboyswhodisobeytotheirparents.
在这个世界上是过不好生活的
Theywillneverhavewellinthisworld.
可我不想一味地顺从别人
Idon'
twanttoobey.
那你什么时候上学
Andwhenwillyougotoschool?
其实我也不想去上学
InfactIdon'
tfeellikegoingtoschool.
可怜的匹诺曹我真同情你
PoorPinocchio,youreallypityme.
-为什么-因为你是一个木偶
-Andwhy?
-Becauseyou'
reapuppet.
更糟的是你有一个木脑袋
Andwhat'
sworse,youhaveawoodenhead.
你现在烦死人了
Nowyougotbored.
不然我为什么叫你"
木脑袋"
WhydidIcallyou"
dumbbell"
?
你搞得我很紧张
Itmakesmenervous!
看吧你就是个木脑袋
Yousee?
You'
readumbbell!
-够了闭嘴-木脑袋
-Enough,shutup!
-Dumbbell!
我受够你了
Yougottiredofme!
-谁啊-匹诺曹是你在家吗
-Whoisit?
-Pinocchio!
Areyouathome?
我找你找了一整天我可是你爸啊
vebeenlookingforyouallday!
Iamyourdad!
-给我开门-我来了老爷
-Openup!
-Dad,I'
mcoming!
-爷爷-匹诺曹开门啊
-Dad!
-Pinocchio,open!
不行我的腿没了
t,Inolongerhavelegs!
腿没了什么意思开门啊
Whatdoesitmean?
Openthedoor!
-我的腿没了-等我
-Inolongerhavelegs!
-Waitup!
快啊爷爷快
Fast,dad,fast!
匹诺曹匹诺曹爷爷在这
Pinocchio,hereisFather.
爷爷来了别害怕
Fatheriscoming,donotworry.
看这儿一团糟的你怎么把脚烧成这样了
Butlookoverthere!
Howdidyoudotoburnyourfeetlikethis?
我把脚放在火炉上就睡着了
Ifellasleepwithyourfeetonthefire.
你竟然把脚放在火上睡着了匹诺曹
Youfellasleepwithyourfeetonthefire?
你应该多多注意的
Butyouhavetobecareful!
如果我没来你会搞成什么样全都烧掉吗
IfIdidn'
tcome,whatwereyoudoing,burningeverything?
你看看我给你做了两只脚
Lookatthem.Ihadyoutwofeet,
那么漂亮的两只脚
Pinocchio,beautiful,verybeautiful
那两只小脚多么精巧可人儿
sobeautiful,thattheylovelysomuch.
你看看你弄成了什么样
Andnowhowdoyoudoit?
您还能重新做吗
Canyoudoitagain?
不行我要是做了新的你又会搞坏
No!
IfIdoitagain,runawayagain.
你要涨点教训啊
Youhavetolearn
求求您了我不会搞坏了
Please!
Isaidno.
每次我做给你你学会了走路就乱跑
AssoonasIdidforyouandyoulearnedtowalk,youranaway.
我要到处去找你再也不给你做脚了
velookedforyoueverywhere.Iwon'
tdoitagain.
求求你了爷爷好爷爷
Please,dad,dad.
不行
No.
我真的再也不乱跑了爷爷求求你嘛Com
升级会员 