0546翻译梦想的力量江菲.docx

0546翻译梦想的力量江菲.docx

《0546翻译梦想的力量江菲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0546翻译梦想的力量江菲.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

0546翻译梦想的力量江菲

0546翻译：

梦想的力量（江菲）

Translation:

ThePowerofDream（JiangFei）

（translatedby:

alexcwlin;editedby:

AdamLam）

“妈妈，给我70元钱。

”1998年的一天，6岁的加拿大男孩瑞恩.希里杰克港一放学，就迫不及待地冲进家，向妈妈伸出手说，

Onedayin1998,asix-year-oldCanadianboyRyanHreljaccouldn’twaittorunhomethemomentschoolwasoverandheldouthishandtoaskhismother,“Mom,givemeseventydollars.

“我要给非洲的孩子挖一口井，好让他们有干净的水喝。

”

IwanttodigawellforthechildreninAfricasothattheyhavecleanwatertodrink.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

原来，这天老师在给一年级学生上课的时候，讲道：

“在非洲，许多孩子没有玩具，

Itturnedoutonthatday,theteachertoldhisGrade1studentsduringclass:

“InAfricanmanychildrendonothavetoys.

没有足够的食物和药品，

Theyalsodonothaveenoughfoodandmedicine.

甚至喝不上干净的水。

Moresotheycouldnotevenhavecleanwatertodrink.

成千上万的孩子因为喝了受污染的水死去了。

Thousandsofchildrenhavediedfromdrinkingcontaminatedwater.

如果能捐出70元钱，就能帮他们挖一口井。

”

Adonationof$70wouldbeabletodigawellforthem.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

“他们不应该过那样的生活。

”

“Theyshouldnotlivethatkindoflife.”

一整天，“70元钱一口井”一直在瑞恩的脑子里转着。

Forthewholedaythethoughtof“$70forawell”hadbeenhoveringinRyan’smind.

“我一定要为他们挖一口井”瑞恩下定了决心。

“Iwilldigawellforthem,”Ryanwasdeterminedtomakethathappen.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

面对瑞恩的请求，妈妈说：

“瑞恩，70元钱可不是小数目，

ConfrontedwithRyan’srequest,Mothersaid:

“Ryan,$70isnotasmallsum.

得靠你自己去挣。

”

Youhavetoearnityourself.”

瑞恩爽快地答应了。

Ryanagreedwithouthesitation.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

妈妈在冰箱上放了一个旧饼盒，并为瑞恩画了一个积分表，

MotherputanoldcookietinontopoftherefrigeratorandshealsodrewascorecardforRyan.

上面有35个格。

Onthecardtherewere35blanksquares.

饼干盒里每增加两元钱，瑞恩就可以涂掉一格。

Everytimethemoneyinthetinwasincreasedby$2,Ryanwouldcheckoffonesquare.

妈妈说：

“瑞恩，记住，你只能靠做额外的家务活来赚这些钱，

Mothersaid,“Ryan,remember,youcanonlydoextrahouseworktoearnthismoney.

愿意吗？

”

Areyouwillingtodoit?

”

瑞恩点了点头。

Ryannodded.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

瑞恩的第一项工作是为地毯吸尘。

Ryan’sfirstassignmentwastovacuumthecarpet.

哥哥和弟弟都出去玩了，瑞恩干了两个多小时。

HisbrotherswentouttoplayandRyanstayedtoworkforovertwohours.

妈妈“验收”后，往饼干盒里放了两元钱。

AfterMother“signedoffonajobwelldone”,sheput$2inthecookietin.

几天后，全家人去看电影，瑞恩一个人留下来擦了两个小时窗子，又挣了两元钱。

Afewdayslaterthewholefamilywentouttowatchmovie,andRyanstayedhomealonescrubbingwindowstoearnanother$2.

爷爷知道了瑞恩的梦想，雇他去捡松果；

GrandpalearnedofRyan’sdreamandhiredhimtopickuppinecones.

暴风雪过后，邻居们请他去帮忙捡落下的树枝；

Afterasnowstorm,neighborsemployedhimtogiveahandinpickingupfallenbranches.

考试取得好成绩，爸爸给了他奖励……

Whenhescoredgoodmarksinexams,Fathergavehimextramoneyasencouragement.

瑞恩把得到的所有钱，都放进了那个饼干合里。

Ryanputallthemoneyhereceivedintothecookietin.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

35个格子终于被涂掉了。

Finallyallthe35squareshadbeencheckedoff.

4月下旬的一个早上，瑞恩抱着装有零钱的饼干盒，把辛辛苦苦挣来的70元钱交给了募捐项目的负责人。

OnemorninginlateApril,Ryanheldthecookietinwithalltheloosechangeinhischestandwenttogivehishard-earnedmoneytothepersoninchargeofthefund-raisingprogram.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

“太谢谢你了，瑞恩！

”项目负责人接过捐款，向瑞恩介绍了在非洲进行的“洁净的水”募捐项目。

“Thankyouverymuch,Ryan!

”theprogramorganizertookthedonationmoneyandthenintroducedRyantothe“cleanwater”fundraisingprogramforAfricathatwasinprocess.

最后，她不好意思地说，70元其实只能买一个水泵，

FinallyshewasabitillateasetotellRyanthatactually$70couldonlybuyawater-pump.

挖一口井得要2000元。

Diggingawellwouldtake$2,000.

瑞恩还小，他不知道2000元是多么大的数目，

Ryanwasstillyoung,andhehadnoideahowlargeasumwas$2,000.

他只是兴奋地说：

“那我再多干些活挣更多的钱吧！

”

Heonlysaidexcitedly,“ThenI’lldomorechorestoearnmoremoney.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

可是，让瑞恩通过自己干活来攒够2000元，实在是太困难了。

Buttosaveup$2,000throughdoingchoresalonebyhimselfwouldbetoodifficultforRyan.

尽管如此，瑞恩并没有放弃。

StillRyandidnotgiveup.

妈妈的一位朋友被瑞恩的执着感动了，她决定帮帮这个富有同情心的孩子，

Afriendofhismotherwasmovedbyhispreoccupationanddecidedtogiveahandtothiscompassionatechild.

于是她把瑞恩的事写成了文章，登在当地的报纸上。

SoshewroteastoryaboutRyanandpublisheditonlocalnewspaper.

很快，瑞恩的故事传遍了加拿大。

VerysoonthestorywasalloverCanada.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

一周以后瑞恩收到了一张25元的支票没过多久，另外一张支票寄到了。

AfteroneweekRyanreceiveda$25checkandsoonafterwardsanothercheckcametohimthroughthemail.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

从此以后，瑞恩不断接到捐款，

Fromthenon,Ryancontinuouslyreceiveddonationmoney.

在短短的两个月时间里，瑞恩筹齐了可以打一口井的钱。

Inashortperiodoftwomonths,Ryanhadgatheredenoughmoneytodigawell.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

9月，加拿大援助救济会驻乌干达办事处的工程师专程来到加拿大，和瑞恩一起讨论有关打井的事。

InSeptember,theengineerstationedinCPARadministrationofficeofUgandamadeaspecialtriptoCanadatodiscusstheissueofwell-drillingwithRyan.

那位工程师告诉瑞恩：

“人工凿井是一项艰巨的工作，大概要20个人干10天才能够完成，

TheengineertoldRyan,“Drillingwellmanuallyisaformidabletaskanditwouldtake20peoplefor10daystofinishone.

如果有一台钻井机，凿井的速度就快多了。

”

Ifthereisawell-drillingmachine,thespeedfordiggingwellcouldbeincreasedtremendously.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

一声不吭的瑞恩突然说：

“那我来攒钱买钻井机吧。

”他的声音很小，但很坚定，

ThemumRyansuddenlysaid,“Thenletmesaveupenoughmoneytobuyawell-drillingmachine,”hisvoicewaslowbutresolute.

“我想让非洲的每一个人都能喝上纯净的水。

”

“IwanttoleteveryoneinAfricahavecleanwatertodrink.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

瑞恩的老师没有想到，一个孩子能有这么大的决心。

Ryan’steacherneverthoughtachildwouldhavesuchdetermination.

她号召班上的同学加入捐钱打井的行列，

Shecalleduponstudentsintheclasstojoinateaminraisingmoneythroughdonation.

还通过有关部门，使瑞恩和同学们跟非洲孩子们通丄信。

Alsothroughchannelsofthepertinentauthorities,RyanandhisclassmateswereabletocommunicatewithAfricanchildren.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

就在瑞恩的第一口井打好不久，2000年7月，瑞恩和爸爸妈妈坐着卡车，一路颠簸来到了乌干达的安格鲁。

InJuly2000,shortlyafterRyan’sfirstwellwasconstructed,heandhisparentsrodeonatruckinabumpyjourneytoAgodaofUganda.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

车子开进村庄时，5000多名孩子聚在路边，他们热烈地鼓着掌，有节奏地高喊着：

“瑞恩！

瑞恩！

”

Whenthevehicleenteredthevillage,5,000childrenlinedupalongtheroadtoapplaudenthusiasticallyandshoutedinrhythm:

“Ryan,Ryan!

”

瑞恩羞涩地走下出去，不好意思地向大家打着招呼。

Ryanbashfullygotoffthetruckanduneasilygreetedeverybody.

他被孩子们簇拥着，来到了一口井前。

Beingcrowdedbychildren,hecameinfrontofawell.

井被鲜花包围起来，水泥基座上刻着：

“瑞恩的井——由瑞恩.希里杰克为安格鲁小学社区建造。

”

Thewellwassurroundedbyfreshflowersandengravedonthecementfoundationwas:

“Ryan’swell—builtbyRyanHreljacfortheAgodaPrimarySchoolCommunity.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

村里的一位老人站出来，高声说：

“看看我们周围的孩子，

Anoldmanfromthevillagesteppedforwardandsaidloudly:

“Takealookatthechildrenaroundus.

他们全都是健康的。

Theyareallheathy.

这要归功于瑞恩和我们的加拿大朋友。

WeoweittoRyanandourfriendsinCanada.

对于我们来说，水，就是生命。

”

Asfarasweareconcerned,waterislife.”

听到这儿，瑞恩和父母都流下了激动、幸福的眼泪。

Athearingthat,Ryanandhisparentswerebesidethemselves,andtearsofhappinessstreameddowntheircheeks.

是呀，一个梦想，竟有如此大的力量，在此时有谁不流泪呢？

Yes,adreamafterallhadsomuchpower,andwhowouldn’tbesheddingtearsatthistime?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

2001年3月，“瑞恩的井”基金会正式成立。

InMarch2001,Ryan'sWellFoundationwasformallyestablished.

一年以后，“瑞恩的井”基金会已经为非洲的8个国家打了30口水井。

Oneyearafterwards,theFoundationhadalreadydrilledthirtywellsforeightcountries.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

马克写信告诉我：

“这些年我最难忘的，是看着瑞恩一点点长大，但他始终没有放弃他的梦想。

Marktoldmeinaletter:

“DuringtheseyearsthemostmemorableistowatchRyangrowupbitbybit,buthenevergivesuponhisdream.

他现在知道，除了非洲，世界上还有很多地方的居民没有水喝。

NowheknowsbesideAfrica,residentsatmanyotherplacesoftheworlddonothavewatertodrink.

我相信，他会继续做那些他认为值得的事情。

”

Ibelievehewillcontinuetodothingswhichhethinksareworthwhile.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

苏珊说，她不会忘记踏上安格鲁土地时，看到那么多来感谢的人。

SusansaidshewouldneverforgetthemomentshesteppedontoAgodaandsawthosemanypeoplecometoexpresstheirgratitude.

瑞恩的梦想成为现实，并且真实地帮助了那么多人。

Ryan’sdreambecamearealityandhetrulyhadhelpedmanypeople.

“作为现代社会的成年人，也许免不了变得悲观和世俗。

”她说“但瑞恩让我刚刚了解，只要每个人都做出努力，就能够改变世界。

”

“Beinganadultofthemodernworld,maybeIamboundtohavebecomepessimisticandmundane,”shesaid,“ButRyanhasmademebegintounderstandifonlyeveryoneputinefforts,thenthewholeworldcouldbechanged.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------

她一再强调：

“这是我11岁的儿子给他42岁的母亲上的最重要的一课。

”

Sheemphasizedagain,“Thisisanimportantlessonthatmyeleven-year-oldsongiveshisforty-two-year-o